多模态视角下试分析交替传译中的非言语构成

发布时间：2018-05-01 04:19

本文选题：多模态 + 非言语沟通　；参考：《外交学院》2012年硕士论文

【摘要】：关于交替传译的理论及模式不断创新，然而相关研究仍集中于文化对等、语言与认知三大传统领域，信息传递的其他因素常被忽视，如外部环境器物及社会人的作用。多模态以全新视角审视沟通，将更多要素纳入研究范围，但其理论前提假设存在局限性，因此未将人们无意识下使用的模式作为研究对象。而某些无意识身体行为可反映言语外的真实想法，具有重要信息价值。非言语沟通理论则可以补充发展这一缺失部分。通过融合多模态与非言语沟的理论优势，，本文以新闻发布会交替传译为例，以新模型为基础进行描述性分析，通过案例研究反映非言语要素在不同环境下对传递信息起到的重要作用。本文认为交替传译过程中需要认识到以各种模式发出的信息各具重要意义。研究结果也有助于译员提高工作效率，改善翻译效果。
[Abstract]:The theories and models of consecutive interpretation are constantly innovating. However, the related studies are still focused on the three traditional fields of cultural equivalence, language and cognition. Other factors of information transmission, such as the external environment and the role of social people, are often ignored. Multimodal approaches to communication from a new perspective and brings more elements into the scope of study, but its theoretical premise and assumptions are limited, so it does not take the patterns that people use unconsciously as the object of study. And some unconscious physical behaviors can reflect the real thoughts outside speech, which has important information value. The theory of non-verbal communication can supplement the missing part of development. By combining the theoretical advantages of multi-modal and non-verbal ditches, this paper takes the consecutive interpretation of press conferences as an example and makes descriptive analysis based on the new model. Case studies show that nonverbal elements play an important role in the transmission of information in different environments. This paper argues that it is necessary to recognize the significance of the messages sent by different modes in consecutive interpretation. The results also help interpreters to improve their work efficiency and translation effect.
【学位授予单位】：外交学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059

【参考文献】