汉语外来词词典收词论略

发布时间：2018-03-24 00:19

  本文选题：汉语外来词　切入点：语义考量　出处：《辞书研究》2011年06期

【摘要】：从现存的四部汉语外来词词典来看,收词主要涉及词的语词性和通用性、外来词的输入方式、词汇单位等方面。外来词词典的必收对象是语词类外来词、音译词,但对专名类外来词、意译词和字母词,各词典的处理有些差异。对于有争议的意译词和日源汉字词,未来的编纂者不妨根据词典的编纂目的和规模采用柔性策略,灵活取舍。汉语外来词词典还应当有选择地收录一些新型的外来词,包括字母词和外来黏着语素。
[Abstract]:From the view of the existing four Chinese loan dictionaries, the acceptance words are mainly related to the lexical character and generality of the words, the input mode of the loanwords, the lexical units, etc. The necessary objects of the loanwords dictionaries are the loanwords, transliterated words, etc. However, there are some differences in the handling of proper names, free and alphabetical words. For controversial free words and Japanese Chinese words, future compilers may wish to adopt flexible strategies according to the purpose and size of the dictionary compilation. Chinese loan dictionary should also include some new loanwords, including letter words and loanwords.
【作者单位】： 盐城师范学院外国语学院;
【分类号】：H136

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 居兰坚;杨超;;关于外来词和外来词词典的一些想法[J];辞书研究;2007年02期

2 李彦洁;卢海滨;;我国第一部汉语外来词词典评介[J];辞书研究;2007年05期

3 黄智显;浅谈汉语的借词[J];汉语学习;1988年05期

4 伍铁平;简评岑麒祥著《汉语外来语词典》[J];解放军外语学院学报;1994年06期

5 曹莉亚;;百年汉语外来词研究热点述要[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2009年03期

6 吴传飞;论汉语外来词分类的层级性[J];语文建设;1999年04期

相关博士学位论文 前1条

1 钟吉娅;汉语外源词[D];华东师范大学;2003年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨茜;外来词:异质文化传播和融汇的一面镜子[J];安徽教育学院学报;2002年02期

2 李和平;;略论古代西域文化对汉语的影响[J];安徽教育学院学报;2006年05期

3 董欣胜,林天送;台湾国语新词语一勺[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期

4 罗艳娟;;论王蒙小说中詈语的存在[J];安徽广播电视大学学报;2010年02期

5 庞铮;;从语言变异看当代社会心理的特征[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年04期

6 黄慧敏;;让人欢喜让人忧——娱乐新闻词语运用面面观[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年05期

7 李先华;;唐诗词语隐含义个案考察及相关问题研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期

8 戴俊霞;“字”与外来概念的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期

9 陈锋;;两性话语差异和礼貌策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年04期

10 吴燕琼;;当代汉语新词语中的英语缩略词[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期

相关会议论文 前10条

1 段满福;;英语性别歧视现象极其原因探悉[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

2 李雪梅;;对意大利学生进行汉语语音教学浅谈[A];汉语口语与书面语教学——2002年国际汉语教学学术研讨会论文集[C];2002年

3 周红红;;外来词的界定[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 韩淑红;吴远庆;;《现代汉语词典》一、五版的外来词语源对比考察[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

5 李灵;;中国英语及其对英语教学的启示[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

6 陈巧云;;英汉外来词对比研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

7 何华珍;;“退婴”探源[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

8 徐时仪;;略论汉语字与词的互动[A];“汉语与汉字关系”国际学术研讨会论文提要[C];2008年

9 孙芳琴;;中西修辞语用中的饮食文化探析[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

10 余京辉;;港式中文对普通话水平测试的影响及培训策略[A];第三届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年

2 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

4 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

5 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年

6 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年

7 俞理明;汉语缩略研究[D];四川大学;2002年

8 朱彦;汉语复合词语义构词法研究[D];华东师范大学;2003年

9 钟吉娅;汉语外源词[D];华东师范大学;2003年

10 赵娟廷;汉韩公文语体对比研究[D];复旦大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 万正辉;委婉语的三维视角研究[D];南昌航空大学;2010年

2 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年

3 刘婧一;元代笔记分词理论与实践[D];广西师范学院;2010年

4 梁元;中国民众外语态度及使用十省市调查研究[D];上海外国语大学;2010年

5 张立立;从社会语言学角度分析超女粉丝团名称和成员身份认同的关系[D];上海外国语大学;2010年

6 石径;口译员视角的归化与异化[D];上海外国语大学;2010年

7 刘雪鸽;零翻译及其应用[D];上海外国语大学;2010年

8 邵磊;大连时尚店名的社会语言学分析[D];辽宁师范大学;2010年

9 周睿;动宾式惯用语研究[D];湘潭大学;2010年

10 陈茜;词语借用研究[D];湘潭大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 丁，

本文编号：1655864