英文法律类论文中引言的体裁研究——以英汉对比为视角

发布时间：2018-06-16 01:37

  本文选题：法律学术论文 + 英汉对比　； 参考：《社会科学研究》2013年02期

【摘要】：作为学术论文的开局部分,引言起到了开启全篇、设置研究空间和引领读者等诸多作用,体现了一定的交际目的,有着特定的谋篇原则。本研究修正CARS体裁分析模式,基于语料库方法,对法律领域中30篇权威学术论文引言部分进行定量和定性分析。研究结果表明英汉法律学术论文的引言,在宏观语步结构和微观步骤选择等方面存有显著的差异,这体现了中西方学者潜意识中蕴藏着不同的心理、写作习惯和社会文化观念。因此,国内学者在撰写英文法律学术论文的引言时,应当谙熟英文法律学术论文中引言的体裁特征,充分认识到体裁结构特征与社会认知的对应关系,以提高英文学术论文的写作水平。
[Abstract]:As the opening part of the academic paper, the preface has many functions, such as opening the whole article, setting up the research space and leading the reader, which embodies a certain communicative purpose and has a specific principle of seeking a text. This study modifies the model of cars genre analysis and makes quantitative and qualitative analysis of the introduction of 30 authoritative academic papers in the field of law based on the corpus method. The results show that there are significant differences in the macro structure and micro step selection in the preface of the English and Chinese legal academic papers, which reflects the subconscious existence of different psychology, writing habits and social and cultural concepts in the subconscious mind of Chinese and Western scholars. Therefore, when writing the introduction of English legal academic papers, domestic scholars should be familiar with the genre characteristics of the preface of English legal academic papers, and fully realize the corresponding relationship between genre structural characteristics and social cognition. In order to improve the writing level of English academic papers.
【作者单位】： 西南大学外国语学院;重庆大学外国语学院;
【基金】：国家社会科学基金项目(12XYY013) 2012年中央高校基本科研业务费重点项目(GQDXWL-2012-Z012)
【分类号】：H315;H152

【参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 黄萍;沈燕;;学术语类语篇模块标注的理论整合探索[J];重庆大学学报(社会科学版);2010年06期

2 李慧艳;;英汉社科论文引言语篇体裁对比[J];重庆理工大学学报(社会科学);2010年11期

3 邓勇;法学论文中文摘要规范化探析[J];当代法学;2005年03期

4 张少瑜;谈谈法学论文的学术规格[J];法学评论;2000年03期

5 涂四益;;浅谈法学研究生的论文写作[J];法制与经济(下旬);2011年08期

6 周珏;周昱彤;;法学专业学生毕业论文存在的问题及其对策[J];云南财经大学学报(社会科学版);2009年06期

7 陈忠诚;略评法学论文篇目之英译[J];云南大学学报(法学版);2004年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前5条

1 欧锦雄;法学毕业论文写作课的教学研究[J];广西政法管理干部学院学报;2003年02期

2 蔡英;;法学本科毕业论文形同鸡肋的原因研究[J];才智;2012年21期

3 蔡英;;法学本科毕业论文的现状研究[J];法制与社会;2012年20期

4 周毅;;当代汉英论证篇章研究述评[J];浙江传媒学院学报;2012年06期

5 范晓峰;浅谈电大法学专业学生毕业论文的写作[J];河北广播电视大学学报;2002年02期

相关硕士学位论文 前10条

1 刘芳;中国应用语言学专业英语硕士论文文献综述体裁特征研究[D];大连理工大学;2010年

2 翟海群;《大学英语》文本类型与阅读绩效相关性研究[D];长沙理工大学;2010年

3 钟地红;英语报纸社论的批评语类分析[D];江西师范大学;2010年

4 刘瑞玲;基于需求分析理论的高职专门用途英语教学研究[D];山东师范大学;2010年

5 王岩霞;过程体裁法在中学英语写作教学中的应用研究[D];山东师范大学;2010年

6 张劲竹;体裁教学法在高中英语阅读中的应用[D];山东师范大学;2010年

7 马克彩;词块与英语写作教学[D];山东师范大学;2010年

8 吴春霞;沉浸理论在高中英语写作教学中的应用研究[D];山东师范大学;2010年

9 卢燕;范文背诵与过程—体裁英语写作教学法在高中英语写作教学中的互补性研究[D];华东师范大学;2010年

10 李敏;基于篇章体裁的英语阅读教学方法研究[D];华东师范大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄俊红,黄萍,范云;专门用途语类翻译平行语料库研究述评[J];重庆大学学报(社会科学版);2004年06期

2 陈友勋;;汉英差异的认知诠释[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2008年01期

3 田俞;学术论文写作的新规范[J];长沙电力学院学报(社会科学版);2000年02期

4 王伟;“修辞结构理论”评介(上)[J];国外语言学;1994年04期

5 谌洪果;法律思维:一种思维方式上的检讨[J];法律科学.西北政法学院学报;2003年02期

6 陈金钊;法律思维及其对法治的意义[J];法商研究;2003年06期

7 陈冬纯;;商务英语信函的体裁分析与撰写策略[J];国外外语教学;2003年02期

8 姚建宗;法哲学批判与批判的法哲学──对法哲学科学本性的一种理解[J];吉林大学社会科学学报;1998年01期

9 霍存福;汉语言的法文化透视——以成语与熟语为中心[J];吉林大学社会科学学报;2001年06期

10 易凌峰;多元教学评价的发展与趋势[J];课程.教材.教法;1999年11期

相关硕士学位论文 前1条

1 赵桂花;中外专门用途英语研究的发展近况[D];对外经济贸易大学;2007年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李芳元;常见的几种英汉修辞对比[J];云梦学刊;2001年04期

2 李逸涵;;经济新闻中模糊限制语的英汉对比研究[J];广东技术师范学院学报;2009年08期

3 陈奕;;英汉房地产广告常用形容词性滑溜词的对比分析[J];科教文汇(下旬刊);2009年08期

4 杨中原;;英汉并列连词语义功能的对比研究[J];中国科教创新导刊;2011年04期

5 赵钧;;第一人称指示语的英汉对比研究[J];科教新报(教育科研);2011年16期

6 刘茁;词汇化程度的英汉对比分析[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2005年04期

7 冯桂英;;“面子理论”及英汉维护面子策略对比[J];内江科技;2007年04期

8 韦薇;;英、汉禁忌语的对比研究与文化内涵[J];和田师范专科学校学报;2008年03期

9 石岩;;英汉移就辞格的语义特征[J];百色学院学报;2008年04期

10 黄珍;;从语言文化交际角度谈英汉禁忌语对比[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2008年02期

相关会议论文 前10条

1 张建理;;英汉直接致使移动句对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 邓红风;;论汉语中的空动词be[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 朱晓军;;量词分类小议----兼谈“量词”英译问题及英汉对比[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 冯智强;;道德之光燃起的智慧之火——中国英汉语比较研究会会长杨自俭教授英汉对比思想研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 曾文雄;;对比语用学研究思考[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 文旭;;以认知为基础的英汉对比研究——关于对比认知语言学的一些构想[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 司显柱;;论语境的层次性对翻译的张力关系[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

8 牛俊丽;;沙粒中的宇宙——解读《灵活的语言》[A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集[C];2006年

9 汤亚平;;第二语言习得与教材语料的关系[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年

10 张华评;;我这样给“姑娘”找“婆家”——和初学写作者谈投稿[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年

相关重要报纸文章 前4条

1 ;谈谈文章写作的谋篇布局[N];新乡日报;2008年

2 宕昌县沙湾中心小学教师 赵凤霞　吴琼;浅谈农村教师如何说好普通话[N];陇南日报;2008年

3 李怀祖 西安交通大学管理学院;社会科学论文写作思路中西有别[N];中国社会科学报;2011年

4 梁胜明　杨兴芳;大学文学教育的误区和希望[N];文艺报;2011年

相关博士学位论文 前10条

1 陈亚萍;体裁互文性研究[D];上海外国语大学;2008年

2 赵东林;基于语篇类型的翻译对等研究[D];上海外国语大学;2004年

3 黄碧蓉;人体词语语义研究[D];上海外国语大学;2009年

4 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年

5 余玲丽;引言与结论的呼应：基于英汉博士论文体裁的元话语对比分析[D];上海外国语大学;2012年

6 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年

7 白丽芳;英汉元语言比较研究[D];南京师范大学;2006年

8 李俊儒;中英文应用语言学论文引言部分的体裁分析与对比[D];上海外国语大学;2010年

9 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

10 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 张威;汉英学刊科研论文摘要的对比分析[D];北京林业大学;2008年

2 余丽文;汉英学术论文引言体裁研究[D];武汉大学;2005年

3 望名;中美大学网站上校长致辞的体裁对比分析研究[D];中国地质大学;2011年

4 代丽琴;中国律师辩护词的体裁分析[D];广东外语外贸大学;2004年

5 丛丽君;宾馆宣传册的语言分析——韩礼德模式[D];广东外语外贸大学;2004年

6 李洪伟;《水浒传》狂欢言语研究[D];山东大学;2007年

7 宿卿;直述新闻与解释性新闻主位推进模式体裁对比分析[D];东北师范大学;2008年

8 朱颖;管理学学术论文引言的英汉对比[D];东华大学;2008年

9 张国强;应用语言学硕士学位论文引言的语类对比分析[D];东华大学;2011年

10 孟磊;诺贝尔奖获奖感言的语类分析[D];吉林大学;2012年

，

本文编号：2024626