翻译生态视域下的生态女性主义翻译解读

发布时间：2018-05-04 06:01

本文选题：生态女性主义翻译 + 翻译生态学　；参考：《天津理工大学》2012年硕士论文

【摘要】：二十世纪后半叶，翻译研究领域实现了一个重大突破，人们认为翻译不仅仅是两种不同文字间的转换，更是两种不同文化信息之间的传递。翻译研究的文化转向，使得翻译研究得以借鉴女性主义思想，扩大其研究领域，重新审视翻译活动的诸多问题。而生态女性主义的崛起，使得翻译研究在关系论、整体论和多元性的基础上构建新的理论话语。翻译生态学研究是一个全新的领域，翻译活动的发生和发展与人类社会的进化发展有着紧密联系，翻译生态学理论能够指导译界人士自主调节其生理和心理环境,改善翻译的自然环境、社会环境和规范环境,从而适应翻译的生态环境,努力营造良好的翻译氛围,逐步实现翻译的可持续发展,进一步发挥翻译的多维效益。生态女性主义翻译是女性主义翻译与生态学的结合，而翻译生态学是翻译与生态学的结合，二者有很大的相通性，从翻译生态学角度去理解和分析生态女性主义翻译，不仅可以相互促进和补充，，也可以从更高的视角去研究这一论题的成果与不足，促进翻译理论的完善和发展，形成翻译的生态可持续发展。
[Abstract]:In the second half of the 20th century, a great breakthrough was achieved in the field of translation studies. It is believed that translation is not only a transformation between two different texts, but also a transmission between two different cultural information. The cultural turn of translation studies enables translation studies to draw lessons from feminist ideas, expand their research fields, and re-examine many problems in translation activities. However, the rise of ecological feminism makes translation studies construct new theoretical discourse on the basis of relation theory, holism and pluralism. The study of translation ecology is a new field. The occurrence and development of translation activities are closely related to the evolution and development of human society. The theory of translation ecology can guide translators to regulate their physiological and psychological environment independently. By improving the natural environment, social environment and normative environment of translation, we can adapt to the ecological environment of translation, strive to create a good environment for translation, realize the sustainable development of translation step by step, and further bring into play the multidimensional benefits of translation. Eco-feminist translation is the combination of feminist translation and ecology, while translation ecology is the combination of translation and ecology. We can not only promote and complement each other, but also study the achievements and shortcomings of this thesis from a higher angle of view, promote the perfection and development of translation theory, and form the ecological sustainable development of translation.
【学位授予单位】：天津理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059

【相似文献】