《译者的电子工具》（第七章和第九章）翻译项目报告

发布时间：2018-05-31 09:24

本文选题：《译者的电子工具》 + 翻译项目报告　；参考：《四川外语学院》2012年硕士论文

【摘要】：本翻译报告选择弗兰克·奥斯特米勒的著作《译者的电子工具》一书的第七章和第九章进行翻译。书中第七章向读者介绍了术语管理的各种方法，比较了它们的优缺点，详细地说明了世界领先的计算机辅助术语管理系统Trados’ MultiTerm的使用方法，，包括：如何建立术语数据库，如何输入术语数据库，如何检索术语数据库，如何输出术语数据库，如何在MultiTerm和词语处理器之间转换术语数据。第九章介绍了翻译记忆和本地化工具的定义，并且详细介绍了SDL TRADOS的翻译记忆系列产品Translator’s Workbench和Corel公司的本土化软件Catalyst的使用。本翻译报告分为四部分。第一部分为翻译项目介绍，包括翻译项目的背景、目标、意义。第二部分是原作背景介绍，包括作者背景介绍、原作版本、原作主要内容以及原作第七章和第九章的主要内容简介、原作语言特征。第三部分是翻译难点和翻译方法，包括翻译前的准备工作、翻译中的难点、并举例说明翻译过程中使用的翻译方法。最后，总结翻译启示和教训以及仍待解决的问题。
[Abstract]:Chapters 7 and 9 of Frank Oster Hans Muller's book Electronic tools for translators are selected for translation. Chapter 7 introduces various methods of terminology management, compares their advantages and disadvantages, and explains in detail the use of Trados' MultiTerm, the world's leading computer-aided terminology management system, including how to establish a terminology database. How to input term database, how to retrieve term database, how to output term database, how to convert term data between MultiTerm and word processor. Chapter 9 introduces the definition of translation memory and localization tools, and introduces in detail the use of Translator's Workbench, a series of translation memory products of SDL TRADOS, and Catalyst, a native software of Corel Company. This translation report is divided into four parts. The first part is the introduction of translation projects, including the background, objectives and significance of translation projects. The second part is the background introduction of the original work, including the author's background introduction, the original version, the main contents of the original work, the main contents of the original book's chapter 7 and 9, and the language features of the original work. The third part deals with translation difficulties and translation methods, including preparatory work before translation, difficulties in translation, and examples of translation methods used in the process of translation. Finally, it summarizes the implications and lessons of translation and the problems still to be solved.
【学位授予单位】：四川外语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059

【共引文献】