信念分歧与态度分歧——操纵学派“忠实解构论”之实质与意义解析

发布时间：2018-05-12 23:17

  本文选题：信念分歧 + 态度分歧　； 参考：《外国语(上海外国语大学学报)》2011年03期

【摘要】：本文从信念分歧与态度分歧的区别入手,在细读操纵学派核心理论文本的基础上解析"操纵论"与"忠实论"的分歧实质,盘点操纵学派"忠实解构论"的学术收获,指出"操纵论"与"忠实论"之间的分歧是关于事实认知的信念分歧,而不是关于价值立场的态度分歧,对译文之"忠实"、"客观"的质疑和反思与要放弃对译文之"忠实"、"客观"的追求之间存在着巨大的逻辑距离。"操纵论"揭示了被"忠实再现说"所掩盖的翻译的不透明性,有助于提高译者对影响翻译诸因素的敏锐度,兼具理论与实践意义。
[Abstract]:Starting with the difference between belief and attitude, this paper analyzes the essence of the difference between manipulation theory and loyalty theory on the basis of careful reading of the text of the core theory of manipulation school, and takes stock of the academic achievements of "faithful deconstruction theory" of manipulation school. It is pointed out that the difference between "manipulation theory" and "faithfulness theory" is the difference of belief about the cognition of facts, not the difference of attitude about the standpoint of value. There is a huge logical distance between the doubt and reflection of "faithfulness", "objectivity" and the pursuit of "faithfulness" and "objectivity". " Manipulation theory reveals the opacity of translation concealed by "faithful reproduction theory", which is helpful to enhance the translator's sensitivity to various factors affecting translation, and has both theoretical and practical significance.
【作者单位】： 湖南工业大学外国语学院;
【基金】：湖南省社科基金项目(08YBB366) 湖南省教育厅科研项目(09C358)的阶段性成果之一
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈木茵;文学翻译中的“创造性叛逆”[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年01期

2 王洪才;;教育研究的基本方法论[J];北京师范大学学报(社会科学版);2006年06期

3 张夫伟;论成人教育学发展的指导思想与基本原则[J];成人教育;2004年06期

4 宋晓春;论翻译中的主体间性[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2005年03期

5 万俊人;人文学及其“现代性”命运[J];东南学术;2003年05期

6 陈淳;文明与国家起源研究的理论问题[J];东南文化;2002年03期

7 戚建刚;对行政法发展的“范式转换论”之商榷[J];法律科学-西北政法学院学报;2003年06期

8 戚建刚;合作、牵制与法律程序——新东欧六国紧急权力制度[J];法律科学-西北政法学院学报;2005年01期

9 杨洋;从《洛丽塔》到《一树梨花压海棠》——初谈英文电影片名的汉译[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2005年05期

10 王姝婧;从幕后到幕前——译者身份的历时比较与共时分析[J];外国语言文学;2004年01期

相关会议论文 前1条

1 黄庐进;唐怡;;当代中国知识女性消费观探究[A];2008年国际会计与商业会议论文集[C];2008年

相关博士学位论文 前10条

1 曹世敏;道德教育文化引论[D];南京师范大学;2003年

2 祁型雨;利益表达与整合[D];华中师范大学;2003年

3 韩晓东;对我国高师体育院系综合竞争力的理论与实证研究[D];北京体育大学;2003年

4 张长红;刑事责任基本原理研究[D];中国政法大学;2003年

5 张德昭;内在价值范畴研究[D];复旦大学;2003年

6 郭虹;中国动画传播状况研究[D];复旦大学;2003年

7 赵贞;唐五代星占与帝王政治[D];首都师范大学;2004年

8 孟凡哲;普通法系的判例制度——一个源与流的解读[D];吉林大学;2004年

9 周宁;独白的心理学与对话的心理学——心理学的两种话语形态[D];吉林大学;2004年

10 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘天伟;翻译的异化[D];中国人民解放军外国语学院;2002年

2 韦敏;《红楼梦》杨译本习语研究[D];广西大学;2002年

3 吴芳;姓名的跨文化研究[D];广西大学;2002年

4 李雪峰;人民权利的宪法定位[D];黑龙江大学;2002年

5 代帆;华侨华人认同与中国——一种建构主义分析[D];暨南大学;2003年

6 李雁;英汉互译中的语言文化移植[D];陕西师范大学;2003年

7 刘立;文化视角的翻译研究[D];广西大学;2003年

8 陈玉萍;论中国翻译理论之重建原则[D];广西大学;2003年

9 蓝艳芳;中国企业翻译问题探讨[D];广西大学;2003年

10 曾鸣;走出阴影的译者[D];首都师范大学;2003年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张冬梅;;信念分歧与态度分歧——操纵学派“忠实解构论”之实质与意义解析[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年03期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

，

本文编号：1880583