硕士口译初学者学习过程中的三大矛盾及对策

发布时间：2018-06-04 03:04

本文选题：硕士口译初学者 + 三大矛盾问题　；参考：《华中师范大学》2012年硕士论文

【摘要】：当今世界,随着世界经济的发展和全球化合作联系日益密切,各国之间的种种涉外交流活动的开展日见频繁,这极大地推动了对口译人才的需求量。鉴于此种情况,高校作为培养人才‘的摇篮,也就承担起了为社会培养合格的口译人才的重任。本文从华中师范大学翻译硕士口译方向的学习者入手,以那些在本科阶段并没有接受过口译课程学习的硕士口译初学者为研究对象,针对他们的情况做出分析研究,具体分析此阶段学员的特点,探讨其最常见的问题,从而总结出困扰这类硕士口译初学者的三大矛盾,针对性地提出相应对策,以打破这些困扰他们口译学习的瓶颈,从而能更好地进一步进行口译学习,具备合格译员的素质。本文以期为更好地发展这些硕士口译初学者的口译能力作出有意义的探索和贡献,为他们提出建设性的有效意见。
[Abstract]:In today's world, with the development of world economy and the increasingly close relationship between globalization and cooperation, various foreign exchange activities between countries are becoming more and more frequent, which has greatly promoted the demand for interpreters. In view of this situation, colleges and universities, as the cradle of cultivating talents, assume the responsibility of cultivating qualified interpreters for the society. This paper begins with the learners in the direction of interpreting masters in translation at Huazhong normal University, and takes those beginners who have not received interpretation courses at the undergraduate stage as the research objects to make an analysis and study on their situation. By analyzing the characteristics of the students at this stage and discussing the most common problems, the author summarizes the three contradictions that haunt the beginners, and puts forward corresponding countermeasures in order to break the bottleneck of their interpreting study. In order to further improve the interpretation learning, with the quality of qualified interpreters. The purpose of this paper is to make a meaningful exploration and contribution to the better development of the interpreting ability of these master interpreters and to offer them constructive and effective suggestions.
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059-4

【参考文献】