中美新闻发言人拒绝策略对比研究

发布时间：2018-04-21 18:14

  本文选题：拒绝策略 + 对比研究　； 参考：《外语教学与研究》2011年02期

【摘要】：本研究以中美两国有关"朝核问题"例行记者会的录音转写材料为语料,以Beebeet al.(1990)的"拒绝"言语行为的语义分类为基础,运用会话分析和语用学理论,对例行记者会上中美新闻发言人对记者提问所采用的"拒绝"言语行为及其具体策略进行对比分析,并从文化和话语特征角度对中美新闻发言人拒绝策略的使用差异作了较为深入的阐释。研究发现中美新闻发言人在拒绝记者提问时都以间接拒绝为主,但在具体策略的选用上存在较大差异。此外,美方在直接拒绝以及拒绝策略种类的使用上远多于中方。
[Abstract]:This study is based on the verbatim transcripts of Chinese and American press conferences on the North Korean Nuclear issue, and on the semantic classification of "refusal" speech acts by Beebeet al.1990), using conversational analysis and pragmatics theory. To make a comparative analysis of the "refusal" speech acts adopted by the Chinese and US press spokesmen to ask questions and their specific strategies at the regular press conference. The differences in the use of rejection strategies between Chinese and American press spokesmen are explained from the perspective of culture and discourse characteristics. It is found that Chinese and American press spokesmen refuse to ask questions mainly indirectly, but there are great differences in the choice of specific strategies. Moreover, the use of direct rejection and rejection strategies is much greater in the US than in the Chinese.
【作者单位】： 浙江外国语学院外国语言学与应用语言学研究所;杭州师范大学钱江学院外国语言文化分院;
【基金】：浙江省哲学社会科学规划课题“英汉跨文化交际礼貌策略对比研究”(06CGYY06YB)的成果
【分类号】：H030

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 姚俊;从英汉拒绝策略的语用对比看中西文化差异[J];山东外语教学;2003年01期

2 洪岗;跨文化语用学研究中的对等问题[J];外国语(上海外国语学院学报);2001年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前9条

1 关丽娜;从跨文化语用学看“翻译等值论”[J];达县师范高等专科学校学报;2002年01期

2 任洪舜;从冲突走向和谐——东西方文化的未来选择[J];济南大学学报(社会科学版);2004年03期

3 卢加伟;;英汉拒绝策略及其语用迁移的实证研究[J];河南科技大学学报(社会科学版);2006年04期

4 李怀奎;国内关于学习者外语语用能力的实证研究:调查与分析[J];山东外语教学;2005年05期

5 梅美莲;;主人公的礼貌策略与奥斯汀的人物塑造[J];山东外语教学;2007年02期

6 侯国金,蒋勇;消极应答的语用策略[J];外语教学;2004年01期

7 梅美莲;中英文前言中的礼貌对比研究[J];外语教学;2004年06期

8 王芙蓉;刘振平;;欧美留学生汉语拒绝言语行为习得研究[J];现代语文(语言研究版);2006年04期

9 余泽超;从情态与礼貌之关系看英语写作教学[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2002年03期

相关博士学位论文 前1条

1 方传余;言语幽默的语用策略研究[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 马丹妮;中日英拒绝策略的对比研究[D];东北师范大学;2006年

2 梅美莲;中英文前言中礼貌策略的对比研究[D];浙江师范大学;2002年

3 李红霞;称呼语的跨文化对比研究[D];西北师范大学;2002年

4 张亚萍;中英文书评语篇结构对比分析[D];浙江师范大学;2003年

5 李家玉;英汉拒绝言语策略对比研究[D];安徽大学;2004年

6 蔡翠云;中美征婚广告对比研究[D];浙江师范大学;2004年

7 杨芳;对中国大学生寝室谈话中存在的性别差异的会话分析[D];浙江师范大学;2004年

8 董晓燕;汉英拒绝策略对比研究[D];曲阜师范大学;2004年

9 李静;汉语口语交际中异议表达的语用学研究[D];暨南大学;2005年

10 刘东燕;礼貌原则与英汉称呼语的比较研究[D];武汉理工大学;2006年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 司联合;过渡语、语用能力与文化教学[J];外语学刊;2001年02期

2 周民权;俄语言语行为的预测与监控[J];外语学刊;2004年04期

3 张韧弦;熊学亮;;从请求行为管窥两种语用推理图式的异同[J];外语学刊;2005年06期

相关博士学位论文 前1条

1 张金梅;“《春秋》笔法”与中国文论[D];四川大学;2007年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 林红;邱天河;车军;;中美礼貌拒绝策略对比研究[J];科学时代;2007年01期

2 蔡岚岚;汉英“左”“右”语词文化内涵对比研究[J];泉州师范学院学报;2005年05期

3 肖秀莲;;英汉模糊限制语的对比研究:类型和功能[J];科教文汇(上旬刊);2007年12期

4 孙毅;陈朗;;英汉对比视野中“愤怒”情感隐喻的体验哲学刍议[J];浙江工业大学学报(社会科学版);2009年01期

5 孙洋洋;;中英请柬对比研究[J];考试周刊;2011年46期

6 刘晔淼;;中日量词“点”的对比研究[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年08期

7 靳尚怡;维汉语对比研究的若干问题[J];语言与翻译;1989年02期

8 张尚信;英汉语篇美对比研究[J];湖南科技学院学报;2005年10期

9 钱放;;普通话与安徽方言对比浅探[J];滁州职业技术学院学报;2005年04期

10 邓满姣;;异曲而同工——“陌生化”与“无理而妙”对比研究[J];西南交通大学学报(社会科学版);2006年05期

相关会议论文 前10条

1 郑述谱;;结合双语词典编纂 开展词汇对比研究[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

2 李娅玲;;英汉表示情感的颜色隐喻对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 于应机;;词典翻译与文学翻译：本质与特点浅析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 文旭;;以认知为基础的英汉对比研究——关于对比认知语言学的一些构想[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 张宁;;汉语“自己”与英语反身代词的对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 魏在江;;英汉情态隐喻对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 魏在江;;英汉语篇隐喻对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

8 许余龙;;“对比基础”研究的发展和再思考[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

9 鲍志坤;;英汉情感语言表达的结构对比研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

10 邵志洪;;汉英受事论元语法化对比研究——从汉语话题性结构的英译转换谈起[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

相关重要报纸文章 前5条

1 丁铭;我国将对濒危少数民族语言采取保护措施[N];中国改革报;2007年

2 丁铭;我抢救濒危少数民族语言[N];人民日报;2007年

3 梁朝文;布依语汉语语气和语气词对比研究[N];贵州民族报;2010年

4 黑龙江大学俄语语言文学研究中心 郑述谱　惠州学院 梁爱林;术语学发展的新趋向[N];光明日报;2009年

5 本报记者 丁长河;彝文是当今惟一活着的世界六大古文字[N];凉山日报(汉);2010年

相关博士学位论文 前10条

1 王胜利;基于语料库的当代汉语剧本中作为面子威胁行为的请求拒绝策略研究[D];上海外国语大学;2011年

2 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

3 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年

4 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年

5 黄瑞红;程度副词与动词的搭配[D];上海交通大学;2008年

6 陶健敏;汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究[D];华东师范大学;2007年

7 崔红花;汉韩日体词修饰词类对比研究[D];上海外国语大学;2009年

8 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

9 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

10 王宏佳;湖北咸宁方言词汇研究[D];华中师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 董晓燕;汉英拒绝策略对比研究[D];曲阜师范大学;2004年

2 张萃;中美电影和电视剧中拒绝策略的对比研究[D];苏州大学;2012年

3 罗洁;“风”的概念隐喻的中英文对比研究[D];贵州师范大学;2009年

4 阮氏秋香;汉越成语对比研究[D];四川大学;2004年

5 王纪芬;英汉学术论文摘要主位选择对比研究[D];兰州大学;2006年

6 汪小祥;中美大学生姓名称谓对比研究[D];安徽大学;2006年

7 查运星;文艺语体与科学语体中联合短语差异对比研究[D];暨南大学;2007年

8 李箐t，

本文编号：1783570