澳大利亚与中国翻译资格证书认证体系的对比分析

发布时间：2018-04-07 16:49

  本文选题：翻译资格证书考试　切入点：NAATI　出处：《上海翻译》2011年04期

【摘要】：通过对澳大利亚的NAATI以及中国NAETI和CATTI三种翻译资格证书进行对比分析,归纳出各自的特点。并在此基础上,指出我国翻译资格证书考试体系现存的问题,希望通过借鉴NAATI考证的成熟机制和规范模式得到启示,调整我国的翻译职业资格考试,建立起更科学、更标准、更完善的译员资格认证体系。
[Abstract]:Through the comparative analysis of Australian NAATI and Chinese NAETI and CATTI, the author concludes their respective characteristics.On the basis of this, the author points out the existing problems in the examination system of translation qualification in China, and hopes to draw inspiration from the mature mechanism and normative model of NAATI's textual research, adjust our country's translation professional qualification examination, and establish a more scientific and standard one.More perfect system of interpreter qualification certification.
【作者单位】： 广东外语艺术职业学院;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 任文;中澳口译水平考试及资格认证对比谈[J];中国翻译;2005年01期

2 王传英;崔启亮;;本地化行业发展对职业翻译训练及执业认证的要求[J];中国翻译;2010年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘建珠;;口译过程研究与“3P”口译教学模式[J];大学英语(学术版);2006年02期

2 赵敏懿;;《商务现场口译》“3P”模式之初探[J];福建医科大学学报(社会科学版);2006年02期

3 廖锦凤;;初探中西交际文化的差异[J];广东技术师范学院学报;2007年08期

4 刘铁梅;;大专英语口译课堂教学中的公共演讲训练[J];广东行政学院学报;2010年03期

5 马英迈;;口译与多媒体计算机辅助语言教学[J];固原师专学报;2006年01期

6 吕文涛;探究英语“口语”教学[J];中北大学学报(社会科学版);2005年03期

7 江舟;论英汉互译中的文化失真现象[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2005年03期

8 姚艳波;;交替传译技能化教学:内容、原则和模式[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2009年01期

9 王传英;王丹;;技术写作与职业翻译人才培养[J];解放军外国语学院学报;2011年02期

10 李燕;;论基础课与口译教学[J];经济研究导刊;2010年22期

相关博士学位论文 前1条

1 万宏瑜;视译过程的认知研究对本科口译教学的启示[D];上海外国语大学;2006年

相关硕士学位论文 前8条

1 裴玮佳;英汉交替口译中的顺译[D];上海外国语大学;2010年

2 张雨;论文学翻译中译者的创造性发挥[D];河北大学;2010年

3 贾帅;结合翻译资格考试谈高校交替口译教学[D];中国海洋大学;2008年

4 邓于祁;中国翻译教学发展与改革研究[D];湖南师范大学;2006年

5 滕亿兵;工作记忆理论在英汉交替传译中的应用研究[D];西北工业大学;2007年

6 戚宇光;企业内口译认证考试的交际法原则和现实考虑[D];上海外国语大学;2007年

7 许婷;跨学科口译动态研究理论在《英语口译教程》编写中的应用[D];上海外国语大学;2007年

8 杨怡;从公共演讲技巧与策略在口译实践中的应用看口译教学中的课程设置[D];上海外国语大学;2007年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 苗菊;;翻译能力研究——构建翻译教学模式的基础[J];外语与外语教学;2007年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 鲁;;“此路不通”[J];世界知识;1952年40期

2 季国兴;;澳大利亚随笔[J];国际展望;1985年19期

3 ;第一个踏上澳大利亚的欧洲人[J];世界博览;1986年01期

4 龚月明;;澳大利亚建立航海博物馆[J];航海;1988年03期

5 满止;澳大利亚的四位现代艺术家[J];外国文学;1992年04期

6 鲁凌;澳大利亚发行首套悉尼奥运会邮票[J];上海集邮;1999年10期

7 王昭;独特历史成因造就的澳大利亚多元文化[J];黑龙江社会科学;2002年04期

8 Paul Turner ,林立公;告诉你澳洲是个什么地方[J];21世纪;2002年05期

9 刘烨园;;旧课本[J];东西南北;2002年07期

10 ;中外联发同图案邮票系列大全特惠酬宾[J];集邮博览;2004年01期

相关会议论文 前10条

1 董志铁;;澳大利亚各大学哲学系开设逻辑情况简介[A];1995年逻辑研究专辑[C];1995年

2 赵令扬;杨永安;;救灾与救国:二十世纪三十年代澳洲华人之中国情怀[A];近代中国与世界——第二届近代中国与世界学术讨论会论文集（第二卷）[C];2000年

3 许新东;;澳大利亚艾滋病流行的现状及预防措施[A];江苏省性学会第四次学术会议论文集[C];2002年

4 陈传民;;澳大利亚卫生保健体制及对我国的启示[A];国际心血管病论坛论文集[C];2002年

5 胡玫;;海外华语电台与当地主流电台的竞争与共融——浅谈澳大利亚华语广播在主流传媒及多元文化社会中的作用[A];第二届世界华文传媒论坛论文集[C];2003年

6 袁利平;;四个国家的中小学公民教育:一种比较的视角[A];公民教育理论与实践——第一届国际学术研讨会论文集[C];2004年

7 ;马士基和地中海航运将扩大亚洲／澳大利亚航线[A];中国物流与采购联合会会员通讯总第85—95期（2005年）[C];2005年

8 ;澳大利亚工会组织通过教育和培训使职业健康和安全观念的改变[A];2006国际安全生产培训研讨会论文集[C];2006年

9 Laura Maher;Wayne Burton;Phil Salisbury;Lorin Debonte;;澳大利亚高油酸低亚麻酸特种油菜品种的改良(英文)[A];第十二届国际油菜大会论文集[C];2007年

10 格兰特·豪根;;澳大利亚肉类追溯系统案例分析[A];第二届中国牛业发展大会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 早报记者 俞佳;澳大利亚LNG明年输入中国[N];东方早报;2005年

2 ;澳大利亚失业率创十年新低[N];国际金融报;2000年

3 ;澳大利亚投资管理体制[N];公共商务信息导报;2005年

4 ;澳大利亚贸易壁垒[N];公共商务信息导报;2005年

5 ;澳大利亚贸易壁垒[N];公共商务信息导报;2005年

6 本报记者 萧曼平 李如雪;到澳大利亚抢自贸区商机[N];民营经济报;2005年

7 聂明建;澳大利亚农业考察记[N];农民日报;2005年

8 记者孟为;去澳大利亚玩至少多掏500元[N];北京日报;2003年

9 本报记者　姜言东;学费上涨，澳大利亚位列世界最高学费国[N];中国教育报;2005年

10 田;澳大利亚拨巨款吸引游客[N];中国旅游报;2004年

相关博士学位论文 前10条

1 张秋生;澳大利亚与亚洲关系研究（1940-1995）[D];华东师范大学;2000年

2 胡再德;澳大利亚中国学研究[D];华东师范大学;2005年

3 谷雪梅;冷战时期美澳同盟的形成和发展（1945-1973）[D];华东师范大学;2007年

4 何晓芳;澳大利亚高等教育市场化进程中的大学、政府、市场关系研究[D];东北师范大学;2008年

5 胡冰川;WTO框架下FTA国别效应的动态研究[D];南京农业大学;2007年

6 李泱;公共选择视角下国家会计准则国际趋同问题研究[D];厦门大学;2008年

7 张树德;当代课程改革成功机制研究[D];华东师范大学;2007年

8 李丽;泛东亚经济一体化经济效应研究[D];重庆大学;2009年

9 王效平;澳大利亚几种灌木桉树引种栽培及耐旱性能的基础研究[D];内蒙古农业大学;2006年

10 孙晓杰;集体主义／个人主义文化下的父母育儿风格与幼儿人格关系的比较研究[D];辽宁师范大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 廖小萍;澳大利亚、新西兰华文教育比较研究[D];暨南大学;2007年

2 陈娜;澳大利亚新州高中毕业证书考试探究[D];西南大学;2008年

3 李爽;澳大利亚高等教育问责制度研究[D];东北师范大学;2009年

4 王平;澳大利亚高等教育制度评介[D];苏州大学;2004年

5 景宏华;澳大利亚职教培训框架体系的建立与发展[D];河北大学;2004年

6 吕庆文;新世纪以来的中澳关系研究[D];暨南大学;2007年

7 黄照影;中澳农产品贸易合作与竞争研究[D];厦门大学;2007年

8 王玉蕾;澳大利亚高等教育标杆管理的研究与借鉴[D];西北大学;2008年

9 方妃琼;澳大利亚保险业的文化探析[D];华东师范大学;2008年

10 宾科;澳大利亚“中等强国外交”述评—聚焦陆克文政府外交政策[D];广东外语外贸大学;2009年

，

本文编号：1720023