中国图书对外翻译易出现的问题及对策

发布时间：2018-08-12 18:23

【摘要】：正图书对外交流已经取得相当成绩,并且成为提高中国的文化软实力、树立良好国家形象、对外传播中华优秀文化的极其重要的一环。翻译在图书"走出去"的过程中,起着至关重要的作用。
[Abstract]:The exchange of books with foreign countries has made great achievements, and has become an extremely important link in improving China's cultural soft power, setting up a good national image, and disseminating Chinese excellent culture to the outside world. Translation plays an important role in the process of book going out.
【作者单位】： 南京大学新闻传播学院传播学系;
【分类号】：G232;H059

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 ;中国图书从这里走向世界——“中国图书对外推广计划”三周年回顾[J];出版广角;2009年10期

2 刘杨;;浅析英文翻译的关注点及翻译步骤[J];科技信息(学术研究);2008年27期

3 陈志学;中英文翻译疑惑词语例说[J];无锡教育学院学报;2004年04期

4 冯小竹;引进版图书中的翻译问题[J];中国出版;2003年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前2条

1 杨敏珊;;浅议引进版图书的质量控制问题[J];编辑之友;2007年06期

2 崔淑萍;李莉;;重印版外文图书书名翻译问题对图书馆工作的影响[J];图书馆论坛;2008年02期

相关会议论文 前2条

1 杨敏珊;;在编辑规程若干条款中增强引进版图书规范的建议[A];图书编辑规程论——中国编辑学会第十二届学术年会论文集[C];2007年

2 杨敏珊;;在编辑规程若干条款中增强引进版图书规范的建议[A];中国编辑学会第12届年会论文集[C];2007年

相关硕士学位论文 前4条

1 夏卡莉;中国图书版权贸易分析研究[D];武汉大学;2004年

2 吴亚雯;理念与规范成就未来[D];苏州大学;2006年

3 邹静静;版权贸易对出版社成长贡献研究[D];北京印刷学院;2008年

4 易定红;中国出版业以外文图书走向世界初探[D];湖南师范大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张沙;;英文翻译中的几点技巧[J];考试周刊;2007年18期

2 吕东芸;地学科技论文文题与摘要的英文翻译讨论[J];中国煤田地质;2003年02期

3 刘杨;;浅析英文翻译的关注点及翻译步骤[J];科技信息(学术研究);2008年27期

4 贾秀海;仲晓天;;《徐霞客游记》中的风景名胜术语英文翻译[J];辽宁行政学院学报;2005年06期

5 朱恒章;;浅议无锡新体育馆英语标识的译文[J];南通纺织职业技术学院学报;2006年02期

6 王昆;姜冰;;满城尽现“英语门”[J];今日中国论坛;2007年05期

7 文刀;;操刀“外文菜肴词典”的女孩[J];华人时刊;2009年08期

8 杜连生;英文翻译解题技巧-“弱智化三步曲”汉译英法[J];石油化工管理干部学院学报;2004年04期

9 王艳艳;;谈“秒杀”的翻译[J];文教资料;2010年33期

10 李小文;;浅谈中国软实力的现状及对策[J];吕梁教育学院学报;2010年01期

相关会议论文 前10条

1 李振国;;净化贵阳公共标示英文翻译行动系列——寻找错误的公共标示英文翻译[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年

2 路东平;;《红楼梦》中的詈语使用及其翻译初探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 缪进荣;;财经英文翻译体会[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年

4 王圆圆;罗东霞;;我国人才派遣业的主要问题及对策[A];第四届（2009）中国管理学年会——公共管理分会场论文集[C];2009年

5 纪万斌;;加强工矿城市生态环境规划、推动工矿城市经济发展[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集（4）[C];2009年

6 徐乃龙;;群体性事件中网络媒体的负面影响及其对策[A];中国犯罪学研究会第十四届学术研讨会论文集（下册）[C];2005年

7 平瑛;;金融危机对中国水产业的影响及我们的对策[A];2009年中国水产学会学术年会论文摘要集[C];2009年

8 刘淼;;索拉非尼常见不良反应及对策[A];中国成人医药教育论坛（2009）[C];2009年

9 刘若兰;;对“数字鸿沟”与信息扶贫的几点思考[A];“数字鸿沟”与信息扶贫学术研讨会论文专辑[C];2003年

10 刘小苗;;我国汽车制造业如何走出困境[A];第七届北京青年科技论文评选获奖论文集[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 策划 李婧　撰文 记者 王亮 何颖思;一个奥体中心车站竟有三种英文翻译[N];广州日报;2009年

2 杨兆敏;“文化赤字”的背后[N];工人日报;2006年

3 深圳特区报记者 范京蓉;我市公布公共标识英文翻译规则和指南[N];深圳特区报;2010年

4 赵新兵;赵启正委员：中国对外传播存在“文化赤字”[N];中华新闻报;2006年

5 记者俞家骅;豫园商城改造中英文标识[N];中国黄金报;2009年

6 记者　李凯、张玫;台大学新生三成多英文翻译得零分[N];人民日报海外版;2005年

7 国家广电总局国际合作司司长 马旭明;关于提升我国文化软实力对策的思考[N];学习时报;2007年

8 本报记者 高振发 陈凤来;擦亮品牌 软实力不能“瘸腿”[N];河北日报;2008年

9 本报记者 陈瑜;西藏目前处于历史最好时期[N];科技日报;2009年

10 ;中国图书业诞生第一个形象代表[N];工人日报;2003年

相关博士学位论文 前10条

1 邱凌;软实力背景下的中国国际传播战略研究[D];复旦大学;2009年

2 黄涛;我国科技企业孵化器产业化研究[D];武汉大学;2005年

3 王静;国家软实力构建视野中的中国竞技运动软实力发展[D];北京体育大学;2011年

4 李轩;贸易技术壁垒问题与中国的对策研究[D];西南财经大学;2006年

5 万丽娟;中国对外直接投资绩效分析与发展对策[D];西南大学;2005年

6 蔡东宏;热带区域农业信息化路径与对策研究[D];武汉大学;2005年

7 袁洪章;股份制商业银行信用风险研究[D];暨南大学;2006年

8 李春明;中国矿业城市社会问题资源经济学分析[D];中国地质大学（北京）;2006年

9 徐桂林;新时期地方纪检监察干部队伍建设研究[D];湖南师范大学;2005年

10 王叙华;中国证券公司生存危机研究[D];复旦大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 雷建勇;中国文化软实力发展研究[D];西北师范大学;2009年

2 吴金泉;畅销书运作中的非理性现象探析[D];苏州大学;2006年

3 孔霁;改制背景下我国大学出版社学术出版对策研究[D];重庆大学;2009年

4 段太彬;新闻媒介对图书出版的影响及有效利用研究[D];重庆大学;2008年

5 陈强;我国动漫出版的现状、问题与对策[D];苏州大学;2007年

6 曾喜云;红色文化资源开发利用中存在的问题、原因及对策[D];华中师范大学;2008年

7 应机巧;汉英口译中的语用失误研究[D];上海外国语大学;2008年

8 单绍萍;中国软实力提升中的对外传播策略研究[D];外交学院;2008年

9 谢照;国家形象的柔性构建和传播[D];天津师范大学;2008年

10 张云萍;浙江省出口型民营企业劳动关系管理研究[D];浙江工业大学;2005年

，

本文编号：2179909