《元朝秘史》专有名词总译研究

发布时间：2018-06-28 16:11

  本文选题：元朝秘史 + 专有名词　； 参考：《内蒙古师范大学》2012年硕士论文

【摘要】：众所周知,我们现在所找到的《元朝秘史》是用汉语拼写的,每段后标有汉语翻译。因此,研究它的翻译也是一件非常有趣的事情,并且意义非浅。 本论文由导论、第一部、第二部、第三部、总结五个部分组成。 总论中介绍了选题情况,过去的研究情况和研究方法。 第一部分介绍了《元朝秘史》中的专有名词的概念、范围和种类。 第二部分阐述了《元朝秘史》专有名词的总译方法。 第三部分阐述了《元朝秘史》专有名词总译的结构方法。 总结部分总结了整个论文。
[Abstract]:As we all know, the secret history of the Yuan Dynasty that we find now is spelt in Chinese, marked with Chinese translation after each paragraph. Therefore, it is very interesting and meaningful to study its translation. This thesis consists of five parts: introduction, part one, part two, and part three. The introduction introduces the selected topics, past research and research methods. The first part introduces the concept, scope and category of proper nouns in the Secret History of Yuan Dynasty. The second part expounds the general translation method of proper nouns in the Secret History of Yuan Dynasty. The third part expounds the structural method of the translation of proper nouns in the Secret History of Yuan Dynasty. The conclusion part summarizes the whole paper.
【学位授予单位】：内蒙古师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H13

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 于默颖,F.W.柯立甫(FrancisWoodmanCleaves);《蒙古秘史》英译本前言[J];蒙古学信息;1997年02期

2 都兴宙;《元朝秘史》中“行”的用法分析[J];青海民族学院学报;2005年01期

3 白·特木尔巴根;《元朝秘史》写作过程考略[J];内蒙古师大学报(哲学社会科学版);2001年03期

4 阿尔丁夫;感天狼而生还是感光而生——关于《元朝秘史》中阿阑·豁阿感生神话传说新探之一[J];黑龙江民族丛刊;1993年02期

5 聂鸿音;《金史》女真译名的音韵学研究[J];满语研究;1998年02期

6 肖自力;“秘史”传东瀛[J];中国典籍与文化;2000年04期

7 张广志;蒙古与奴隶制——“从少数民族史看初始阶级社会的非奴隶制性质”专题研究之十[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);1985年02期

8 额尔敦巴特尔;;《元朝秘史》的流传与价值[J];内蒙古图书馆工作;2010年01期

9 阿尔丁夫;“孛儿只斤”──天狼种的标志──关于《元朝秘史》中阿阑豁阿感生神话传说新探之三[J];西北民族研究;1995年01期

10 宫海峰;;蒙元时期硬译文体中的一种特殊否定句式[J];内蒙古社会科学(汉文版);2009年05期

相关会议论文 前10条

1 高文德;;蒙古族汗的产生和汗权的形成[A];中国蒙古史学会论文选集（1981）[C];1981年

2 郝时远;;主儿乞部及几点问题的探讨[A];中国蒙古史学会成立大会纪念集刊[C];1979年

3 刘荣q;高文德;;论蒙古诸部统一前的氏族制残余[A];中国蒙古史学会论文选集（1980）[C];1980年

4 高文德;;蒙古奴隶制初探——蒙古诸部统一前的社会性质[A];中国蒙古史学会成立大会纪念集刊[C];1979年

5 宝音特古斯;;《蒙古史研究》第1—9辑目录[A];蒙古史研究（第十辑）[C];2010年

6 贾敬颜;;释“行国”[A];中国蒙古史学会成立大会纪念集刊[C];1979年

7 余大钧;;从王国维的蒙古史研究论王国维学术研究的基本特点[A];中国蒙古史学会论文选集（1983）[C];1983年

8 洪用斌;;元代奴隶的买卖[A];中国蒙古史学会论文选集（1981）[C];1981年

9 亦邻真;;中国北方民族与蒙古族族源[A];中国蒙古史学会成立大会纪念集刊[C];1979年

10 希都日古;;读冈田英弘译注《蒙古源流》[A];蒙古史研究（第十辑）[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 蒋一帆;邮集专有名词与专业术语的英译[N];中国集邮报;2009年

2 记者 蔡毅;联合国教科文组织高度评价《蒙古秘史》[N];光明日报;2000年

3 王治来;从《元史新编》看魏源的元史研究[N];光明日报;2004年

4 黄钊;研究中国少数民族传统道德的力作[N];光明日报;2005年

5 本版编辑 杲文川;史学与艺术结合的精品[N];中国社会科学院院报;2004年

6 许娓;价值非凡的《蒙古秘史》：经典巨著[N];中国民族报;2001年

7 刘效仁;创新利益分配格局是一剂良方[N];中国审计报;2009年

8 本报记者 白 岭;高价股回落透出什么信息[N];证券日报;2005年

9 本报记者 肖涛;甘洒热血谱华章[N];西藏日报;2010年

10 中国驻韩国大使馆教育处;韩国加大汉字教学力度[N];中国教育报;2001年

相关博士学位论文 前10条

1 宫海峰;元代制度中的若干蒙古文化因素考察[D];南京大学;2010年

2 钱琴;指涉理论与俄语中的指涉现象[D];上海外国语大学;2007年

3 王霄兵;玛雅文字研究[D];华东师范大学;2005年

4 莫日根巴图;古代蒙古族逻辑思想研究[D];南开大学;2012年

5 刘安春;“一个”的用法研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年

6 李谨香;汉俄语名词性短语的结构与功能研究[D];黑龙江大学;2006年

7 唐德正;《晏子春秋》词汇研究[D];山东大学;2006年

8 陈会兵;古书中词语的特殊读音研究[D];福建师范大学;2007年

9 樊长荣;汉英有定性制约机制研究[D];华中科技大学;2007年

10 骆琳;面向计算机的现代汉语“得”字研究[D];华中科技大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 南德玛;《元朝秘史》专有名词总译研究[D];内蒙古师范大学;2012年

2 何柳;《元朝秘史》词频研究[D];广西民族大学;2011年

3 布仁夫;关于《元朝秘史》蒙古语中与位格的词组中的分析[D];内蒙古大学;2011年

4 蒋秀玲;《元朝秘史》代词研究[D];河南大学;2010年

5 郭立建;汉译《元朝秘史》量词研究[D];西南大学;2013年

6 王惠;《元朝秘史》介词研究[D];安徽师范大学;2007年

7 苗露;专有名词作指称语的语用研究[D];南京师范大学;2003年

8 武琦;法语中专有名词的语义研究[D];上海外国语大学;2010年

9 吴利利;专有名词泛化的认知研究[D];湖南大学;2011年

10 李澄;专有名词“类指义”的认知分析[D];河南大学;2013年

，

本文编号：2078580