商标翻译策略与消费者偏好调查研究

发布时间：2018-05-26 05:33

  本文选题：目的论 + 商标翻译　； 参考：《广西民族大学学报(哲学社会科学版)》2011年03期

【摘要】：通过分类统计目前商标翻译方法以及通过调查问卷分析消费者对译名偏好,阐述目的论在商标翻译中的运用,以达到商标译名对促销产品的最终目的。认为德国翻译家费米尔的目的论对商标翻译的方法和原则提供了很好的视角,该理论强调译者的主要任务是传递原文潜在意义和功能以达到在特定文化语境中的最终交际目的。
[Abstract]:Based on the classification and statistics of current trademark translation methods and the analysis of consumers' preference for translated names through questionnaires, this paper expounds the application of Skopos theory in trademark translation in order to achieve the ultimate purpose of trademark translation to promote products. German translator Fimmel's Skopos Theory provides a good perspective on the methods and principles of trademark translation, which emphasizes that the translator's main task is to convey the potential meaning and function of the original text in order to achieve the ultimate communicative purpose in a specific cultural context.
【作者单位】： 广西大学外国语学院;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 李淑琴;;中国大陆英汉商标翻译研究综述[J];上海翻译;2007年04期

2 安亚平;中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法[J];上海翻译;2004年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙晓桃,曹合健;商标翻译的诱导性原理[J];长沙大学学报;2001年01期

2 贾方;英汉商标翻译中的跨文化研究[J];电大理工;2004年04期

3 朱务诚;商务英语对汉语的影响[J];国际商务研究;2003年01期

4 张晓君;;论汉语商标英译的方法[J];黄石教育学院学报;2006年01期

5 洪明;;重视品牌翻译策略,树立企业国际形象[J];湖南商学院学报;2006年02期

6 钟少雄;谈商标翻译的对等性与创造性[J];经济与社会发展;2004年09期

7 唐忠顺,胡剑波;从跨文化交际看商标词的翻译[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2002年01期

8 刘明东;零翻译漫谈[J];中国科技翻译;2002年01期

9 曾立;试析谐音双关法在商标词汉译中的运用[J];中国科技翻译;2003年03期

10 三友,李静;广告翻译中的文化形象转换[J];中国科技翻译;2003年03期

相关硕士学位论文 前10条

1 李淑敏;关于中文公共标识语的英译问题[D];东北师范大学;2005年

2 谢芬;英汉品牌名的对比研究[D];广西师范大学;2000年

3 王婷;汉语商品牌名的文化内涵及翻译[D];华中师范大学;2001年

4 彭斌;商务翻译的语用分析[D];广西大学;2002年

5 Li Guanrong;[D];广东外语外贸大学;2003年

6 王向华;商标翻译策略[D];山东师范大学;2003年

7 陶玮;广告语言的文化差异和翻译艺术[D];河北师范大学;2003年

8 耿艳梅;广告翻译探讨——从认知角度谈隐喻翻译[D];西北工业大学;2004年

9 周茹薪;论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用[D];安徽大学;2004年

10 谢芳;功能翻译策略在商标词翻译中的运用[D];苏州大学;2004年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 李俊芳,李延林;商标命名的取向性与商标翻译[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2002年02期

2 胡开杰;试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J];中国科技翻译;2001年04期

3 李丽平,杨敏;常模理论与商标翻译常模[J];零陵学院学报;2005年01期

4 梁志坚;中文商标英译探微[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2001年05期

5 代荣;从目的论的角度看商标翻译[J];商场现代化;2004年15期

6 胡开宝;英汉商标品牌名称对比研究[J];上海交通大学学报(哲学社会科学版);1999年03期

7 李淑琴,马会娟;从符号学看商标词的翻译[J];上海科技翻译;2000年04期

8 朱凡;英汉商标词翻译研究述评(1994-2001)[J];上海科技翻译;2002年04期

9 杨全红,李茜;简论我国品牌翻译及品牌译名评析之阙失[J];上海科技翻译;2003年03期

10 张宁宁;浅谈联想方式在商标命名中的运用[J];上海科技翻译;2004年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 林灿;;从功能理论视角分析美国高校介绍翻译[J];科教文汇(上旬刊);2011年07期

2 张红;;基于“对等”理论的商标翻译研究[J];郑州铁路职业技术学院学报;2011年02期

3 刘s樂，

本文编号：1936124