翻译中的话语系统原理探索

发布时间：2018-04-09 16:10

本文选题：翻译学　切入点：话语语言学　出处：《中国成人教育》2011年23期

【摘要】：翻译中的话语是一种体现为语言转换的双重话语系统,由原语和译语话语按辩证对等的关系构成,其中原语和译语话语又由体现为原文和译文文本要素的语言、心理、社会、文学、审美、文化等若干方面的成分在形式、意义、功能等层面及音位、词素、词语、短语、句子、篇章等等级上按辩证互补的关系构成,受包括原语和译语语境在内的翻译环境制约并在环境中执行语言、心理、社会、文学、审美、文化等若干方面的功能,在时间上呈现为以原文理解和译文表达为核心的话语系统分析和生成过程,并在其总体、本体、环境、过程上分别呈现出以译语话语与原语话语之间的辩证对等为中心的辩证关联性、整体性、开放性、动态性等辩证系统特性。
[Abstract]:Utterance in translation is a dual discourse system embodied in language transformation, which consists of a dialectical equivalence between the source language and the target language, in which the source language and the target language discourse are composed of language, psychology and society, which are embodied as the elements of the original text and the target text.The elements of literature, aesthetics, culture and so on are composed of dialectical and complementary relations at the level of form, meaning, function, phoneme, morpheme, word, phrase, sentence, text, etc.Restricted by the translation environment, including the source language and the context of the target language, and performing the functions of language, psychology, society, literature, aesthetics, culture and so on in the environment,In time, it is presented as the process of discourse system analysis and generation with the core of the original text understanding and the expression of the target text, and in its overall, ontology, environment,In the process, the dialectical relation centered on the dialectical equivalence between the target language and the source language is presented, which is characterized by the dialectical system, such as integrity, openness and dynamics.
【作者单位】：烟台职业学院对外经贸系;鲁东大学外国语学院;
【基金】：山东省社会科学规划研究项目“翻译中的话语系统分析和生成模式研究”(10CWXJ12)阶段性成果之一
【分类号】：H059

【参考文献】