文学材料和非文学材料机器翻译适用性比较研究

发布时间：2018-06-02 08:46

本文选题：翻译标准 + 机器翻译原理　；参考：《湖南师范大学》2012年硕士论文

【摘要】：经济的发展和科技的进步使得全球各国的联系越来越紧密,语言成为连接不同语言文化的国度之间的桥梁。掌握语言成为连接世界的必要途径,如何提高各民族语言间翻译的效率也成为翻译家、语法学家,以及计算机研究人员研究的课题。机器翻译软件应运而生,其诞生和发展,为中国连通世界、世界了解中国添砖加瓦。本文从比较研究的视角,对比了非文学和文学材料翻译标准的差异,结合机器翻译的原理,论证了机器翻译非文学材料比文学材料具有更高的适用性。虽然机器翻译尚不能取代人工翻译,但是机器翻译的优点也是不容忽视的。只要充分利用机器翻译软件的优点,就能快速高效地完成翻译任务。但是不论多么发达机器翻译软件,都是人类智慧的结晶,机器译文仍少不了人工完善。
[Abstract]:With the development of economy and the progress of science and technology, the world is becoming more and more closely connected with each other, and language is becoming a bridge between the countries that connect different languages and cultures. How to improve the efficiency of language translation has become a research topic for translators, linguists and computer researchers. Machine translation software emerged as the times require, its birth and development, for China to connect the world, the world to learn about China. From the perspective of comparative study, this paper contrasts the differences between the translation standards of non-literary materials and literary materials, and proves that machine translation of non-literary materials is more applicable than literary materials in combination with the principle of machine translation. Although machine translation is not yet a substitute for manual translation, the advantages of machine translation cannot be ignored. As long as the advantages of machine translation software are fully utilized, the translation task can be completed quickly and efficiently. But no matter how developed machine translation software, are the crystallization of human wisdom, machine translation is still necessary for artificial perfection.
【学位授予单位】：湖南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H085

【相似文献】