汉维象声词对比及互译方法

发布时间：2018-06-17 06:19

  本文选题：象声词 + 汉语　； 参考：《新疆师范大学》2012年硕士论文

【摘要】：象声词又叫拟声词，是某种特定语言中用与模拟人、自然现象和动物等各种声音的词项。象声词用声音反映知觉与意识,形成声音与知觉之间的呼应与共鸣,使很平凡的句子变得生动、鲜明、逼真,从而增强了其艺术感染力。汉语和维语中都存在着大量的象声词，，并且呈现出诸多共性和个性。本文从结构、句法功能等方面对维汉象声词进行对比，分析比较它们的共性与个性，通过对比加深对它们的了解,为维汉语学习与翻译提供参考。
[Abstract]:Onomatopoeia, also called onomatopoeia, is a term used in a particular language to simulate the sounds of people, natural phenomena and animals. Onomatopoeia use sound to reflect perception and consciousness, forming the echo and resonance between sound and perception, so that the very ordinary sentences become vivid, vivid and lifelike, thus enhancing its artistic appeal. There are a lot of pictograms in both Chinese and Uygur language, and there are many commonness and individuality. This paper makes a comparison between Uygur and Chinese pictographs from the aspects of structure and syntactic function, analyzes and compares their commonness and individuality, and provides a reference for the study and translation of Uygur Chinese.
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H215

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈秀平;;略论以科学发展观指导高校的师资队伍建设[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年06期

2 朱大明;;科技论文题名中“研究”一词的使用原则[J];编辑学报;2006年03期

3 岳宣义;;司法行政反腐败功能初探[J];中国司法;2006年02期

4 王晖;;《现代汉语词典》(第5版)词类标注得失刍议[J];东方论坛;2006年03期

5 柳建闽;杨晓丹;;字号、商号、商业名称之辨析[J];福建农林大学学报(哲学社会科学版);2006年05期

6 胡绪阳;;德性人生:教育的生命视点[J];湖南师范大学教育科学学报;2006年02期

7 刘建东;任海波;;“一律”与“一概”的对比分析[J];桂林师范高等专科学校学报;2006年03期

8 于玉林;;和谐社会需要建设和谐会计[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2006年02期

9 盛新华;卢芸蓉;;类比法与归谬法的比较研究[J];河池学院学报;2006年06期

10 高玉林;杨洲;;中西社会信任结构之比较[J];河北学刊;2006年04期

相关会议论文 前7条

1 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

2 陶原珂;;从汉语的词性-义项关系论汉外词典的词性标注结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

3 刘科;;从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

4 魏励;;现代汉语“作”和“做”的使用分析[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年

5 孟国;;对外汉语听力教学中语速问题的调查和思考[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年

6 黄璐;;对电子竞技运动若干理论问题的商榷-兼论电子竞技运动与网络游戏的区别(续)[A];2006年全国体育仪器器材与体育系统仿真学术报告会论文集[C];2006年

7 欧阳晓芳;;词义类型及语言理解[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 吴春相;现代汉语时量范畴研究[D];上海师范大学;2006年

2 阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年

3 胡绪阳;语文德性论[D];湖南师范大学;2006年

4 李遐;新疆维吾尔族学生汉语介词学习研究[D];华东师范大学;2006年

5 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年

6 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年

7 胡振宇;现代城市体育设施建设与城市发展研究[D];东南大学;2006年

8 梅花;企业战略联盟稳定性研究[D];西北农林科技大学;2006年

9 李镜儿;现代汉语拟声词研究[D];复旦大学;2006年

10 高振勇;票据法律制度的经济分析[D];吉林大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 吾买尔江·库尔班;现代维吾尔语动词语态研究[D];新疆大学;2001年

2 迪拉娜·伊斯拉非尔;回鹘文哈密本《弥勒会见记》之动词词法分析[D];中央民族大学;2005年

3 刘正江;现代维吾尔语成语研究[D];新疆大学;2005年

4 张少芳;《现代汉语词典》四字成语解释用语考察[D];河北大学;2006年

5 王晖;石家庄市24县（市、区）公共场所用字问题调查与分析[D];河北大学;2006年

6 唐媛;德国功能派译论视角下的广告翻译[D];湖南师范大学;2006年

7 龙璐;从德国功能派翻译理论的角度看外宣资料的英译[D];湖南师范大学;2006年

8 黎金娥;英汉“前/后”时间概念隐喻的认知研究[D];华中师范大学;2006年

9 杨扬;中学生性教育研究[D];华中师范大学;2006年

10 付晓雯;《现代汉语词典》异体字研究[D];山东师范大学;2006年

本文编号：2030043