翻译研究伦理转向的深层动因

发布时间：2018-05-23 09:36

本文选题：翻译伦理 + 转向　；参考：《解放军外国语学院学报》2011年05期

【摘要】：21世纪以来,翻译研究领域发生了伦理转向,这一转向和人文社会科学其他领域的伦理转向一样,具有深厚的哲学背景,其中语言转向、解构主义的部分观点,还有对"他者"的哲学思考等是其直接动因。同时,翻译伦理研究也是对此前规定性研究和描写性研究的反思与修正,是翻译研究继续深入的符合逻辑的发展方向。
[Abstract]:Since the twenty-first Century, there has been an ethical turn in the field of translation studies, which has the same philosophical background as the Ethical Turn in other fields of Humanities and Social Sciences, in which language turn, deconstruction, and philosophical thinking of the "other" are the direct motivations. At the same time, the study of translation ethics is also the previous rule. The reflection and revision of sexual research and descriptive research is a logical development direction for translation studies.
【作者单位】：解放军外国语学院英语系;中国海洋大学外国语学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究青年基金项目“翻译政策研究”(09YJC740071)阶段性成果
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文前10条

1 胡继华;神话与虚无之间的价值追寻——后现代语境中的文化伦理转向概观[J];福建论坛(人文社会科学版);2003年02期

2 吴志杰;王育平;;以诚立译——论翻译的伦理学转向[J];南京社会科学;2008年08期

3 葛校琴;“作者死了”吗?——论文学翻译中原作者之地位[J];外语研究;2001年02期

4 韩子满,刘芳;描述翻译研究的成就与不足[J];外语学刊;2005年03期

5 潘文国;;从哲学研究的语言转向到语言研究的哲学转向[J];外语学刊;2008年02期

6 吕俊;侯向群;;翻译研究与文化批评[J];外国语文;2009年01期

7 曹明伦;;Translation Studies在中国的名与实——兼谈翻译学的学科范围和界线问题[J];上海翻译;2006年03期

8 周宪;;文学研究的范式转变:从“固体”到“流体”[J];外国文学研究;2008年06期

9 许钧;穆雷;;中国翻译学研究30年(1978 -2007)[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年01期

10 冯亚武;刘全福;;“文化转向”与文化翻译范式[J];西安外国语大学学报;2008年04期

【共引文献】

相关期刊论文前10条

1 邱文生;语境与文化意象的理解和传译[J];安徽大学学报;2004年03期

2 童兆升;刘国忠;方英姿;陈海容;;散文翻译中“韵味”再现的层次性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

3 阮玉慧;;论译者的主体性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年06期

4 陈琳;;原文聚焦与译文选词——《红楼梦》文学翻译探讨[J];安徽广播电视大学学报;2008年01期

5 张春慧;;Peter Newmark的语义翻译和交际翻译[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年01期

6 丁伯林;;从遮蔽走向开放的叙事选择——从汶川大地震看媒体叙事的进步[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年02期

7 李海红;;建构主义翻译研究对读者主体的观照[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期

8 黄河;;刍议中文学术论文之必要冗余与错误冗余[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年05期

9 阮玉慧;;论翻译研究范式的演变与译者角色的变迁[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期

10 陈芙蓉;刘浩;;翻译职业化视角下的翻译伦理建设[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年06期

相关期刊论文前10条

1 孟彦文;语言从存在论向伦理学的转换[J];安徽大学学报;2004年03期

2 蔡平;;“文化翻译”的困惑[J];外语教学;2005年06期

3 萧晓红;告别神圣之光——20世纪西方文艺美学中的作者论[J];文学评论;1998年06期

4 谢天振;作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年03期

5 张南峰;从梦想到现实——对翻译学科的东张西望[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年03期

6 冯庆华,王昱;从文化交流的宏观角度研究翻译——《飘》的译本研究[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年03期

7 刘英凯;归化—翻译的岐路[J];现代外语;1987年02期

8 季羡林;翻译的危机[J];语文建设;1998年10期

9 胡翠娥;不是边缘的边缘——论晚清小说和小说翻译中的伪译和伪著[J];中国比较文学;2003年03期

10 张南峰;走出死胡同建立翻译学[J];中国翻译;1995年04期

【相似文献】

相关期刊论文前10条

1 倪志娟;词语破碎之处何物存在——西方现代哲学的语言学转向之后[J];北方论丛;2005年04期

2 吕朝鑓;;现代哲学的伦理转向[J];求索;2010年02期

3 贺晴;;浅论苏格拉底哲学转向及其对形而上学的影响[J];南方论刊;2011年03期

4 郑红霞;;从翻译伦理看文化意象传译中的误读[J];绵阳师范学院学报;2009年04期

5 周菁;;论柏拉图政体理论的转向[J];社科纵横(新理论版);2009年03期

6 郑红霞;;译者主体性的翻译伦理阐释[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2009年02期

7 郭荣敏;任静生;;当代翻译研究应尊重差异的伦理观——解读文学翻译中译英的文化差异伦理[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2010年01期

8 王恒;;商务文本翻译的伦理之维[J];湖北广播电视大学学报;2010年12期

9 陈学斌;刘彤;;翻译市场呼唤翻译伦理[J];商场现代化;2007年33期

10 郝妙文;尹波;;归化、异化翻译策略与翻译伦理[J];湛江师范学院学报;2009年01期