略论双语辞书编纂和出版中编辑的缺位问题

发布时间：2018-04-12 16:38

  本文选题：双语辞书 + 编辑　； 参考：《辞书研究》2011年06期

【摘要】：辞书编纂既与编纂者相关,又与辞书编辑相关。只有二者通力合作,词典的质量才能得到最大程度的保障。但国内双语词典中出现的种种问题却暴露了辞书编纂及出版中编辑的缺位问题。文章通过大量的例证,从八个方面归纳和梳理了双语辞书编纂和出版中的编辑缺位问题,旨在引起业界的关注,共同推动双语辞书的编纂和出版事业。
[Abstract]:The compilation of dictionaries is related to both compilers and lexicographers.Only when the two work together, can the quality of the dictionary be guaranteed to the greatest extent.However, the problems in bilingual dictionaries in China have exposed the absence of editors in the compilation and publication of dictionaries.Through a large number of examples, this paper sums up and combs the problems of editing vacancy in the compilation and publication of bilingual dictionaries from eight aspects, in order to arouse the attention of the industry and jointly promote the compilation and publication of bilingual dictionaries.
【作者单位】： 华东师范大学英语系;
【分类号】：H061

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 田新华;编辑的语言文字观[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年03期

2 杨全红,许果;土建工程术语的翻译剖析[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2002年03期

3 刘禀诚;胡衍铮;;不对称和对称:汉语新词构词的重要途径[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2006年03期

4 刘红曦;新词语研究[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2004年03期

5 徐式谷;历史上的汉英词典(下)[J];辞书研究;2002年02期

6 李安兴;语料库与汉英词典条目释义质量的提高[J];辞书研究;2003年05期

7 傅莹;当下中国电影“戏仿”美学之思——由周星驰的电影说开去[J];当代电影;2005年04期

8 姚小文;英汉习语“真”“假”朋友辨析[J];广西教育学院学报;2004年05期

9 赵刚;汉语中的冗余信息及其翻译[J];国外外语教学;2004年04期

10 贾益民,刘慧;“后X”结构新词语的多维度考察[J];广西社会科学;2005年09期

相关会议论文 前10条

1 王健;王安民;;外向型汉英词典编纂的认知语言学视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

2 姬云鹏;刘裕昆;王宁川;;《牛津高阶英汉双解词典第6版》译文商榷举隅[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

3 木小燕;盛培林;;外向型汉英词典中汉语习语的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 赵亦兵;;汉英词典翻译的点滴体会[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

5 江燕茹;;The Translation of English Idioms[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

6 刘黎虹;;Mistranslation in translation[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

7 王丽;;“上苍”一词的词义变化及其英语翻译探讨——以“感谢上帝,感谢上苍”英译为例[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

8 谢俊英;;新词语与时尚词语社会知晓度调查与分析[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

9 李润生;;试论新词新义研究的一些基本方法——从新词语“猛料”说起[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年

10 陆嘉琦;;试论外向型汉外词典与内向型汉外词典的区别[A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集[C];2005年

相关博士学位论文 前6条

1 窦东友;管理、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年

2 刘晓梅;当代汉语新词语研究[D];厦门大学;2003年

3 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年

4 窦东友;现代教育、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年

5 卿菁;美国百老汇“整合音乐剧”[D];南京艺术学院;2007年

6 何志魁;白族母性文化的道德教育功能研究[D];西南大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 桂云鹏;论英汉指代词之翻译[D];四川大学;2002年

2 解江红;汉法词典中新词语的收录原则[D];广东外语外贸大学;2003年

3 赵翠萍;英汉新词对比研究[D];华中师范大学;2003年

4 张晓婷;[D];浙江大学;2004年

5 高原;[D];山西大学;2004年

6 杜晓芒;改革开放以来新词语中的科技类词语研究[D];黑龙江大学;2004年

7 李蓓;现代汉语新兴类词缀研究[D];辽宁师范大学;2004年

8 翟语天;对外新闻背景翻译初探[D];上海外国语大学;2004年

9 杜欢;多元化社会中的英汉新词[D];武汉理工大学;2005年

10 杨红英;《围城》文化负载词（词组）及其翻译[D];广西大学;2005年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周亚祥;;科技术语译名的统一问题[J];中国科技期刊研究;2001年04期

2 张利;戈玲玲;;关联原则下的语域偏离——以中国日报新闻标题为例[J];华东交通大学学报;2011年04期

3 蔡长虹;;《语言学名词》编辑实践与思考[J];中国科技术语;2011年04期

4 陶文鹏;;谈古代文学博士论文的写作[J];社会科学评论;2003年01期

5 李黔;;小议修辞手法在标题中的运用——以《人民日报》为例[J];南方论刊;2011年S1期

6 杨玉梅;鲁波;俞辉;;《民族文学》蒙古文、藏文、维吾尔文版翻译工作座谈会举行[J];民族文学;2011年09期

7 张照庚;;规范汉字与不规范汉字(一)[J];新闻与写作;2011年09期

8 杨芳;;新闻媒体中语码转换的顺应性研究[J];黑龙江教育学院学报;2011年08期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前8条

1 华侃;;藏语双语辞书发展史略[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

2 尹学义;;试论双语辞书的继承与发展[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

3 董程英;孙广增;;汉语标点符号的用法与文献著录中的标点符号[A];学报编辑论丛（第二集）[C];1991年

4 黄建华;;序[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

5 黄建华;;第三届全国双语词典学术研讨会开幕词(代序)[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

6 姜治文;文军;;关于拓展双语词典批评领域的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

7 黄建华;;第二届双语词典学术研讨会上的开幕词——代序[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

8 黄建华;;序言[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

相关重要报纸文章 前4条

1 关嘉禄;辞书呈异彩 盛世谱华章[N];光明日报;2008年

2 牟国栋;请按国家标准使用数字[N];人民日报海外版;2000年

3 江苏南通电视台 邹鑫华;笔下留神[N];中华读书报;2001年

4 周明鉴;科技名词规范化[N];中国社会科学院院报;2006年

，

本文编号：1740560