文化语境视域下字幕名称词的可译度研究

发布时间：2018-04-24 04:30

  本文选题：文化语境 + 可译性　； 参考：《电影文学》2011年04期

【摘要】：字幕中名称词作为社会交往的产物,透过它,可以了解其蕴含的源语民族的特征、物产、历史变迁及宗教信仰等文化内涵。由于字幕翻译的先天的限制,大多数译者对于具有各种文化背景的名称词的翻译,认为其文化蕴含是不可译的,这在一定程度上影响着文化信息的传递。本文以多部影视作品的译文为例,探讨翻译策略,并提出应以奈达的等效翻译理论来指导此类词语的翻译,从而"忠实"地传递源语信息,使其文化的不可译性转换成可译性。
[Abstract]:As a product of social communication, the subtitle is a product of social communication. Through it, it can understand the cultural connotations of the characteristics, properties, historical changes and religious beliefs contained in the source language. Because of the innate limitations of subtitle translation, most translators believe that the cultural implication is not translatable. To some extent, it affects the transmission of cultural information. This paper, taking the translation of several films and television works as an example, explores translation strategies, and proposes that Nida's equivalent translation theory should be used to guide the translation of such words so as to "faithfully" transfer the source language information and make the Untranslatability of the cultural translatability into translatability.

【作者单位】： 盐城工学院;
【基金】：盐城工学院“动态对等理论透视影视字幕中文化因素的翻译”成果之一(项目编号:XKR2010082)
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 李运兴;字幕翻译的策略[J];中国翻译;2001年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王莹;;从观众因素看影视翻译的标准[J];安阳工学院学报;2006年06期

2 李新新;;中国的影视翻译研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年S1期

3 陈亚明;;《卧虎藏龙》字幕翻译策略探析[J];电影文学;2007年15期

4 李爱玲;;从动态对等角度试析影视对白翻译[J];电影评介;2007年10期

5 梁汉平;影视翻译方法探微[J];湖北成人教育学院学报;2002年06期

6 王荣;;从关联理论看字幕翻译策略——《乱世佳人》字幕翻译的个案分析[J];北京第二外国语学院学报;2007年02期

7 毛显辉;电影片名及相关术语的翻译[J];中国科技翻译;2001年03期

8 洪莉;;功能译论在字幕翻译中的运用[J];科技信息(学术研究);2007年21期

9 毕文成;影视翻译语言的特殊性[J];宁波教育学院学报;2003年04期

10 王丹;;浅析影视翻译中文化差异的汉译原则[J];辽宁工学院学报(社会科学版);2006年04期

相关会议论文 前1条

1 张慧贞;;从动态对等角度试析电影《功夫》对白翻译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前1条

1 董海雅;情景喜剧幽默翻译的多元视角[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 Xu Xiaofei;[D];广东外语外贸大学;2001年

2 王琴玲;英语电影片名汉译初探[D];华中师范大学;2002年

3 尤虹;外国影片字幕翻译初探[D];上海海运学院;2002年

4 马希娜;《卧虎藏龙》电影字幕翻译的功能主义分析[D];广东外语外贸大学;2003年

5 袁奇;英语影视汉译初探[D];华中师范大学;2003年

6 廖莉;[D];西南财经大学;2004年

7 毕文成;奈达“功能对等”理论在电影翻译中的应用[D];上海外国语大学;2004年

8 贺健;功能对等理论在电影翻译中的应用[D];上海外国语大学;2004年

9 吴爱丽;影视翻译中的交际原则[D];上海外国语大学;2004年

10 牟丽;影视翻译——再创造的艺术[D];上海外国语大学;2004年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 丛琳;;重视文化语境 实现和谐商务[J];吉林教育;2010年01期

2 张斌宁;;视觉文化语境中的电影影像——第十期“电影学博士论坛”综述[J];当代电影;2010年01期

3 崔月霞;张永凤;;高职英语情境教学中的语境化教学策略[J];中国教育技术装备;2010年03期

4 郑卓;;浅谈中国当代艺术创作图像的文化语境[J];经营管理者;2010年01期

5 李卉;;当代文化语境下中国画精神的传承[J];美与时代(下半月);2010年01期

6 叶志良;楼莹璐;;文化语境与新中国电影改编[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2010年01期

7 房萍;;顺应视角下的文化语境与翻译[J];山西大同大学学报(社会科学版);2010年01期

8 赵冬梅;;寻根文学的研究理路[J];南都学坛;2010年02期

9 娄季初;;略谈外国诗歌的抗译性和可译性[J];德语学习;2010年02期

10 赵文彬;;文化语境中的文学经典复译——以《名利场》的两个中译本为例[J];甘肃科技;2010年05期

相关会议论文 前10条

1 刘世芝;;翻译、翻译主体性与翻译伦理[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

2 梁素芹;曹杏;;韩礼德情景语境理论观照下的文学翻译——Oracles & Miracles及其中译本《“剩”贤奇迹》个案研究[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

3 李锦琴;;洪堡特—辩证的语言观及其翻译观[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

4 陈晓环;王章旺;;现代美学与包装设计[A];第十三届全国包装工程学术会议论文集[C];2010年

5 杨芳;李莉婷;;当代中国人对传统青、蓝色彩的心理认知与情感价值回归[A];传统色彩与现代应用——海峡两岸传统色彩与现代应用学术研讨会论文集[C];2010年

6 张莹;;视觉文化语境中的现代汉语小说创作[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

7 江腊生;;《子夜》中“三个世界”的阐释及其意义[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

8 邱文静;;全球化时代下英语的语言环境[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年

9 郝明工;;抗日战争与“中国双城“的小说书写[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

10 萨日娜;;草原传统音乐在当代文化语境下的创新与发展[A];论草原文化（第七辑）[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 中国艺术研究院院长助理 文化发展战略研究中心主任 贾磊磊;中美两国需要继续深化文化交流[N];光明日报;2011年

2 中国艺术研究院院长助理 文化发展战略研究中心主任 贾磊磊;中美两国需要继续深化文化交流[N];光明日报;2011年

3 朱四倍;资本统领下,谁为电影的“思想”埋单[N];工人日报;2011年

4 日立;深入探讨国内外女性理论与中国文化语境关系[N];光明日报;2010年

5 实习记者李杨乐;媒介研究须去西方化[N];中国社会科学报;2010年

6 实习记者李杨乐;媒介研究须去西方化[N];中国社会科学报;2010年

7 实习记者李杨乐;媒介研究须去西方化[N];中国社会科学报;2010年

8 实习记者李杨乐;媒介研究须去西方化[N];中国社会科学报;2010年

9 实习记者李杨乐;媒介研究须去西方化[N];中国社会科学报;2010年

10 实习记者李杨乐;媒介研究须去西方化[N];中国社会科学报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 夏云;基于语料库的英汉翻译小说常规化研究：历时的视角[D];山东大学;2010年

2 于宏;试论当代藏族汉语文学的三维结构和双重品格[D];中央民族大学;2010年

3 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年

4 许玉庆;远逝的村庄[D];山东师范大学;2009年

5 白晓霞;性别语境中的土族民间叙事研究[D];兰州大学;2009年

6 李仲凡;古典诗艺在当代的新声[D];兰州大学;2009年

7 贾卉;符号意义再现：杜甫诗英译比读[D];上海外国语大学;2009年

8 康艳;“审美日常化”理论话语辨析[D];辽宁大学;2009年

9 苏艳;回望失落的精神家园：神话—原型视阈中的文学翻译研究[D];南开大学;2009年

10 秦俊红;对中篇小说《饥饿》中女性主义特征的及物性研究[D];山东大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘籽伸;当代中国影像文化构建中的数字媒体艺术[D];沈阳航空工业学院;2010年

2 唐嘉t，

本文编号：1795165