对terminography的两种解读

发布时间：2018-04-03 23:27

  本文选题：术语学　切入点：词典学　出处：《外语学刊》2011年06期

【摘要】：本文将术语学和词典学中的同形术语terminography作为个案研究:梳理此概念的提出和演进过程,从编纂对象性质、编纂原则、编纂方法和编纂目标4个方面辨析其概念内容的差异,并从认识论、语言系统规律和术语学理论3个角度试析同形现象出现的原因。本文旨在表明:同形现象可在相近学科之间产生并影响专业交流,为免于此,可将术语学和词典学中的terminography分别称作"术语编纂"和"术语词典学"。
[Abstract]:In this paper, the homomorphic term terminography in terminology and lexicography is taken as a case study: to sort out the process of putting forward and evolving the concept, and to differentiate and analyze the difference of its conceptual content from four aspects: the nature of the codification object, the compilation principle, the compilation method and the compilation goal.The causes of homomorphism are analyzed from three angles: epistemology, language system law and terminology theory.The purpose of this paper is to show that homomorphism can produce and influence professional communication among similar disciplines. In order to avoid this, the terminography in terminology and lexicography can be called "term compilation" and "term lexicography" respectively.
【作者单位】： 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心;
【基金】：国家社会科学基金项目“术语规范:原则与方法”(08BYY017) 教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“多语种基础科学教学术语数据库开发研究”(10JJD740003) 的阶段性成果
【分类号】：H083;H06

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 李洪儒;;意见命题意向谓词与命题的搭配——语言哲学系列探索之六[J];外语学刊;2007年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前7条

1 赵彦春,黄建华;词典逻辑分类的辩正——《现代辞典学导论》评论之二[J];辞书研究;2003年05期

2 梁志明;试论华侨华人学科的形成与定位[J];华侨华人历史研究;2003年04期

3 郑述谱;俄国术语学研究掠影[J];科技术语研究;1999年03期

4 杨万林;我国“体育”概念泛化的原因、弊端及对策研究[J];廊坊师范学院学报;2003年04期

5 王新朋;论译学术语词典的规范性[J];上海翻译;2005年S1期

6 段静;现代科技发展中的新术语[J];术语标准化与信息技术;2004年03期

7 张琪玉;;寻找更佳结合模式是情报检索语言创新的主流[J];图书馆杂志;2005年02期

相关会议论文 前2条

1 王强军;张普;;面向术语定义识别的语料库建设研究[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年

2 王强军;张普;;基于DCC的术语定义标注语料库研究[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前1条

1 吴丽坤;俄语术语研究：术语的性质、语义与构成[D];黑龙江大学;2005年

相关硕士学位论文 前7条

1 胡正旗;《营造法式》建筑用语研究[D];四川师范大学;2005年

2 蔡灿煌;从语言的理据看术语翻译的三种方式[D];广东外语外贸大学;2007年

3 任泽湘;语言学术语译名的规范化[D];广西民族大学;2007年

4 林琳;亚里士多德《修辞学》术语翻译研究[D];福建师范大学;2007年

5 徐瑶;我国档案术语建设和使用中的问题与对策研究[D];安徽大学;2007年

6 申莉;网络词语研究[D];华中师范大学;2007年

7 文艺;商业翻译组织个案研究[D];四川大学;2007年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 曾东京;;也论翻译学词典[J];中国翻译;2005年04期

2 郑述谱;作为术语学家的Винокур[J];外语学刊;2003年02期

3 郑述谱;术语学与语言学[J];术语标准化与信息技术;2003年01期

4 张一德;法国术语学词典的几条自我规定[J];外语教学与研究;1987年03期

5 王人龙;汉字与术语学[J];汉字文化;1992年03期

6 梁爱林;;关于我国翻译教学中术语学培训体系的建设问题(续)[J];科技术语研究;2006年04期

7 ;中国术语学建设书系[J];中文信息学报;2011年04期

8 章鸿猷;信息技术词汇耕耘点滴[J];术语标准化与信息技术;2000年02期

9 张金忠,郑述谱;"神五"飞天引发的术语学思考[J];术语标准化与信息技术;2004年03期

10 ;关于召开第三届中国术语学建设研讨会的通知[J];中国科技术语;2009年03期

相关会议论文 前10条

1 杨金华;;词典比较研究的基础和目标[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

2 卢润祥;;评《词和词典》一书的词典学部分[A];中国辞书论集1997[C];1997年

3 赵彦春;;认知词典学发轫——关于词典学认知方法的探索[A];中国辞书论集2001[C];2001年

4 张柏然;;《词典学词典》读后随想[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

5 党军;;双语词典的多模态化——用户·词典·编者[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

6 冯志伟;;术语形成的经济律——FEL公式[A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ）[C];1995年

7 郑定欧;;词典学学科建设要求的科学精神[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年

8 ;后记[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年

9 郑定欧;;方法论的呼唤[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

10 郑定欧;;汉外词典学纲要[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

相关重要报纸文章 前10条

1 黑龙江大学 叶共松;术语学研究的新成果[N];中国社会科学院院报;2004年

2 吴丽坤 黑龙江大学俄语学院;术语学:现代科学促生的应用学科[N];中国社会科学报;2011年

3 黑龙江大学俄语语言文学研究中心 郑述谱　惠州学院 梁爱林;术语学发展的新趋向[N];光明日报;2009年

4 语言所 谭景春;语言所词典室不平凡的50年[N];中国社会科学院院报;2007年

5 龚益;术语、术语学和术语标准化[N];中国社会科学院院报;2003年

6 郑述谱;专业术语与专业名称[N];中国社会科学院院报;2006年

7 叶其松 黑龙江大学俄语语言文学研究中心;也谈科学语言的“克里奥尔化”现象[N];中国社会科学报;2011年

8 记者 李强　李全宏;《康熙字典》暨词典学国际学术研讨会举行[N];山西日报;2009年

9 王文华　张红兵;《康熙字典》暨词典学国际学术研讨会在皇城相府召开[N];中国旅游报;2009年

10 记者　 马文生 实习记者 燕镜伊;推动我国术语工作的应用发展[N];中国国门时报;2006年

相关博士学位论文 前10条

1 林玫;意义、词典与词典释义研究[D];上海外国语大学;2009年

2 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年

3 孙寰;术语的功能与术语在使用中的变异性[D];黑龙江大学;2009年

4 田兵;义项的区分与描写[D];广东外语外贸大学;2004年

5 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年

6 张榕;术语定义抽取、聚类与术语识别研究[D];北京语言大学;2006年

7 木拉特（VELMYRAT ANNAYEV）;从《汉土词典》的编写看双语词典编写的若干问题[D];山东大学;2008年

8 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年

9 李芸;信息科学和信息技术术语概念体系研究[D];北京语言文化大学;2003年

10 高雷;译学词典的本体论研究[D];山东大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 孙菊芬;《广雅·释沽》初探[D];华南师范大学;2003年

2 邹茜茜;《新华字典》与《现代汉语词典》字头释义的比较[D];广西大学;2006年

3 吴校华;现代汉语拟声词研究[D];南昌大学;2008年

4 项科旭;两部词典的收词和释义比较[D];安徽大学;2007年

5 王艳芬;术语的非术语化现象研究[D];黑龙江大学;2009年

6 杨飞;网络传播视野下的中文在线词典研究[D];安徽大学;2010年

7 常亮;词义引申的认知机制及其对英语词典编纂的启示[D];四川外语学院;2010年

8 旦正甲;以语言学的理论和方法研究两部藏语双语词典[D];西北民族大学;2006年

9 沈盈盈;内向型汉英词典的对等词辨析[D];广东外语外贸大学;2009年

10 黄安增;“元”参构的学术话语的语义阐释[D];福建师范大学;2010年

，

本文编号：1707373