地方应用型本科院校翻译教学的问题与对策

发布时间：2018-04-16 09:30

  本文选题：教学内容重叠 + 课程设置　； 参考：《黑龙江高教研究》2011年05期

【摘要】：在全国各类地方应用型本科院校中,其占优势的专业往往是某一"主打专业"(如广东金融学院的"金融"专业),而其他专业如外语通常则服务于该主打专业。因此,摆在此类高校外语系面前的一个共同的问题就是,既要培养外语专业的毕业生,又要培养具有一定专业特长的毕业生。当前,翻译专业(方向)在全国各类应用型本科院校中的开设也面临同样的问题。文章旨在梳理广东金融学院外语系自招收翻译方向的本科生以来,在翻译教学方面出现的问题与不足,并在此基础上,提出解决问题的途径,以期为其他类似高校外语系翻译人才的培养提供借鉴之用。
[Abstract]:In all kinds of local applied undergraduate colleges and universities in China, the dominant major is usually a "major" (such as "finance" of Guangdong Institute of Finance), while other specialties such as foreign languages usually serve the "major".Therefore, a common problem in front of foreign language departments in such colleges and universities is not only to train foreign language graduates, but also to train graduates with certain specialties.At present, translation major (direction) in all kinds of applied undergraduate colleges and universities across the country also faces the same problem.The purpose of this paper is to sort out the problems and deficiencies in translation teaching in the Department of Foreign languages of Guangdong Institute of Finance since the undergraduate students enrolled in the translation field, and on this basis, to put forward ways to solve the problems.In order to provide reference for the training of translation talents in foreign language departments of other similar universities.
【作者单位】： 中山大学外国语学院;广东金融学院外语系;
【分类号】：H059-4

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 高明;;研究生作者群的形成与科技写作课的设置[J];沈阳师范大学学报(自然科学版);2006年02期

2 罗杨;高吕斌;宋雨;;实施双语教学所面临的挑战及对策[J];西昌学院学报(社会科学版);2006年04期

3 陈利华;;地方普通高校双语教学课程设置与教学模式研究[J];中国成人教育;2007年09期

4 张竞;;关于提高本科双语教学水平的几点思考[J];中国科教创新导刊;2007年24期

5 梁虹;;不可或缺的中华乐艺——小议增设中华乐艺为华文教育课程的必要性[J];中国科教创新导刊;2009年23期

6 冯宏;;英语专业本科翻译教学理论与实践的探讨[J];教育与职业;2010年36期

7 徐云剑;;在计算机专业中开展双语教学[J];中国教育技术装备;2011年21期

8 宁晓洁;原一川;;高校双语教学课程体系构建探索[J];曲靖师范学院学报;2011年05期

9 陈梅;;谈人格教育与高职语文课程设置[J];教育与职业;2005年30期

10 闫晶淼;;构建高师院校汉语课程新体系的研究与实践[J];绥化学院学报;2006年03期

相关会议论文 前10条

1 苗菊;高乾;;构建翻译专业特色课程:技术写作的理念与内容[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年

2 雷玉双;;打字课的课程设置及其教学实践[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

3 王晋瑞;;区域翻译市场需求与MTI专业方向及相关课程设置[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年

4 罗燕;;高职大学语文教学改革的思考与构想[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年

5 张秀婷;尤浩杰;杨琪;;奖学金理工科学历留学生汉语补习的难点及解决办法[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年

6 李家春;;翻译硕士(MTI)专业学位的职业化培养模式[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年

7 黄跃进;;论高职高专翻译人才的培养途径[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

8 王传英;;本地化行业发展与MTI课程创新[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

9 韩述梅;李文灿;何娇;;省级普通话水平测试员培训班课程设置及教学内容的探索实践与思考[A];第四届全国普通话培训测试学术研讨会论文集[C];2009年

10 何刚强;;知行并举,技道双进——MTI教学与教材编撰理念谈[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者　刘昊;众多外企高管来京学汉语[N];北京日报;2006年

2 赵文忠;抢救濒危语言文字 阿城满文学馆开班[N];黑龙江经济报;2006年

3 吴文;对外汉语专业人才需求升温[N];中国教育报;2007年

4 中央民族大学少数民族语言文学系 钟进文　卓小清;新时期高校民族语课程设置的几点思考[N];中国民族报;2009年

5 国家汉办主任 孔子学院总部总干事 许琳;我们从哪里来,要到哪里去？[N];光明日报;2009年

6 记者 蒋夫尔;新疆出台双语课程方案[N];中国教育报;2011年

7 记者 刘菲;世界孔子学院大会在京召开[N];人民日报海外版;2008年

8 首都师范大学国际文化学院讲师,美国明尼苏达大学孔子学院中方院长 王宇;汉语国际推广要突出可持续性[N];光明日报;2009年

9 ;“鲁迅文学院就是一个加油站”[N];文艺报;2009年

10 实习记者 邱坤;“不能一味追求成为翻译大国”[N];社会科学报;2009年

相关博士学位论文 前2条

1 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

2 谢玲玲;以文化为核心的美国汉语教学模式探析[D];华中师范大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 管齐峰;成都高职学院“大学语文”课程设置研究[D];西南大学;2008年

2 沈冬娜;中级汉语课程设置研究[D];吉林大学;2007年

3 付甜甜;留学生汉语言本科专业课程设置初探[D];陕西师范大学;2010年

4 张婷;中美中文作为第二语言/外语教学专业硕士学位课程设置对比[D];中央民族大学;2012年

5 阮氏玉征;越南高校汉语课程设置的分析和思考[D];中央民族大学;2012年

6 陈芳;译者能力与建构主义翻译教学[D];广东外语外贸大学;2006年

7 张维维;中美建交后美国汉语教学状况研究[D];吉林大学;2007年

8 唐萍;加拿大和香港翻译专业本科课程设置比较及其启示[D];湘潭大学;2008年

9 王诗萍;汉语国际教育专业课程设置研究[D];山东师范大学;2012年

10 石坚;泰国法政大学汉语专业汉语课程设置评介[D];北京语言文化大学;2000年

，

本文编号：1758330