医患对话中委婉语的语境顺应研究

发布时间：2018-05-29 10:33

  本文选题：顺应理论 + 委婉语　； 参考：《武汉理工大学》2012年硕士论文

【摘要】：委婉语的使用是一种礼貌,它可以协调人们的关系和交际活动。医患对话中委婉语的正确使用可以缓解医患关系,有利于树立患者的治疗信心。Verschueren的顺应理论认为,使用语言的过程是语言使用者在不同的意识程度上进行选择的过程,而委婉语使用的过程就是在语言使用中不断动态地进行顺应的过程。 本文依据顺应论,旨在探究医患对话中的委婉语是如何顺应交际语境和语言语境的。并具体讨论四个问题： 1医患对话中的委婉语是如何顺应语境因素的呢? 2医患对话中的委婉语与角色以及性别的关系。 3医生为什么在医患对话中选用委婉语?并且为什么使用语境顺应策略? 4医生在面对不同的病人时,是否使用不同的委婉语?在使用委婉语的过程中否使用一样的语境顺应策略? 通过分析数据,本文得出以下结论： 1委婉语的使用是不断动态地与语言使用者、心理世界、社交世界和物理世界等交际语境和语言语境相互顺应的。 2男女两性在异性对话中的委婉语使用数量比在同性对话中要多,医生比患者使用的委婉语多。 3医生和患者之间使用委婉语,实际上是维持语言禁忌,协调医患关系。这正是对交际中各种因素的一种动态顺应。 4医生对待不同的病人使用的委婉方式是不同的,语境顺应策略也是不同的。 Verschueren的顺应论给我们提供了一个很好的理论框架,该理论对医患对话的委婉语具有非常强的解释力。
[Abstract]:The use of euphemism is a kind of politeness, it can coordinate people's relations and communication activities. The correct use of euphemism in doctor-patient dialogue can alleviate the doctor-patient relationship and help to build up patients' confidence in treatment. Verschueren's adaptation theory holds that the process of language use is a process in which language users choose at different levels of consciousness. The process of euphemism is the process of dynamic adaptation in language use. Based on adaptation theory, this paper aims to explore how euphemism in doctor-patient dialogue adapts to communicative and linguistic contexts. Four specific issues were discussed: How does the euphemism in doctor-patient dialogue adapt to contextual factors? The relationship between euphemism, role and gender in doctor-patient dialogue. Why do doctors choose euphemism in doctor-patient dialogue? And why use contextual adaptation strategies? Do doctors use different euphemisms when facing different patients? Do we use the same contextual adaptation strategies in the process of using euphemism? By analyzing the data, this paper draws the following conclusions: (1) the use of euphemism adapts dynamically to the communicative and linguistic contexts such as language user, mental world, social world and physical world. 2 the number of euphemisms used by both sexes in heterosexual dialogue is more than that in same-sex dialogues, and doctors use more euphemisms than patients. 3 the use of euphemism between doctors and patients is actually to maintain language taboos and coordinate the relationship between doctors and patients. This is a dynamic adaptation to various factors in communication. Doctors use different euphemisms and contextual adaptation strategies for different patients. Verschueren's adaptation theory provides us with a good theoretical framework, which has a strong explanatory power to the euphemism of doctor-patient dialogue.
【学位授予单位】：武汉理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H030

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 王晋军;医生和病人会话中的问句与权势关系[J];解放军外国语学院学报;2002年05期

2 吴济荫,张彩云;医患交往的语言艺术[J];卫生职业教育;2003年10期

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 张彦敏;顺应理论在广告语中的应用[D];四川师范大学;2006年

2 张海燕;医患关系的社会语言学研究[D];武汉理工大学;2003年

3 谢刚;医患对话中的模糊语言语用功能研究[D];吉林大学;2007年

4 付娆;从Verschueren的语境关系顺应论角度谈动态语境对英语词汇教学的启示[D];辽宁师范大学;2007年

5 梁雪清;医生—病人对话中委婉语的礼貌研究[D];广西师范大学;2006年

，

本文编号：1950552