20世纪以来伍尔夫汉译与研究述评

发布时间：2018-06-10 18:36

  本文选题：世纪 + 弗吉尼亚.伍尔夫　； 参考：《南京师范大学文学院学报》2011年02期

【摘要】：中国对伍尔夫的翻译与研究,由于纯粹艺术兴味的驱动而开始于20世纪20年代后期,之后由于极左思潮的泛滥而陷入停滞。到了中西文学交流再度接续的新时期,伍尔夫汉译与研究,在中国文坛第二次现代主义热潮和女性主义批评崛起的带动下,有了更加丰富的收获,伍尔夫的多元身份与文化意义也获得挖掘与阐释。本文结合时代变迁、政治干预和文化语境,将伍尔夫汉译与研究状况分为"民国时期"、"建国后到新时期之前"和"新时期以来到新世纪"三个阶段进行梳理,概述了其阶段性特征,反思了中国伍尔夫翻译与研究的不足。
[Abstract]:The translation and study of Woolf in China began in the late 1920s, driven by pure artistic interest, and then stalled because of the proliferation of far-left thoughts. In the new period when Chinese and Western literary exchanges continue again, Woolf's translation and research into Chinese has gained more abundant results under the impetus of the second modernism upsurge in Chinese literary circles and the rise of feminist criticism. Woolf's pluralistic identity and cultural significance have also been excavated and interpreted. Combined with the changes of the times, political intervention and cultural context, this paper classifies Woolf's translation and research into three stages: the period of the Republic of China, the period from the founding of the people's Republic to the new period and the period from the new period to the new century. This paper summarizes its stage characteristics and reflects on the shortcomings of Chinese Woolf's translation and research.
【作者单位】： 南京师范大学文学院;
【分类号】：I561;H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 杨莉馨;;论“新月派”作家与伍尔夫的精神契合与文学关联[J];南京师大学报(社会科学版);2009年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前2条

1 胡波莲;;弗吉尼亚·伍尔夫与“新月派”作家[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年05期

2 孙丹;;伍尔夫与“五四”作家的女性意识契合及关联[J];林区教学;2010年04期

相关硕士学位论文 前1条

1 张慧君;新月派的小说之研究[D];北京大学;2011年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 董文俊;;后现代思潮与后现代史学论略[J];昆明理工大学学报(社会科学版);2008年12期

2 何捷;;当代中国科学史学的发展概况[J];黑河学刊;2011年08期

3 李传斌;;20世纪基督教在华医疗事业研究综述[J];南都学坛;2006年04期

4 汪杨文;田德蓓;;中国贝克特研究综述[J];江淮论坛;2010年06期

5 含松;方抒;;不为浮云遮望眼——吴圣昔的《西游记》研究[J];宁波大学学报(教育科学版);1994年04期

6 陈耀盛;试论康有为的目录学思想[J];华南师范大学学报(社会科学版);1995年02期

7 李力研,杨兆宏;关于我国华东沿海地区城市居民健康状况与体育锻炼的社会学研究(续完)[J];福建体育科技;1998年03期

8 周轩;北屯移民屯戍的历史与现状[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);1999年02期

9 关爱和;二十世纪中国近代文学研究述评[J];中州学刊;1999年06期

10 黄汉升;现代体育科学研究的方法学特征[J];体育科学;1999年02期

相关会议论文 前10条

1 杜欣慧;王瑛;宋建成;胡慧敏;;自动控制理论实验教学研究[A];第6届全国高等学校电气工程及其自动化专业教学改革研讨会论文集（下册）[C];2009年

2 何木光;郑家树;于天齐;;烧结二次混合机多速传动系统应用研究[A];烧结工序节能减排技术研讨会文集[C];2009年

3 郭选贤;徐立然;彭青鹤;张明利;;艾滋病的中医证候研究[A];中华中医药学会防治艾滋病学术研讨会暨2006年年会论文集[C];2006年

4 吴开俊;;公立高校“转制”问题研究文献综述[A];2005年中国教育经济学年会会议论文集[C];2005年

5 李庆生;;客运专线车站旅客站台宽度的研究[A];铁路客运专线建设技术交流会论文集[C];2005年

6 吴承照;;加强风景园林学科基础理论研究[A];风景园林学科的历史与发展论文集[C];2006年

7 杨振立;赫慧云;王健;;山东省保护性耕作技术体系的试验与研究[A];全国玉米收获保护性耕作机械化学术研讨会论文集[C];2006年

8 王文光;孙海英;王殿u&;付裕;王立敏;;炼焦煤粘结指数(G值)制样方法研究[A];高炉炼铁用焦炭质量技术研讨会文集[C];2007年

9 焦利峰;;晋煤集团客户保持和并购战略的研究[A];煤炭经济管理新论（第7辑）——第八届中国煤炭经济管理论坛暨第二届中国煤炭学会经济管理专业委员会工作会议（2007）论文集[C];2007年

10 梁俊爽;杨金生;;利用现有条件加快精准农业技术研究与发展[A];第十二次全国农机维修学术会议论文集[C];2005年

相关博士学位论文 前10条

1 杨蕤;西夏地理初探[D];复旦大学;2005年

2 杨会永;《佛本行集经》词汇研究[D];浙江大学;2005年

3 赵璐;晚清义利观研究[D];西北大学;2005年

4 郭征宇;昙鸾净土思想研究[D];武汉大学;2005年

5 李念之;创意产业哲学研究[D];中共中央党校;2007年

6 王霞;开放式基金费率研究[D];西南财经大学;2005年

7 赵成林;唐赋分体研究[D];武汉大学;2005年

8 王钟杰;宋代县尉研究[D];河北大学;2006年

9 张应二;诸葛亮军事活动研究[D];吉林大学;2006年

10 罗映光;蒙文通道学思想研究[D];四川大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 李晓鸿;构筑地方应对反倾销体系研究[D];西南财经大学;2005年

2 何捷;“东方虹”郊区住宅的前营销研究[D];西南财经大学;2005年

3 何放;南宁国际会展中心战略发展研究[D];广西大学;2005年

4 贾玉娥;江泽民的发展观研究[D];华中师范大学;2005年

5 杨森;我国黑社会性质组织犯罪研究[D];安徽大学;2005年

6 徐向进;汽车动力系统合理匹配研究[D];大连理工大学;2006年

7 王贵卓;大连港集装箱有限公司发展战略研究[D];大连理工大学;2006年

8 许巧仙;我国特殊教育立法之研究[D];南京师范大学;2004年

9 杨晓林;YCT公司有效激励机制的构建研究[D];武汉大学;2004年

10 姜克印;新课程背景下的中小学教师校本培训研究[D];福建师范大学;2006年

，

本文编号：2004202