中德报刊评论的篇章理解对比研究

发布时间：2018-05-10 14:22

本文选题：篇章理解 + 报刊评论　；参考：《大连外国语学院》2012年硕士论文

【摘要】：篇章理解分为多个层面和多个角度的理解,即通过对篇章中语言表述的把握,并结合语境进行推理,把篇章理解为一个意义连贯的整体,最终达到语用的理解,就是说理解篇章生产者的观点和意图,包括对交际者和交际情景的认知和理解,并在此基础上上升到对篇章的评价性、欣赏性和反思性理解。报刊篇章是学外语的学生必须要学会阅读的篇章类型。随着互联网的广泛应用,世界各地的外语学习者可以非常及时便捷地通过目的语国家开办的互联网报刊了解到用目的语撰写的当地乃至全球新闻,而报刊评论性篇章能最集中最鲜明的体现出报刊的立场、观点和政治倾向,使读者从中获得大量的社会文化知识,增强对目的语文化的理解。本文将参考篇章理解及报刊评论相关理论,结合对多篇中德报刊评论的语料分析对比,来探讨汉语和德语学习者如何提高对目的语报刊评论的理解能力。本论文共分为五个章节,具体内容如下：第一章为引论。第二章系统论述篇章及篇章理解理论。第三章主要介绍报刊评论及报刊评论对外语学习的意义。第四章是本论文的实践部分,也是本文的重点章节,即对中德报刊评论篇章理解进行对比. 第五章主要对全文内容进行总结概括。
[Abstract]:Text understanding can be divided into multiple levels and perspectives, that is, through the understanding of language expression in the text and the inference of context, the text is understood as a coherent whole of meaning, and finally the pragmatic understanding is achieved. That is to say, to understand the viewpoint and intention of the producer, including the cognition and understanding of the communicator and the communicative situation, and to rise to the evaluative, appreciative and reflective understanding of the text on this basis. Newspaper text is the type of text that students must learn to read. With the wide use of the Internet, foreign language learners around the world can learn local and even global news written in the target language in a timely and convenient manner through Internet newspapers and periodicals run by the target language countries. The critical chapters of newspapers and periodicals can most clearly reflect the position, viewpoint and political tendency of newspapers and periodicals, so that readers can gain a great deal of social and cultural knowledge and enhance their understanding of the target language culture. Referring to the theories of text comprehension and newspaper review, this paper discusses how Chinese and German learners can improve their comprehension of the target language newspaper review by combining with the corpus analysis and comparison of several Chinese and German newspaper reviews. This paper is divided into five chapters, the specific contents are as follows: The first chapter is the introduction. The second chapter systematically discusses the text and the theory of text understanding. Chapter three introduces the significance of newspaper review and newspaper review to foreign language learning. The fourth chapter is the practical part of this paper, which is also the key chapter of this paper, namely, the comparison of Chinese and German newspaper reviews. The fifth chapter summarizes the content of the full text.
【学位授予单位】：大连外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H15;H33

【相似文献】