文化语境影响下的英汉幽默对比分析

发布时间：2018-05-16 11:25

本文选题：英语幽默 + 汉语幽默　；参考：《长春理工大学》2012年硕士论文

【摘要】：由于各语言文化背景的不同,幽默交流的习俗会有很大的差异。因此本文选取中英两种语言中的幽默语料,在文化语境的理论框架下,以中英两种语言的主流文化为基础,对中英幽默的异同进行了对比分析,并尝试阐述了造成中英幽默的文化根源。文化对语言的影响极其深远,关注语言背后的文化,是成功完成跨文化交际必不可少的前提。本文希望通过对中英幽默系统的对比,深入理解中英幽默关系、言语特点及其丰富的文化内涵；通过对造成英汉幽默言语差异的文化根源的探索,帮助扫除幽默理解障碍,增强中英文化意识,准确把握跨文化交际的幽默尺度,恰当使用幽默言语。笔者希望本文可以丰富文化语境下的英汉幽默言语对比的研究。
[Abstract]:The customs of humor communication will vary greatly due to the different cultural backgrounds of different languages. Therefore, this paper selects the humorous materials in both Chinese and English languages, and analyzes the similarities and differences of humor between Chinese and English on the basis of the mainstream culture of both Chinese and English under the theoretical framework of cultural context. And try to explain the cultural root of Chinese and English humor. Culture has a profound influence on language. Paying attention to the culture behind the language is an essential prerequisite for the successful completion of cross-cultural communication. Through the comparison of Chinese and English humor systems, the author hopes to understand deeply the relationship between Chinese and English humor, the characteristics of speech and its rich cultural connotations, and to help remove the obstacles to the understanding of humor through the exploration of the cultural roots that cause the differences between English and Chinese humor speech. Enhance Chinese and English cultural awareness, accurately grasp the humorous scale of cross-cultural communication, and use humorous language appropriately. The author hopes that this thesis can enrich the contrastive study of English and Chinese humorous speech in the cultural context.
【学位授予单位】：长春理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H313;H13

【参考文献】