改革开放后中国朝鲜语新词研究

发布时间：2018-04-26 18:49

本文选题：改革开放 + 中国朝鲜语　；参考：《延边大学》2012年博士论文

【摘要】：本文旨在通过对中国改革开放后中国朝鲜语出现的新词进行调查,来考察现代中国朝鲜语中新词出现的原因及方式,并以此为基础对整个中国朝鲜语词汇的现状进行分析。为了和其他词汇区别开来,文中首先对新词的定义、范围及其选定基准进行了界定,然后在构成方式上,将其划分为在中国朝鲜语原有词汇基础上产生的新词和借用外来语构成的新词两大类,通过具体的分类和统计来考查其造词能力及其特性。本文的具体内容大致由以下几部分构成。首先,本文依据新词的特征将其划分为临时语、流行语、词典未收录语、专业术语等类别,并对新词的概念作出定义。即,随着语言社会在物质上、社会上的变化,而出现了对新生概念表达上的需要,在这种需要下便产生了这种反映社会现象的新词。新词可依据其产生方式划分为由词汇形态的重新组合或发生语义变化而生成的新词和借用外来语而生成的新词。此外,本文还对新词的范围以及选定基准进行了界定,并以此为基础从改革开放后中国朝鲜语语料库(总共16,111,115个语节)中选出3,567个新词,建立了改革开放后的中国朝鲜语新词目录。其次,本文从中国改革开放后的特定社会因素、心理因素,以及语言接触因素等三方面对改革开放后作为中国朝鲜语新词产生的原因进行了具体分析。接下来,本文对改革开放后中国朝鲜语原有词汇基础上产生的新词,按照其构成方式进行了分类,并对其造词能力及其特性进行了论述。文中将中国朝鲜语原有词汇基础上产生的新词划分为原有词汇形态变化、原有词汇语义变化、原有词汇形态与语义同时变化三大类进行了考查。首先,形态变化又划分为形态扩大、形态对峙、形态缩小三大类,其中,形态扩大具体包含了合成、混成、派生等三个具体类型。依据本文研究,在构成新词的形式当中,合成和派生为最常用形式,在新词的产生中具有压倒性的优势。其次,本文在对原有词汇语义变化产生新词的方式进行研究发现,此种方式主要是通过语义的扩大、语义的缩小、语义的上升、语义的下降四种方式来实现新词“新”的特性,其中需要“隐喻”等语义变化机制发挥一定的作用。本文在对原有词汇形态与语义同时变化构成的新词进行考察后发现,此类新词是在原有词汇在重新组合的同时实现了语义变化,因此,这一部分在原有词汇形态变化的基础上,从语义变化的时间、语义变化的因素、语义变化的形态、语义变化的样貌四个方面进行了分析。最后,本文对通过借用外来语而产生新词的方式进行了分析。这部分主要是从外来语介入新词的方式以及使用情况两方面对借用外来语产生的新词进行了考查。总体来说,本文通过对中国朝鲜语新词产生的方式进行研究,揭示了中国朝鲜语原有词汇构成新词的方式以及外来语介入到中国朝鲜语词汇的方式和途径。本研究既是构词法研究的重要一环,同时也是对中国改革开放后中国朝鲜语词汇特征及其词汇体系进行系统整理的一项重要工作。并且,作为首次对中国朝鲜语新词进行的系统而全面的研究,对中国朝鲜语研究及其发展具有深远意义。
[Abstract]:Based on the investigation of the new words appearing in Chinese Korean language after China ' s reform and opening up , this paper tries to study the causes and ways of the appearance of the new words in the Korean language of modern China . In order to distinguish them from other words , the definition , the scope and the selected datum of the new words are defined firstly .

First , according to the characteristics of the new words , this paper divides the new words into a new word which reflects the social phenomenon . In addition , the new words can be divided into new words which reflect the social phenomenon as the language society changes in material and society .

Secondly , this article analyzes the causes of the new words of Korean language after the reform and opening up after reform and opening up from three aspects , such as the specific social factors , psychological factors and language contact factors after China ' s reform and opening up .

In this paper , the new words are classified into three categories , which are synthesized , mixed and derived .

Finally , this paper analyses the way of generating new words by borrowing foreign language . This part is mainly from the way of foreign language intervention and the use of new words from foreign language .

Generally speaking , this paper studies the way of the new word formation of Korean language in China , and reveals the way and way of Chinese Korean vocabulary formation and the way and way to intervene in Chinese Korean vocabulary . This research is not only an important part of the study of word formation , but also a systematic and comprehensive study of Chinese Korean vocabulary features and its vocabulary system after China ' s reform and opening up , and has a profound significance to the study and development of Korean language in China .

【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：博士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H219

【参考文献】