汉维谚语在翻译中的民族文化差异探析

发布时间：2018-05-25 11:05

本文选题：维吾尔语 + 汉语　；参考：《伊犁师范学院》2012年硕士论文

【摘要】：谚语是一种特殊的语言形式，，它承载了许多文化信息。维吾尔族和汉族的宗教信仰的不同，历史的不同，生活生态环境的不同，并且语言文字的不同，这两个民族的谚语从文化角度来研究给我们提供了充分的可比性。本论文主要分析通过对维吾尔族与汉族谚语翻译的影响的文化元素，并且介绍互相翻译方法与技巧提出了维吾尔族与汉族谚语互相翻译的意义，促进新的理论基础，尤其是为了在新疆地区双语教育的发展起作用。本论文主要构成了四个部分。第一部分是绪论部分，本部分首先简单地讲述了谚语，然后，简述了维吾尔族与汉族文化。第二部分主要论述影响维吾尔族与汉族谚语的文化元素（历史文化，习俗文化，宗教文化，地域文化）。第三部分主要介绍了维吾尔族与汉族谚语翻译的方法与技巧，并且分析了死译导致的有些错误与例子。第四部分是结论部分。本部分主要分析了维吾尔族与汉族谚语翻译的意义和作用。
[Abstract]:Proverbs are a special form of language that carries a lot of cultural information. Uygur and Han nationalities have different religious beliefs, different history, different living environment and different languages. The proverbs of these two nationalities provide us with sufficient comparability from the cultural point of view. This thesis mainly analyzes the cultural elements that influence the translation of proverbs between Uyghur and Han nationality, and introduces the methods and techniques of mutual translation. It also puts forward the significance of translation between Uyghur and Han proverbs, and promotes a new theoretical basis for the translation of proverbs between Uygur and Han. Especially for the development of bilingual education in Xinjiang. This paper mainly consists of four parts. The first part is the introduction part, this part first briefly narrates the proverbs, then, briefly describes the Uygur and Han culture. The second part mainly discusses the cultural elements (historical culture, custom culture, religious culture, regional culture) that influence Uygur and Han proverbs. The third part mainly introduces the translation methods and techniques of Uygur and Han proverbs, and analyzes some errors and examples caused by dead translation. The fourth part is the conclusion. This part mainly analyzes the meaning and function of the translation of Uygur and Han proverbs.
【学位授予单位】：伊犁师范学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H2

【相似文献】