《翻译研究:语言学中的批判性观念》中的几个重大主题

发布时间：2018-07-10 10:07

本文选题：Mona + Baker　；参考：《中国翻译》2011年05期

【摘要】：2009年由Mona Baker编辑、Routledge出版的《翻译研究:语言学中的批判性观念》收录了从1962至2009年发表的有关翻译研究的74篇文章,以批判的眼光全面而深刻地探讨了翻译与政治、权力、道德、意识形态、战争、社会等非文本元素的关系,突出了翻译的社会调停和建构功能,揭开了翻译研究中的一些死角,极大地拓展了我们对翻译本质的认识和理解。该文集无论从规模还是从深度来说都是一部巅峰之作,是对近40年翻译社会功能研究的阶段性总结。本文分析归纳了这部作品强调的翻译社会功能研究的几个重大主题,并呼吁中国广大翻译学者加强对中国改革开放后掀起的翻译高潮对中国社会各个层面的影响和冲击的研究点。
[Abstract]:Published by Mona Baker in 2009 by Routledge, Translation Studies: critical ideas in Linguistics contains 74 articles on translation studies published from 1962 to 2009, which critically explore translation and politics and power. The relationships among non-textual elements such as morality ideology war and society highlight the social mediation and constructional functions of translation uncover some dead corners in translation studies and greatly expand our understanding and understanding of the nature of translation. The collection is a peak in terms of both scale and depth, and it is a periodic summary of the study of translation social function in the last 40 years. This paper analyzes and summarizes several major themes in the study of translation social function, which are emphasized in this work. It also appeals to Chinese translation scholars to strengthen the research point of the impact and impact of translation climax on all levels of Chinese society set off after China's reform and opening up.
【作者单位】：国防科学技术大学;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文前10条

1 邓红;;翻译研究的权力转向——翻译研究的一部力作《翻译与权力》[J];长春理工大学学报(高教版);2009年07期

2 吕俊;翻译研究:从文本理论到权力话语[J];四川外语学院学报;2002年01期

3 刘小刚;;意识形态与翻译研究[J];天津外国语学院学报;2006年06期

4 林克难!300204;文化翻译研究的一部力作[J];外语教学与研究;2001年02期

5 张美芳;钱宏;;《翻译与冲突——叙述性阐释》评介[J];外语教学与研究;2007年04期

6 朱湘军;;从权力与话语看翻译之强势[J];外国语(上海外国语大学学报);2008年06期

7 费小平;后殖民主义翻译理论:权力与反抗[J];中国比较文学;2003年04期

8 王东风;一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵[J];中国翻译;2003年05期

9 张玫;;对语言帝国主义在中国的反思[J];作家;2010年02期

10 单继刚;;语言、翻译与意识形态[J];哲学研究;2005年11期

【共引文献】

相关期刊论文前10条

1 刘万生;;从“汉城”到“首尔”:文化强势地位的渴望——权力话语理论角度看“汉城”中文译名变更[J];安徽职业技术学院学报;2008年03期

2 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期

3 陈习芝;从意识形态的角度解读庞德的诗歌翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期

4 吴昊;;从意识形态的角度浅析西方媒体对涉华新闻翻译的歪曲[J];安徽文学(下半月);2009年07期

5 张俏;;女性主义翻译视角下译者的主体性[J];安徽文学(下半月);2009年09期

6 杨国藏;;意识形态操纵下的《独立宣言》翻译研究[J];安徽文学(下半月);2012年03期

7 刘书梅;意识形态与译者主体性对翻译“对等”的操纵[J];安徽卫生职业技术学院学报;2005年02期

8 张聪;;意识形态对20世纪中国翻译实践的影响[J];鞍山师范学院学报;2005年05期

9 刘惠娟;;从改写理论看韩少功译本《生命中不能承受之轻》的翻译[J];安阳师范学院学报;2010年01期

10 冯宇玲;;意识形态对翻译的影响——从“操控论”看《红楼梦》的两个英译本[J];边疆经济与文化;2011年02期

相关期刊论文前10条

1 曹杰旺;关于英语霸权时代民族语言文化保护的思考[J];当代世界与社会主义;2005年04期

2 费孝通;;英伦杂感[J];读书;1982年04期

3 王力坚;性灵·佛教·山水──南朝文学的新考察[J];海南师范学院学报(人文社会科学版);2000年01期

4 刘冰泉;王鑫;;从政治与文化角度看翻译研究新动向[J];南昌航空大学学报(社会科学版);2008年04期

5 赵伯英;语言帝国主义和语言冲突[J];理论前沿;2000年10期

6 朱风云;英语的霸主地位与语言生态[J];外语研究;2003年06期

7 卢桂荣;英语传播与语言濒危[J];四川外语学院学报;2003年03期

8 孙艺风;跨文化语境下的意识形态——兼论翻译的功能与作用[J];四川外语学院学报;2003年06期

9 袁斌业;从损华翻译看意识形态决定论的解释力[J];上海科技翻译;2001年01期

10 肖薇,支宇;从“知识学”高度再论中国文论的“失语”与“重建”——兼及所谓“后殖民主义”批评论者[J];社会科学研究;2001年06期

【相似文献】

相关期刊论文前10条

1 张行才;;意识形态对翻译的影响[J];才智;2009年30期

2 朱晓敏;;批评话语分析视角下的《政府工作报告》英译研究(一)——基于语料库的第一人称代词复数考察[J];外语研究;2011年02期

3 王玲英;严复翻译之“信”与意识形态操控[J];中山大学学报论丛;2005年04期

4 张晶;聂海燕;;意识形态对女性主义翻译观的影响[J];佳木斯大学社会科学学报;2006年02期

5 郭澜;郭韵;;后殖民理论与翻译研究[J];上海工程技术大学教育研究;2006年01期

6 黄莎,李能湘;意识形态对翻译的影响:对1895—1919年间中国翻译史的研究[J];四川教育学院学报;2005年07期

7 曹山柯;后殖民主义在我国翻译学上的投影[J];四川外语学院学报;2001年01期

8 田雨;走向跨学科的翻译学[J];中国翻译;2004年02期

9 李英垣;潘锡清;;翻译批评新视角——基于历史语境化的翻译批评参数论[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2011年01期

10 陈志耀;;权力话语下的翻译暴力问题[J];湘潮(下半月);2010年04期