《英儿》翻译报告

发布时间：2018-07-04 11:42

本文选题：翻译项目报告 + 顾城　；参考：《四川外语学院》2012年硕士论文

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告，原文选用的是朦胧诗主要代表人物顾城与其妻子合写的唯一一部长篇小说《英儿》的八个部分，这也是他的绝笔之作,是一部真切的情爱忏悔录，书中主人翁与作者同名。全书以女主人公英儿和作者顾城的相恋为缘，出走为因，迭展开，淋漓尽致，表现了一个现代离世者的极端心理和异常恋。在顾城的笔下，，性爱变成了诗意般的境界，带给你一种从没有过的感受。本翻译报告的主要内容分为五个部分，第一、引言，包括项目的背景、目标、意义和结构。第二、研究背景，包括作者介绍、原文背景、主要内容等。第三、理论准备，包括释义理论和关联理论的主要思想以及它们与小说翻译的联系。第四、翻译难点与翻译方法，方法包括直译、意译、增译和减译等。第五、总结在翻译过程中所得到的经验教训、启发并指出仍待解决的问题。其中第四部分是本翻译报告的主要部分。
[Abstract]:This paper is a translation project report. The original text is the eight parts of the only novel, "English", which is written by Gu Cheng, the main representative of the obscure poem, and his wife. This is also his masterpiece and a true confession of love. The protagonist in the book has the same name as the author. The book is based on the love of the heroine Ying er and author Gu Cheng, running away as a result, unfolding, incisively and vividly, showing the extreme psychology and abnormal love of a modern deceased. In Gu Cheng's writings, sex becomes a poetic realm, giving you a feeling you've never had before. The main contents of this translation report are divided into five parts: first, the introduction, including the background, objectives, meaning and structure of the project. Second, the research background, including the author's introduction, the original background, the main content and so on. Third, theoretical preparation, including the main ideas of interpretation theory and relevance theory, as well as their relationship with novel translation. Fourth, translation difficulties and translation methods, including literal translation, free translation, addition and subtraction, etc. Fifth, summing up the experience and lessons learned in the process of translation, enlightening and pointing out the problems still to be solved. The fourth part is the main part of this translation report.
【学位授予单位】：四川外语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059

【相似文献】