刍议解构主义翻译观的消解性

发布时间：2018-05-12 22:51

  本文选题：解构主义翻译观 + 消解性　； 参考：《商业时代》2011年14期

【摘要】：解构主义翻译观,顾名思义就是受解构主义指导与影响的翻译观点。解构主义翻译作品具有消解性。消解性就是对原文进行破坏和否定。解构主义翻译观认为:一个原文可能同时有多个译文并存,原文与所有的译文都地位平等。本文主要结合名家、名作、名译论述解构主义翻译观的消解性。
[Abstract]:Deconstruction translation view, as its name implies, is a translation view guided and influenced by deconstruction. Deconstruction translation works are deconstructed. Deconstruction is the destruction and negation of the original text. Deconstruction view of translation holds that a source text may coexist with multiple translations at the same time, and that the original text is equal to all the translations. This paper mainly discusses the deconstruction of the translation view of deconstruction in combination with famous writers, masterpieces and translation of names.
【作者单位】： 青岛农业大学外国语学院;
【基金】：山东省高等学校优秀青年教师国内访问学者项目经费资助
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 陈达;;俄狄浦斯情结的再现——以弗洛伊德精神分析学分析莎士比亚《哈姆雷特》[J];电影评介;2006年20期

2 张美芳;从经验、文本到解构翻译概念——西方翻译教科书管窥[J];解放军外国语学院学报;2001年02期

3 张杰;批评思维模式的重构──从巴赫金的对话语境批评谈起[J];解放军外国语学院学报;1999年01期

4 孙迎春;“翻译标准多元互补论”研究[J];外语与外语教学;2003年08期

5 赵伐;悲剧的瓦解——诠释《晚安,苔丝狄蒙娜(早安,朱丽叶)》[J];外语与外语教学;2004年01期

6 祝朝伟,张柏然;翻译与阐释的多元——从《锦瑟》的英译谈起[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年05期

7 孙致礼;翻译应该尽量“求真”——读张顺生译《缅怀丽娜·C·海顿》[J];中国翻译;2005年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 郑鸿芹;王忠;周春辉;;英语术语“Sport”的译介[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年03期

2 郑鸿芹;;翻译原则、策略、方法与技巧的概念范畴及其关联性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期

3 朱义华;;论民俗表演艺术样式的译介及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期

4 楚立峰;;农业院校英语专业教学现状及改革对策[J];安徽农业科学;2011年12期

5 高巍;武晓娜;张松;;简析《生活的艺术》中的翻译变体[J];安徽商贸职业技术学院学报(社会科学版);2009年04期

6 刘丽;;论译者译材选择中的主体性——冰心翻译活动个案分析[J];安徽文学(下半月);2008年01期

7 刘勤;;理想与解构——浅析《布礼》中的“灰影子”[J];安徽文学(下半月);2008年02期

8 张青;;她们因何受损?——从女性主义角度简析《哈姆雷特》中主要女性人物的结局[J];安徽文学(下半月);2008年07期

9 徐文辉;熊静;;论英汉颜色词汇的翻译[J];安徽文学(下半月);2008年11期

10 张雪芳;;从动态对等到功能对等——奈达对等翻译观简述[J];安徽文学(下半月);2008年11期

相关会议论文 前10条

1 张帆;;描写?规定?——译学词典的编纂原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

2 方梦之;;从译学术语看翻译研究的走向[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

3 曾东京;苏珊;;论翻译学词典的附录[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

4 周小微;;他山之石可以攻玉——中西翻译学词典之对比研究[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

5 吴远庆;韩淑红;;谈规范性翻译学词典的特点[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

6 赵巍;;翻译学术语规范化的实践及效果反思[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

7 任东升;;翻译文化研究的新概念[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

8 陈小慰;;福建外宣翻译的现状与对策[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

9 林丽玲;;商务口译中文本信息忠实性与文化信息忠实性[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

10 许春翎;;多元系统理论视阈下译者翻译策略的选择——以清末闽籍翻译家严复、林纾译作探析其解释力[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

相关博士学位论文 前10条

1 黄德先;文化途径翻译研究：争议与回应[D];上海外国语大学;2010年

2 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

3 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年

5 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

6 吴建平;人类自我认知与行为对生态环境的影响研究[D];北京林业大学;2011年

7 朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年

8 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年

9 胡岩;重建理想的自我[D];华东师范大学;2011年

10 宋朝普;青年卢卡奇对现代性的批判[D];复旦大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年

2 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年

3 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年

4 叶晶晶;重建文化亲缘关系[D];上海外国语大学;2010年

5 陈圆圆;从目的论角度分析《京华烟云》中的文化翻译[D];上海外国语大学;2010年

6 翟海群;《大学英语》文本类型与阅读绩效相关性研究[D];长沙理工大学;2010年

7 喻红华;广告翻译中的互文性研究[D];长沙理工大学;2010年

8 甘芳芳;目的论视角下的《尤利西斯》三个中译本对比研究[D];中国海洋大学;2010年

9 刘淑香;翻译伦理视角下的文化误读[D];中国海洋大学;2010年

10 赵传银;论复译的翻译伦理学视角[D];南京财经大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 柯飞;关于翻译的哲学思考[J];外语教学与研究;1996年04期

2 谢天振;作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年03期

3 吕俊;哲学的语言论转向对翻译研究的启示[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年05期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 侯宗肇;坚定地按价值规律办事──50年社会主义经济建设的回顾[J];五邑大学学报(社会科学版);1999年03期

2 刘光彩;试论孙中山伦理思想之精义[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2000年02期

3 田洪声;中国公民正义观评析[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2001年01期

4 吴淑玲;司马迁民族相处原则评议[J];保定师范专科学校学报;2002年03期

5 洋龙;平等与公平、正义、公正之比较[J];文史哲;2004年04期

6 周贤伍;论自治条例的精神[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2005年03期

7 黄艳春;;夏洛蒂·勃朗特的女权主义宣言——评简爱的女性意识(英文)[J];语文学刊;2006年03期

8 张丽荣;;我命在我不在天——浅谈简·爱的反抗意识[J];边疆经济与文化;2007年07期

9 徐敏;;大班英语课堂的教学策略[J];科教文汇(下旬刊);2007年10期

10 史蓓蓓;;试析《简·爱》中的女性主义(英文)[J];青年文学家;2009年21期

相关会议论文 前10条

1 顾文琳;;义务教育转移支付制度初探[A];中国法学会财税法学研究会2007年会暨第五届全国财税法学学术研讨会论文集[C];2007年

2 杜学礼;刘永芳;;在构建和谐社会中的作用如何运用心理契约[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

3 李忠英;;如何构建和谐的师生关系[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（广东卷）[C];2010年

4 卢翊群;;让爱贯穿班级工作的始终[A];广西新时期班主任工作研讨班论文集[C];2008年

5 尚嫣然;林文棋;夏竹青;王学兰;;基于生产链的城乡统筹研究——以三亚市为例[A];城市规划和科学发展——2009中国城市规划年会论文集[C];2009年

6 陈泉生;何晓榕;;生态人与法的价值变迁[A];生态文明与环境资源法--2009年全国环境资源法学研讨会（年会）论文集[C];2009年

7 贾璐;;让课堂教学在对话中走向精彩[A];江苏省教育学会2005年小学语文优秀论文集[C];2005年

8 时妍文;;创建和谐课堂 和谐产生美[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（综合二专辑）[C];2006年

9 袁代君;周志刚;;工程施工招标文件的若干问题探讨[A];七省市第八届建筑市场与招标投标优秀论文集[C];2007年

10 柴宝勇;;党内民主的政治学审视：功能及其限度[A];当代政党制度与中国特色政治发展道路研讨会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 封耕;给农民以平等的国民待遇[N];中国乡镇企业报;2001年

2 李义平;关键是创造平等的竞争环境[N];经济日报;2000年

3 郭梓林;对等下的平等与平等下的对等[N];证券时报;2002年

4 刘效仁;给农民工平等的培训权[N];经理日报;2002年

5 陆扬（上海社科院哲学所研究员）;借助媒介与上帝谈平等[N];中国图书商报;2001年

6 ;私企进出口渴望平等[N];人民政协报;2001年

7 郑杭生（作者系中国人民大学教授）;从以平等取向为主到以公平取向为主[N];辽宁日报;2001年

8 陬人;应平等分享教育资源[N];中国商报;2002年

9 本报记者 王惜纯;谁侵害了他的平等求学权[N];中国质量报;2002年

10 省高级人民法院院长 钱应学;公民在法律面前一律平等[N];青海日报;2000年

相关博士学位论文 前10条

1 吴宁;社会弱势群体权利保护的法理[D];吉林大学;2005年

2 敬少丽;女性主义视野下的教育机会均等[D];华东师范大学;2006年

3 薛长礼;劳动权论[D];吉林大学;2006年

4 张茗;从美国“民主”到法国“革命”[D];复旦大学;2005年

5 李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年

6 郝晶;劳动者民主参与权研究[D];吉林大学;2008年

7 傅鹤鸣;论法律的合法性[D];复旦大学;2005年

8 吴克峰;世界政党政治发展中的反对党理论与实践研究[D];中共中央党校;2007年

9 柯继铭;20世纪前十年思想史中的“民意识”研究[D];四川大学;2005年

10 湛卫清;人权与教育[D];华中师范大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 王志峰;西方公民理念的源流与变迁[D];苏州大学;2005年

2 王树韧;论受教育权的平等保障[D];苏州大学;2005年

3 郭彩华;平等·互动·创新[D];武汉理工大学;2006年

4 孟维生;论有条件的少数服从多数原则[D];苏州大学;2006年

5 沙冕;在中学体育教学中建立新型师生关系的实验研究[D];华东师范大学;2005年

6 金炳U，

本文编号：1880509