汉藏语言的渊源演绎藏汉民族历史关系——兼谈汉藏语言中的同音义词汇对照翻译

发布时间：2018-04-11 14:55

  本文选题：汉藏 + 词汇　； 参考：《西南民族大学学报(人文社会科学版)》2011年08期

【摘要】：虽然当今汉藏语言之间的差别似乎很大,但如果咬文嚼字细细斟酌,可以发现两者之间的差别仅限于表面性和时代性的层面。从语言角度追根溯源,汉藏语言之间有许多相似性和共同点。探究比较汉语和藏语中音义相同的词汇,剖析二者之间所固有的特殊对应关系,进而说明此类汉藏语同义音词汇对照引用到汉藏语文翻译中的意义。
[Abstract]:Although the difference between Chinese and Tibetan languages seems to be great, if carefully considered, we can find that the difference between them is only superficial and contemporary.From the perspective of language, there are many similarities and similarities between Chinese and Tibetan languages.This paper probes into and compares the same phonetic and semantic words between Chinese and Tibetan, analyzes the inherent special correspondence between them, and further explains the significance of this kind of Chinese-Tibetan synonym lexical reference in Chinese-Tibetan translation.
【作者单位】： 青海省人民政府信息技术工作办公室;西南民族大学;
【分类号】：H214

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 张晟;羌戎说[J];青海民族学院学报;2000年02期

2 劳费尔;赵衍荪;庾国琼;;藏语中的汉语借词[J];西藏研究;1983年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 阿顿·华多太;;也谈汉藏民族关系渊源[J];柴达木开发研究;2007年06期

2 瞿霭堂;中国藏族语言文字研究五十年[J];中国藏学;2004年01期

3 张建民;;夏河藏语中的汉借词与汉语西北方音[J];中国藏学;2011年02期

4 江获;藏缅语言元音的上移和下移演化[J];民族语文;2001年05期

5 孙天心;求吉藏语的语音特征[J];民族语文;2003年06期

6 袁明军;;原始白语韵母构拟[J];南开语言学刊;2002年00期

7 阿顿·华多太;羌和吐谷浑、元昊之我见[J];青海民族研究;2003年01期

8 李永斌;;西藏语言研究概况述评[J];天中学刊;2009年04期

9 华侃;论藏语和汉语在历史音变中的一些相似现象[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2005年03期

10 徐世梁;;藏语和上古汉语中与■元音相关的音变过程比较[J];语言科学;2009年02期

相关博士学位论文 前3条

1 田阡子;东亚语言复合元音的类型及渊源[D];中国社会科学院研究生院;2009年

2 江荻;论汉藏语言演化的历史音变模型[D];中国社会科学院研究生院;2000年

3 钟智翔;论缅语语音的历史分期与历史发展[D];中国人民解放军外国语学院;2007年

相关硕士学位论文 前2条

1 杨涛;东汉以来内迁羌族在关中的分布研究[D];延安大学;2010年

2 孙顺;汉藏同源词音义对应问题研究[D];北京大学;2008年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周密;;浅谈船舶英语翻译[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年07期

2 林冰虹;;词汇的音译与意译[J];江西广播电视大学学报;2008年03期

3 刘红梅;范祥涛;;汉英翻译过程中词汇选择的激活因素[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2009年06期

4 本刊记者;;第40届国际汉藏语言暨语言学会议征稿通知[J];语言科学;2007年01期

5 罗自群;;《汉藏语学报》第3期目录[J];民族语文;2008年06期

6 同仁;;第二届汉藏语言学奖金评奖工作即将开始[J];民族语文;2009年03期

7 陈康;;第21届国际汉藏语言学会议在瑞典召开[J];民族语文;1988年06期

8 k.y;第22届国际汉藏语言和语言学会议在美国夏威夷举行[J];汉语学习;1990年01期

9 自明;第34届国际汉藏语言暨语言学会议在我院举行[J];云南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年01期

10 ;首届“汉藏语言学奖金”评奖工作启动[J];方言;2007年03期

相关会议论文 前10条

1 蔡清泉;;蔡氏渊源初探[A];蔡襄学术思想及其当代价值——福建省蔡襄学术研究会纪念蔡襄诞辰990周年学术研讨会论文集[C];2003年

2 魏涛;;张载“以礼为教“思想渊源探析[A];中国宝鸡张载关学与东亚文明学术研讨会论文集[C];2007年

3 朱富华;;中医药诊疗变态反应病的渊源发展[A];第25届全国中医儿科学术研讨会暨中医药高等教育儿科教学研究会会议学术论文集[C];2008年

4 柯远扬;;朱熹闽学学术思想的渊源[A];海峡两岸论朱熹——纪念朱熹诞辰865周年暨朱熹对中国文化贡献学术会议论文集[C];1995年

5 林胜利;;泉台南音渊源浅探[A];海峡两岸五缘论——海峡两岸五缘关系学术研讨会论文集[C];2003年

6 邓子美;;学术史的尝试之作——论朱熹《伊洛渊源录》[A];朱熹与中国文化——武夷山朱熹研究中心成立大会论文集[C];1988年

7 ;前人有关“延平四贤”和闽学渊源的题咏[A];朱熹与闽学渊源——“延平四贤”学术讨论会论文集[C];1989年

8 张洁;;影响大学英语听力理解的语言知识[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

9 戴忠沛;;宋代岭南文献中的侗台语词汇[A];第38届国际汉藏语会议论文提要[C];2005年

10 倪明;秦娟;;核心期刊的渊源及利弊分析[A];第四届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;一组消失的词汇和一座城市的三十年[N];郑州日报;2008年

2 邢旭东;今年美国最热门词汇是啥？救市![N];新华每日电讯;2008年

3 董雷;改革开放30年词汇谁最流行[N];中国改革报;2008年

4 朱小龙;“贫二代”热门词汇的冷思考[N];光明日报;2009年

5 本报记者 祝静;在年度“潮”词汇中感受2009[N];中国文化报;2009年

6 陆彩鸣;辨析一下“工作需要”[N];解放日报;2010年

7 王一民;“词”跟“词汇”在用法上有什么不同?[N];语言文字周报;2010年

8 高领;文学与法律的渊源[N];人民法院报;2009年

9 高永伟;经济衰退对词汇的影响[N];文汇报;2009年

10 记者 王建;“红河新发展”成本次党代会热门词汇[N];红河日报;2009年

相关博士学位论文 前10条

1 杨会永;《佛本行集经》词汇研究[D];浙江大学;2005年

2 叶贵良;敦煌道经词汇研究[D];浙江大学;2005年

3 刘雅峰;译者的适应与选择：外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年

4 江荻;论汉藏语言演化的历史音变模型[D];中国社会科学院研究生院;2000年

5 徐红梅;皖北方言词汇比较研究[D];暨南大学;2003年

6 贺志凌;新疆出土箜篌的音乐考古学研究[D];中国艺术研究院;2005年

7 裴国清;《内经》气功“治未病”思想的学术渊及其对后世医家的影响[D];广州中医药大学;2009年

8 谢军;霍克斯英译《红楼梦》细节化的认知研究[D];湖南师范大学;2009年

9 王圆圆;巴黎郊区年轻人使用音节倒置词现象的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2010年

10 由明言;邪教犯罪研究[D];吉林大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 谢静蓉;文化和词汇——以及对教学意义的思考[D];华东师范大学;2004年

2 方林;同声传译源语与译语词汇相似度实证研究[D];上海外国语大学;2010年

3 王学成;第二语言习得中的词汇固化和纠错式反馈[D];西南师范大学;2004年

4 郑立平;论中学英语词汇教学[D];湖南师范大学;2004年

5 廖一帆;社会文化变迁中的语言[D];浙江大学;2006年

6 王新;阈下抑郁者对情绪词汇的注意偏向研究[D];湖南师范大学;2010年

7 卢琰;语言与性别[D];广东外语外贸大学;2005年

8 高明恩;仿拟型外来词与词汇规范问题[D];东北师范大学;2005年

9 门艺;西周甲骨文研究[D];西南师范大学;2005年

10 杨晓君;《红楼梦》中的“好”[D];内蒙古大学;2007年

，

本文编号：1736466