汉英语篇结构非对应与思维模式转换

发布时间：2018-04-21 20:14

  本文选题：语篇 + 思维模式　； 参考：《中国翻译》2011年04期

【摘要】：汉英语篇结构的非对应常导致汉语语篇的英译语篇结构不符合英语规约,其深层原因是语篇结构与思维模式不匹配。本文以卡普兰、卡坦的语篇思维模式及思维模式转换的研究成果为分析工具,以三个应用文体语篇为例分析汉英语篇翻译过程中思维模式转换问题。本文研究发现,思维模式差异是汉英语篇转换问题的本源,解决这一问题的关键是能够理解语篇结构与思维模式的普遍联系,能够进行思维模式转换。
[Abstract]:The non-correspondence of Chinese and English discourse structure often leads to the disconformity of the English translation structure of Chinese discourse with the English rules. The underlying reason is that the text structure and the thinking mode do not match. Based on Kaplan and Katan's research on discourse thinking patterns and their transformation, this paper takes three applied texts as an example to analyze the transformation of thinking patterns in the process of Chinese-English text translation. This paper finds that the difference of thinking patterns is the root of the problem of Chinese-English text conversion. The key to solve this problem is to understand the general relationship between discourse structure and thinking mode and to change the mode of thinking.
【作者单位】： 南开大学;
【分类号】：H052

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 任晓霏;从形合和意合看汉英翻译中的形式对应[J];中国翻译;2002年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李传玲;;多元翻译标准系统的最低标准——兼析汉英翻译中的中式英语[J];哈尔滨学院学报;2005年12期

2 孙炳文;邓海燕;;论口译中的跨文化语言失误和语用失误[J];黄石教育学院学报;2006年02期

3 胡庚申,盛茜;中国口译研究又十年[J];中国科技翻译;2000年02期

4 杜云辉;东西方思维差异与跨文化交流[J];中国科技翻译;2000年04期

5 汪滔;论口译的跨文化语用失误[J];中国科技翻译;2002年01期

6 詹仁美;英汉语篇翻译的衔接策略[J];龙岩师专学报;2003年01期

7 郑文婧;;形合意合概念及其英文对译词[J];外语学刊;2007年02期

8 王大伟;现场口译技巧探索:添加、重复与简化[J];四川外语学院学报;2001年05期

9 王大伟;口译中的衔接与分流技巧[J];上海科技翻译;2002年01期

10 罗磊;从形合和意合看中医汉英翻译中的形式对应[J];上海中医药大学学报;2003年03期

相关博士学位论文 前2条

1 张军平;翻译中的语段研究[D];上海外国语大学;2005年

2 冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 谢晓燕;论口译中的语言知识习得[D];厦门大学;2001年

2 曹曦颖;动态对等在谚语翻译中的体现[D];四川师范大学;2002年

3 席睿佳;论专业口译中的知识基础和信息渠道与收集[D];厦门大学;2002年

4 齐建晓;语序与翻译[D];上海海运学院;2002年

5 严荔;同声传译理论与实践[D];四川大学;2003年

6 张军阳;小议口译标准[D];山西大学;2003年

7 刘旭;虚不失其重——论古汉语虚词的英译[D];武汉理工大学;2004年

8 焦宇焰;[D];四川师范大学;2004年

9 朱爱秀;对我国跨文化交际研究的重新认识[D];华东师范大学;2004年

10 戴颖;翻译过程中意义的哲学阐释[D];华东师范大学;2004年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 任晓霏;论文学翻译中的形似[J];江苏理工大学学报(社会科学版);2001年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 宋琳t，

本文编号：1783940