数与同声传译翻译质量

发布时间：2018-06-24 23:22

  本文选题：数 + 同声传译　； 参考：《外语与外语教学》2011年05期

【摘要】：长期以来,数的翻译一直困扰着英汉语同传译员,对于学习口译的准译员而言更是重要难点之一。为了证实准译员翻译数时出错的原因,作者从英语专业大四298名学生中选出15名被测者进行实验。通过实验发现,数的高频率出现是造成英汉同传中翻译出错的主要原因。数的独特结构不但影响其本身的翻译,影响邻近句子翻译的准确性,而且还会影响准译员对上下文的理解。为了避免数对翻译质量的影响,建议准译员在同声传译中借助交传笔记方法记录数字,从而尽可能降低工作记忆负荷。
[Abstract]:For a long time, the translation of numerals has been puzzling English and Chinese simultaneous interpreters, which is one of the most important difficulties for prospective interpreters. In order to verify the causes of errors in translation, 15 subjects were selected from 298 senior English majors. It is found that the high frequency of numbers is the main cause of errors in translation between English and Chinese. The unique structure of numbers not only affects the translation accuracy of adjacent sentences, but also affects the interpreters' understanding of context. In order to avoid the effect of number on translation quality, it is suggested that interpreters record numbers in simultaneous interpretation with the help of hand-in notes, so as to reduce the working memory load as much as possible.
【作者单位】： 海南大学外国语学院;
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;智慧W填星形[J];心理世界;1994年05期

2 宋胜林;何数补缺[J];心理世界;1995年01期

3 王云生;趣·味·邮·戳·欣·赏[J];上海集邮;1999年03期

4 寒山;数字的温暖与荒凉[J];西部人;2005年01期

5 ;升官有术[J];散文百家;2005年06期

6 郭启宏;巧用数字[J];戏曲艺术;1983年02期

7 庄明亮;谈同声传译[J];外语教学与研究;1993年03期

8 贺清亮;他害怕一个数字[J];心理与健康;2000年01期

9 昕孺;数字[J];大学时代;2004年05期

10 周华任 ,陈琦;不确定数字的翻译[J];大学英语;2005年03期

相关会议论文 前10条

1 叶們;王厚军;田书林;;手持数字示波表技术研究[A];第三次全国会员代表大会暨学术会议论文集[C];2002年

2 高珏;;关于数字出版地图数据转换的技术[A];2009全国测绘科技信息交流会暨首届测绘博客征文颁奖论文集[C];2009年

3 万大斌;李国祥;颜昌平;;建设长江“数字航道”的构想[A];中国科协2004年学术年会14分会场海洋开发与可持续发展论文汇编[C];2004年

4 应荷香;;共建共享环境下数字测绘档案馆建设构想[A];第三届长三角科技论坛（测绘分论坛）暨'2006江苏省测绘学术年会论文集[C];2006年

5 蓝斌;罗鸣;;解读真“金”——自贡鸿化集团公司“十五”发展回眸[A];第四届中国国际腐蚀控制大会技术推广文集[C];2009年

6 毕思文;王湘;罗述谦;王微;曹昕;景东升;翟利剑;罗春和;;数字人体(人体系统数字学)的概念、框架、内涵和应用[A];中国中西医结合学会第七届精神疾病学术讨论会论文汇编[C];2002年

7 卞鸿巍;金志华;许江宁;;新型的稳定式CCD数字航空拍摄系统[A];中国惯性技术学会光电技术专业委员会第五次学术交流会暨重庆惯性技术学会第九次学术交流会论文集[C];2002年

8 傅德志;左家哺;王英伟;李春雨;李兴锋;;数字植物区系及其应用程序[A];中国植物学会七十周年年会论文摘要汇编（1933—2003）[C];2003年

9 戚晓杰;;数字超常表达的艺术[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年

10 李为;赵达尊;;数字颜色工程[A];新世纪 新机遇 新挑战——知识创新和高新技术产业发展（下册）[C];2001年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;数字上虞[N];浙江日报;2005年

2 顾育豹;同声传译人才奇缺[N];中国人事报;2003年

3 本报记者 苗润华;同声传译——压力最大的工作[N];第一财经日报;2005年

4 本报记者 程悠悠;柏第埃：用数字说话[N];第一财经日报;2005年

5 记者 龙华 实习生 陈丹;神奇稀缺的同声传译[N];湖北日报;2005年

6 本报记者 杨文兴;我市全力构建“数字汕头”[N];汕头日报;2005年

7 本报特约记者 靳闻;从数字看发展[N];新清华;2005年

8 本报记者 丰捷;同声传译：期待传承与创新的教学突破[N];光明日报;2008年

9 记者 刘昊;同声传译行业薪酬高人才缺[N];北京日报;2008年

10 本报记者 樊丽萍;同声传译：多少误传需澄清？[N];文汇报;2009年

相关博士学位论文 前10条

1 程捷;近代数字理论与方法的研究[D];浙江大学;2001年

2 李少梅;数字地貌晕渲理论与技术的研究[D];解放军信息工程大学;2004年

3 高彬;猜测与反驳[D];上海外国语大学;2008年

4 张晓青;数字就业——基于GIS的区域劳动力市场信息化研究[D];华东师范大学;2003年

5 李晓骏;数字输电网络的关键技术研究[D];浙江大学;2003年

6 张达治;数字水印算法研究[D];吉林大学;2006年

7 王学伟;模拟、数字及混合采样功率测量的理论与误差研究[D];哈尔滨理工大学;2002年

8 易开祥;数字图象加密与数字水印技术研究[D];浙江大学;2001年

9 罗来源;高速无线数字信号接收中的同步与均衡技术研究[D];电子科技大学;2002年

10 刘东海;工程可视化辅助设计理论方法及其应用[D];天津大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 王海冰;一项关于模糊限制语在英汉同传中的应用的案例研究[D];广东外语外贸大学;2009年

2 郑伟晶;图式在同声传译过程中的应用[D];厦门大学;2009年

3 张丽婷;专题小组讨论中的同声传译[D];上海外国语大学;2008年

4 李天瑶;同声传译的多任务处理模式[D];上海外国语大学;2008年

5 刘三琦;俄汉同声传译中的转换研究[D];黑龙江大学;2009年

6 张凌;论同声传译中的省略[D];广东外语外贸大学;2002年

7 庾恺珊;英汉同声传译中译语语速与信息量的关系[D];厦门大学;2009年

8 严荔;同声传译理论与实践[D];四川大学;2003年

9 刘若欣;浅谈中英同声传译预测技巧应用[D];四川外语学院;2010年

10 袁桑梓;同声传译中的翻译转移现象研究[D];上海外国语大学;2010年

，

本文编号：2063444