应用翻译学创建论

发布时间：2018-06-13 18:25

  本文选题：应用翻译 + 应用翻译学　； 参考：《上海翻译》2011年02期

【摘要】："应""应用"解字说词可以深化"应用翻译"和"应用翻译学"的理解。建立应用翻译学可能且可行,已有可观成果,亦可持续研究。本学科的建立可以提升并解释译艺,上可升华为基本理论,下可直接指导实践,奠定译学基础。应用翻译学的分立研究,将深化整个译学研究。
[Abstract]:"Ying" and "application" can deepen the understanding of "applied translation" and "applied translation theory". It is possible and feasible to establish applied translation science, which has achieved considerable results and can be studied continuously. The establishment of this subject can promote and explain the translation art, sublimate the above as the basic theory, direct the practice and lay the foundation of translation. The application of the divisional study of translation studies will deepen the study of translation science as a whole.
【作者单位】： 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心/翻译科学研究所;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前8条

1 韩子满;应用翻译:实践与理论研究[J];中国科技翻译;2005年04期

2 黄忠廉;;翻译研究——翻译语料库:深化译论研究的有效工具[J];外语学刊;2009年01期

3 黄忠廉;;变译理论研究类型考[J];外语学刊;2011年06期

4 方梦之;科技翻译:科学与艺术同存[J];上海科技翻译;1999年04期

5 林克难,籍明文;应用英语翻译呼唤理论指导[J];上海科技翻译;2003年03期

6 曾利沙;;从翻译理论建构看应用翻译理论范畴化拓展——翻译学理论系统整合性研究之四(以旅游文本翻译为例)[J];上海翻译;2008年03期

7 曾利沙;;从对外宣传翻译原则范畴化看语用翻译系统理论建构[J];外语与外语教学;2007年07期

8 方梦之;我国的应用翻译:定位与学术研究——2003全国应用翻译研讨会侧记[J];中国翻译;2003年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 冯锦;;翻译教学中的文化对比[J];安徽广播电视大学学报;2007年02期

2 张雪珠;从功能翻译论角度看新闻翻译的信息转换[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期

3 叶长缨;;试论电影配音翻译中文化距离的处理[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期

4 杨司桂;冉隆森;;从顺应理论看旅游景点翻译的变通性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期

5 诸小霞;;从翻译的传播本质看其过程中的语境适应[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期

6 谭逸之;;功能翻译理论视野下的广告翻译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年05期

7 韦忠生;;接受美学视野下的旅游文本翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年03期

8 陶全胜;;关联理论翻译观与应用翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期

9 毛春华;;文本功能对翻译策略的影响[J];安徽文学(下半月);2008年04期

10 杨卉;;从《希氏内科学》译文浅谈医学英语翻译[J];安徽文学(下半月);2010年01期

相关会议论文 前9条

1 张志;;浅谈翻译理论与翻译技巧的作用[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

2 符荣波;;浅议英汉广告语翻译中的文化因素介入[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

3 张乐;;旅游国际化——旅游文化的汉译英[A];江苏省旅游学会首届学术年会论文集[C];2008年

4 臧国宝;张小波;;“翻译文化观”与“目的论”观照下公示语翻译构想——以雷州半岛公示语为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

5 施冰芸;;科技翻译课程范式构建——现代与后现代的融合与超越[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

6 闫琳琳;;目的论对旅游指南翻译的指导作用[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

7 黄丽芳;;从目的论视角看旅游文本中文化信息的翻译——以桂林阳朔旅游文本英译为例[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

8 朱丽娜;;交替传译中的幽默言语口译:目的决定手段[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

9 苏亚丽;;旅游文本英译的策略研究——以山西旅游文本英译为例[A];2013中国旅游科学年会论文集[C];2013年

相关博士学位论文 前10条

1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年

4 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

5 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

6 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

7 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年

8 熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年

9 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年

10 黄生太;《红楼梦》拟声词及其英译研究[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年

2 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年

3 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年

4 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年

5 赵丹丹;从功能主义理论视角看中国高校网页简介英译[D];上海外国语大学;2010年

6 王凝慧;从功能对等角度论商标翻译[D];上海外国语大学;2010年

7 潘志娟;从语域分析的角度看《卖花女》中人物语言的风格再现[D];上海外国语大学;2010年

8 邵丹;国企网页简介文英译策略的初探[D];上海外国语大学;2010年

9 祝元娜;论外宣翻译中的文化障碍[D];上海外国语大学;2010年

10 陈冬萍;从目的论角度看口译中的积极性叛逆[D];上海外国语大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 林本椿;漫谈汉英实用翻译[J];福建外语;1997年01期

2 曾利沙;对《2002年中国的国防》(白皮书)英译文评析——兼论对外宣传翻译“经济简明”原则[J];广东外语外贸大学学报;2005年02期

3 潘卫民;思维差异与语篇分合翻译[J];中国科技翻译;2000年02期

4 李欣;加强科技翻译人才的培养[J];中国科技翻译;2001年02期

5 吕世生;我国科技翻译形势的分析及对策[J];中国科技翻译;2002年04期

6 周锰珍;曾利沙;;论关联性信息与价值[J];中国科技翻译;2006年02期

7 黄忠廉;句群中枢变译说[J];外语学刊;2003年04期

8 方梦之;科技翻译:科学与艺术同存[J];上海科技翻译;1999年04期

9 李克兴;试析深圳的英语弊病及翻译谬误[J];上海科技翻译;2000年01期

10 李欣;外宣翻译中的“译前处理”——天津电视台国际部《中国·天津》的个案分析[J];上海科技翻译;2001年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈立;;创建外语语言环境,全面提升专业素质[J];安徽文学(下半月);2008年07期

2 吴建军;;移民地区农村特色学校创建的思考[J];青春岁月;2011年02期

3 郑颐寿;;辞章学新学科建设刍议[J];肇庆学院学报;2011年01期

4 刘丽君;旧金山会议与中国[J];福州师专学报;2000年01期

5 张永洁;生如闪电之耀亮——纪念山西党组织缔造者高君宇同志[J];山西档案;2001年03期

6 刘轶梅;哈尔滨创建现代化文化名城的思考[J];边疆经济与文化;2004年07期

7 闫连山;仲光荣;;创建六大平台,振兴滨州职教[J];时代文学(双月版);2006年04期

8 崔轶华;;邓小平与晋冀鲁豫抗日根据地的创建[J];科技信息(学术研究);2007年07期

9 罗敏;;早期中国童子军组织的创建(1912—1926)[J];黑龙江史志;2009年10期

10 杨林生;国共之争与新四军创建论析[J];历史教学;2004年06期

相关会议论文 前10条

1 贡济宇;;中药指纹图谱的研究方法及展望[A];中华中医药学会中药分析分会第三届学术交流会论文集[C];2008年

2 王秀兰;;少儿图书馆服务品牌建设初探[A];开放、创新、共享、发展：少儿图书馆论坛2009——第十一届“华北、东北、西北”地区少儿图书馆学术暨工作研讨会论文集[C];2009年

3 秦品章;秦高;;中国创建健康城市必须关注的居民营养与食品安全若干问题[A];浙江省“营养、食品与健康”研讨会资料汇编[C];2007年

4 王力;黄高凌;陈庆绸;钟惠萍;;精品课程《无机与分析化学》的创建与成效[A];中国化学会第26届学术年会化学教育分会场论文集[C];2008年

5 权炳娟;金天岩;;试论农机监理机构创建学习型组织[A];科技创新与节能减排——吉林省第五届科学技术学术年会论文集（下册）[C];2008年

6 苏尚云;;创建服务型政府要实现六个转变[A];中国行政管理学会2008年哲学年会论文集[C];2008年

7 魏桂荣;;强化精细管理 创建节约型企业[A];煤炭经济管理新论（第10辑）——第十一届中国煤炭经济管理论坛暨2010年中国煤炭学会经济管理专业委员会年会论文集[C];2010年

8 王继红;;创建大集团管理的业绩考核体系——阳煤集团实施内部控制的业绩考核管理实践[A];煤炭经济管理新论（第10辑）——第十一届中国煤炭经济管理论坛暨2010年中国煤炭学会经济管理专业委员会年会论文集[C];2010年

9 权炳娟;金天岩;;试论农机监理机构创建学习型组织[A];吉林省农业机械学会2008年学术年会论文集[C];2008年

10 廖晓明;周绍龙;;创建人体美学(容)解剖学培训基地的思考[A];美丽人生 和谐世界——中华医学会第七次全国医学美学与美容学术年会、中华医学会医学美学与美容学分会20周年庆典暨第三届两岸四地美容医学学术论坛论文汇编[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 方汇瑛;温州协力创建全国文明城市[N];浙江日报;2000年

2 驻英国使馆经商处 周伟萍;英国银行商谈创建共属分行[N];国际商报;2000年

3 记者 刘洪波 通讯员 李晔;创建党员致富责任区[N];农民日报;2000年

4 本报记者 方佛平 实习生 方卫胜;呼吁在合肥创建“世纪光谷”[N];安徽日报;2000年

5 宜兴市旅游园林管理局 蒋海珠 范双僖;创建花儿别样红[N];华东旅游报;2001年

6 马海亮;在中国创建第二个欧姆龙[N];经济日报;2002年

7 记者 罗勤 通讯员 石伟;突出抓好两大整治 创建全国文明城市[N];深圳商报;2001年

8 特约通讯员 陈友权 记者 周佳鸣;农业部将开展创建种业百强活动[N];农民日报;2000年

9 中油国际（秘鲁）公司塔拉拉作业区;创建优美和谐的员工之家[N];中国石油报;2002年

10 王玲;张天华;李俊;创建企业文化 促进良性发展[N];中国铁道建筑报;2002年

相关博士学位论文 前10条

1 卢少鹏;自由与共和国的创建[D];华东师范大学;2007年

2 王镇富;影像史学研究[D];山东大学;2011年

3 陈翠荣;反思与建构[D];华中师范大学;2007年

4 邢华;创建转基因犬的相关基础研究[D];扬州大学;2008年

5 张向炜;新时期中国建筑思想论题[D];天津大学;2008年

6 崔淑珍;西方英语写作学的元学科研究[D];上海外国语大学;2009年

7 王道红;学位论文质量管理研究[D];华东师范大学;2005年

8 邹龙妹;俄罗斯国际私法中的冲突法研究[D];中国政法大学;2005年

9 黄立功;柴达木盆地昆前—茫崖坳陷构造样式与数值模拟研究[D];中国科学院研究生院（广州地球化学研究所）;2005年

10 刘春红;超光谱遥感图像降维及分类方法研究[D];哈尔滨工程大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 汪士;论思想政治教育美的创建[D];合肥工业大学;2005年

2 程立;论学习型社会与人的全面发展[D];苏州大学;2005年

3 陈建;领域本体的创建和应用研究[D];对外经济贸易大学;2006年

4 李帅;我国服装企业创建自主品牌战略研究[D];山西财经大学;2006年

5 刘振强;何长工与井冈山革命根据地的创建[D];湘潭大学;2005年

6 付鹏;对创建高校思想政治理论课教师博客（Blog）的研究[D];哈尔滨工程大学;2007年

7 董玉新;试论山东抗日根据地的创建及其历史作用[D];河北师范大学;2009年

8 黄岩;关于创建学习型社会的哲学思考[D];内蒙古师范大学;2005年

9 刘永涓;节能降耗与绿色饭店的创建[D];福建师范大学;2006年

10 王静;产业集群发展过程中的区域品牌问题研究[D];吉林大学;2007年

，

本文编号：2014982