汉英篇章视点回指式对比考察

发布时间：2018-08-07 20:17

【摘要】：本文采用"对比功能分析法"考察汉英篇章视点回指式的异同特点。结果表明,汉英篇章回指式的主要共性是:"一般视点回指式"在汉英篇章中均相对较为普遍。主要差异在于:1)"典型视点回指式"常见于汉语篇章中,而此类回指式在英语篇章相当罕见;2)英语中"非视点回指式"远比汉语中的"非视点回指式"常见;3)总体而言,汉语篇章视点回指式频数压倒性超过英语篇章视点回指式频数,表明前者是常用的语篇连贯手段,而后者不是。
[Abstract]:In this paper, contrastive functional analysis is used to investigate the similarities and differences between Chinese and English text view anaphora. The results show that the main commonness of anaphora in Chinese and English texts is that "general viewpoint anaphora" is relatively common in both Chinese and English texts. The main difference is that "typical viewpoint anaphora" is common in Chinese texts, and this anaphora is quite rare in English texts. 2) "non-viewpoint anaphora" in English is far more common than "non-viewpoint anaphora" in Chinese. The frequency of anaphoric anaphora in Chinese text is overwhelmingly higher than that in English, which indicates that the former is a common means of discourse coherence, while the latter is not.
【作者单位】：广东外语外贸大学;
【基金】：教育部人文社会科学研究规划基金项目(10YJA740063)
【分类号】：H314;H146

【共引文献】