惯用语语义理解的强语境印证作用

发布时间：2018-05-25 10:47

  本文选题：惯用语 + 语境　； 参考：《汉语学报》2011年04期

【摘要】：本文以实验方法对汉语作为第二语言的学习者在无、弱、强三种语境条件下对比喻意义惯用语的语义理解进行统计分析,发现强语境在比喻意义惯用语的语义理解过程中有重要作用。文章认为,在惯用语辞书编纂中,强语境对惯用语语目的理解和正确使用具有强印证作用。因此针对惯用语辞书编纂的示例,文章提出了三条原则:语境充足原则、语境体现语法原则、语境体现语用原则。
[Abstract]:This paper makes a statistical analysis of the semantic understanding of metaphorical idioms in three contexts: no, weak and strong. It is found that strong context plays an important role in the semantic understanding of figurative idioms. In the compilation of idiom dictionaries, the author thinks that strong context can strongly confirm the purpose understanding and correct use of idioms. Therefore, in view of the examples of compiling idiom dictionaries, this paper puts forward three principles: the principle of sufficient context, the principle of grammar and the principle of pragmatics.
【作者单位】： 山西省社会科学院语言所;
【基金】：商务印书馆《新华语典》编撰中“惯用语”部分的系列理论研究之一 山西省社会科学院2009年度院重点课题的阶段性研究成果
【分类号】：H136.4

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 魏向清;积极型双语学习词典配例的多层次[J];辞书研究;2000年06期

2 张凤芝;谈语用学与对外汉语学习词典的编写[J];辞书研究;2004年03期

3 刘正光,周红民;惯用语理解的认知研究[J];外语学刊;2002年02期

4 王君明,陈永明;惯用语理解的心理语言学研究[J];心理科学;1998年01期

5 佘贤君,宋歌,张必隐;预测性、语义倾向性对惯用语理解的影响[J];心理学报;2000年02期

6 张积家,王荣;中小学生惯用语理解发展的研究[J];应用心理学;2002年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前8条

1 陈丹;;谚语翻译的“三美论”[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年06期

2 王晓e，

本文编号：1933156