试论翻译学方法论体系建设

发布时间：2018-06-02 18:56

本文选题：翻译学方法论体系 + 理论研究方法　；参考：《外语学刊》2013年05期

【摘要】：方法论的系统构建对学科的健康发展至关重要。作为新生学科,翻译学的方法论体系建设还比较薄弱,急需进一步的发展和巩固。本文在借鉴其它学科研究方法的基础上,把翻译学方法论体系分为理论研究方法和实证研究方法两大范畴,每个范畴分别管辖7种具体方法,前者如系统方法、评价方法等,后者如观测方法、实验方法等。笔者也通过例证,即具体方法在翻译研究中的实际或潜在应用,对各个方法进行粗略分析。
[Abstract]:The systematic construction of methodology is very important to the healthy development of the subject. As a new subject, the methodological system of translatology is still weak and needs to be further developed and consolidated. Based on the research methods of other disciplines, this paper divides the methodology system of translation science into two categories: theoretical research method and empirical research method. Each category has jurisdiction over seven specific methods, such as system method, evaluation method and so on. The latter is the observation method, the experimental method and so on. The author also makes a rough analysis of each method through examples, that is, the actual or potential application of specific methods in translation studies.
【作者单位】：南开大学;
【基金】：中央高校基本科研业务费专项资金资助项目(NKZXB1245)的阶段性成果
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文前10条

1 冯全功;张慧玉;;以职业翻译能力为导向的MTI笔译教学规划研究[J];当代外语研究;2011年06期

2 冯全功;;从实体到关系——翻译研究的“间性”探析[J];当代外语研究;2012年01期

3 冯全功;;文学翻译批评中的论辩修辞模式及其应用[J];北京第二外国语学院学报;2012年08期

4 吕俊;系统论与风格翻译[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1992年01期

5 杨自俭;;再谈方法论——《翻译方法论》序[J];上海翻译;2007年03期

6 杨自俭;小谈方法论[J];外语与外语教学;2002年02期

7 苗菊;有声思维——翻译内在过程探索[J];外语与外语教学;2005年06期

8 苗菊;王少爽;;翻译行业的职业趋向对翻译硕士专业(MTI)教育的启示[J];外语与外语教学;2010年03期

9 吕俊;翻译学——传播学的一个特殊领域[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年02期

10 杨自俭;我国译学建设的形势与任务[J];中国翻译;2002年01期

【共引文献】

相关期刊论文前10条

1 陈明;;发挥人文社会科学在构建和谐型社会中的作用[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2006年02期

2 陈明;;以就业为导向的高职思政课开放式教改模式[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2009年04期

3 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报;2002年04期

4 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期

5 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期

6 朱义华;;论民俗表演艺术样式的译介及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期

7 李可胜;语义—功能的翻译教学观[J];安徽教育学院学报;2001年04期

8 李志英;异化、归化的理据与层面[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期

9 冯成一;适度异化与文化交流[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年Z1期

10 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期

相关期刊论文前10条

1 蔡熙;;关于文化间性的理论思考[J];大连大学学报;2009年01期

2 赵汀阳;知识论之后[J];读书;1999年08期

3 秦勇;巴赫金对“间性”理论的贡献[J];俄罗斯文艺;2003年04期

4 孙向晨;马丁·布伯的“关系本体论”[J];复旦学报(社会科学版);1998年04期

5 邓志勇;修辞三段论及其修辞运作模式[J];外国语言文学;2003年01期

6 曾宇钧;翻译中的文化预设[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2005年02期

7 王才勇;;文化间性问题论要[J];江西社会科学;2007年04期

8 黎土旺;;语料库与翻译教学[J];中国科技翻译;2007年03期

9 王树槐;王若维;;翻译能力的构成因素和发展层次研究[J];外语研究;2008年05期

10 王晓东,刘松;人类生存关系的诗意反思——论马丁·布伯的“我—你”哲学对近代主体哲学的批判[J];求是学刊;2002年04期

【相似文献】

相关期刊论文前10条

1 曹佩升;刘绍龙;;翻译实证研究方法体系建构[J];甘肃社会科学;2011年01期

2 穆雷;翻译必须与研究相结合──翻译研究创作的“三栖人”陈孝英的翻译观[J];语言与翻译;1994年03期

3 韩加明;“翻译研究”学派的发展[J];中国翻译;1996年05期

4 方灿;走出封闭迈向多元——谈解构主义及其对翻译研究的影响[J];重庆三峡学院学报;2002年05期

5 陆志国;略谈翻译研究中的伪译问题[J];洛阳师范学院学报;2003年06期

6 张旭;关于翻译研究术语汉译的讨论[J];中国翻译;2004年04期

7 莫娜·贝克尔 ,李尚杰;翻译研究中的语言学模式与方法[J];外语研究;2005年03期

8 孙昌坤;译作序言跋语与翻译研究[J];四川外语学院学报;2005年06期

9 李新新;;中国的影视翻译研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年S1期

10 谢天振;;翻译研究“文化转向”之后——翻译研究文化转向的比较文学意义[J];中国比较文学;2006年03期