道安翻译思想研究及现代诠释

发布时间：2018-05-06 02:24

  本文选题：道安 + 翻译思想研究　； 参考：《湖北社会科学》2011年04期

【摘要】：学术界对道安翻译思想的研究主要集中在他关于"五失本"的态度问题,以及由此所产生的他是直译论者还是意译论者的争议上,观点大多偏颇片面;同时,对于道安翻译思想的理论内涵与价值,也缺乏深入剖析与发掘。为此我们对道安的翻译思想进行重新梳理与审视,以厘清其发展脉络与理论内涵,并以现代理论话语对其进行诠释与转换,以彰显其理论价值与现代意义。
[Abstract]:In the academic circle, the study of Tao an's translation thoughts mainly focuses on his attitude to "five lost books", as well as the controversy over which he is a literal or free translation theory, and most of the views are biased. At the same time, the theoretical connotation and value of Dudan's translation thought are also lack of in-depth analysis and exploration. The idea of translation is rearranged and examined to clarify its development and theoretical connotation, and to interpret and transform it with modern theoretical discourse in order to highlight its theoretical and modern significance.

【作者单位】： 东莞理工学院城市学院;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 刘长庆;;论释道安对其“五失本”翻译原则的态度[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2010年01期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 周裕锴;中国佛教阐释学研究:佛经的汉译[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2002年03期

2 黄宝生;佛经翻译文质论[J];文学遗产;1994年06期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李杨;马君豪;;蜀艺“四大名旦”之银花丝[J];中国西部;2010年Z5期

2 解兴华;;“本”的意义——试论释道安的佛学思想[J];江淮论坛;2010年03期

3 袁仕萍;;道安僧团管理探析[J];襄樊学院学报;2010年06期

4 吴士廷;;形巧意深得神韵——蔚道安的猫和他的水墨工笔画[J];东北之窗;2010年12期

5 陈晨;;以现代诠释时代经典[J];优品;2010年07期

6 孙洪山;;道安与哲罗姆翻译思想同质现象考辩[J];黑河学刊;2010年08期

7 田鑫红;;陵川,陵川[J];星星诗刊;2010年10期

8 潘佳宁;;道安翻译思想新探[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2009年02期

9 邓宏烈;;道安佛经翻译与注疏略述[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2009年04期

10 张琰;甘森;道安;;只为银花丝的传世绽放——全家并肩作战 保卫成都“名旦”[J];西部广播电视;2009年08期

相关会议论文 前10条

1 ;大会组织机构[A];2009年全国天线年会论文集（上）[C];2009年

2 ;大会组织机构[A];2009年全国天线年会论文集（下）[C];2009年

3 梁世和;;冀州历史名人对儒佛文化的贡献[A];燕赵历史文化研究之三·冀州历史文化论丛[C];2009年

4 孔毅;杨志才;;王符伦理思想研究三十年[A];中国伦理学三十年——中国伦理学会第七次全国会员代表大会暨学术讨论会论文汇编[C];2009年

5 吴伟康;;“络以通为用”的现代诠释[A];络病学基础与临床研究（四）——第四届国际络病学大会论文集[C];2008年

6 郭兰萍;黄璐琦;Christina W Huck;;道地性现代诠释及道地药材鉴别：近红外光谱技术及其在中药道地性研究中的应用[A];第六次全国中西医结合中青年学术研讨会论文集[C];2008年

7 李隼;;儒家“中庸之道”的生态伦理三原则的现代诠释[A];海峡两岸道德发展论[C];2008年

8 秦前安;;安络神经治疗仪在糖尿病周围神经病变中的应用[A];全国第五届糖尿病护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2007年

9 严耀中;;佛教戒律学在中国的早期发展[A];第二届传统中国研究国际学术讨论会论文集（二）[C];2007年

10 王佩玲;;孔子君臣关系思想的现代诠释[A];《与孔子对话——儒家文化与现代生活》第四集——上海文庙第四届儒学研讨会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 安徽省社科院马克思主义研究所副所长 杨根乔;生命文化的现代诠释[N];光明日报;2010年

2 本报记者 孙亚飞;自身转型须跟上形势发展[N];中国安全生产报;2010年

3 安徽省社科院马克思主义研究所副所长 杨根乔;生命文化的现代诠释[N];光明日报;2010年

4 记者 刘道安　通讯员 王鹏;泰心医院住院患者可远程探视[N];健康报;2010年

5 记者 王乐民　刘道安;“重大新药创制”催生16张新药证书[N];健康报;2010年

6 记者 班威;韩口蹄疫疫情蔓延[N];新华每日电讯;2010年

7 本报记者 孙亚飞;自身转型须跟上形势发展[N];中国安全生产报;2010年

8 安徽省社科院马克思主义研究所副所长 杨根乔;生命文化的现代诠释[N];光明日报;2010年

9 记者 刘道安　通讯员 王鹏;泰心医院住院患者可远程探视[N];健康报;2010年

10 记者 王乐民　刘道安;“重大新药创制”催生16张新药证书[N];健康报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 刘鹏;梁代僧尼传记中的话语权力[D];复旦大学;2010年

2 罗骧;慧远与东晋佛教的变迁[D];南开大学;2010年

3 苏菡丽;余英时对中国传统文化的现代诠释[D];苏州大学;2009年

4 吴丹;《大乘大义章》研究[D];苏州大学;2008年

5 侯宏堂;从陈寅恪、钱穆到余英时[D];华东师范大学;2007年

6 于智敏;中医学之“毒”的现代诠释[D];中国中医科学院;2006年

7 杨小波;溃疡性结肠炎中医辨治理论模型的重构与初步确证[D];广州中医药大学;2006年

8 唐秀连;僧肇的佛学理解与格义佛教[D];中山大学;2006年

9 薛勇民;环境伦理学的后现代诠释[D];山西大学;2004年

10 李正晓;中国内地早期佛教造像研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨蕊丹;南北朝时期僧侣出入巴蜀考[D];西北大学;2010年

2 倪峗岳;从《法苑珠林》佛教传道故事看佛教对“地方”的建构[D];华东师范大学;2010年

3 杨会;北朝时期青州地区弥勒信仰研究[D];华东师范大学;2010年

4 刘峰;方东美对华严宗哲学的现代诠释[D];陕西师范大学;2010年

5 韩峰;应收账款控制研究[D];中山大学;2010年

6 李淑华;文言文教学法传统诵读与现代诠释双剑合壁[D];东北师范大学;2010年

7 曹凌;中国佛教疑伪经综录[D];上海师范大学;2009年

8 周兵;唐君毅对张载思想的现代诠释[D];陕西师范大学;2009年

9 周开丽;释道安对中国佛教的贡献与影响[D];贵州大学;2009年

10 刘小珍;孟子学习思想的现代诠释[D];江西师范大学;2006年

，

本文编号：1850368