口译认知过程中信息处理模型的图式诠释

发布时间：2018-08-13 19:39

【摘要】：基于释意学派口译理论和图式的信息处理模式,分别从宏观和微观两个层面构建了口译信息处理图式模型,旨在用图式揭示口译认知过程中译员的信息处理机制。研究表明,口译过程中译员的背景知识图式不断地被外界刺激层层激活,在自下而上和自上而下的信息处理模式中存储信息、提取信息,完成口译过程中理解、表达以及介于两者之间的意义形成等一系列操作过程。
[Abstract]:Based on the interpretive interpretation theory and schema information processing model, this paper constructs the interpretation information processing schema model from macro and micro levels, aiming to reveal the information processing mechanism of interpreters in the process of interpreting cognition. The research shows that the background knowledge schema of the interpreter is constantly stimulated by the outside world to store the information in the bottom-up and top-down information processing mode, extract the information, and complete the interpretation process. A series of operations such as expression and the formation of meaning between the two.
【作者单位】：湖南大学外国语与国际教育学院;
【基金】：湖南省哲学社科基金项目“基于市场需求的英语专业翻译教育研究”(09YBA039)资助湖南省“语言与认知研究基地”部分研究成果
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文前10条

1 李明清;;商务英语教学中孪生性问题及求解[J];大学教育科学;2010年04期

2 张吉良;;国际口译界有关巴黎释意学派口译理论的争议及其意义[J];外语研究;2010年01期

3 徐海铭;柴明槑;;汉英交替传译活动中译员笔记困难及其原因的实证研究——以国际会议职业受训译员和非职业译员为例[J];外语学刊;2008年01期

4 张威;;同声传译与工作记忆关系的认知分析[J];四川外语学院学报;2007年03期

5 戴炜栋;徐海铭;;汉英交替传译过程中译员笔记特征实证研究——以职业受训译员和非职业译员为例[J];外语教学与研究;2007年02期

6 张威;王克非;;口译与工作记忆研究[J];外语与外语教学;2007年01期

7 刘绍龙;;口译“元交际”功能的认知心理学研究——基于对口译“传播模式”的思考[J];外语与外语教学;2008年01期

8 刘绍龙;仲伟合;;口译的神经心理语言学研究——连续传译“过程”模式的构建[J];外国语(上海外国语大学学报);2008年04期

9 许明;;西方口译认知研究概述[J];中国翻译;2008年01期

10 许明;;口译认知过程中“deverbalization”的认知诠释[J];中国翻译;2010年03期

【共引文献】

相关期刊论文前10条

1 王敏;;语用顺应论视角下的论证语类口译研究[J];合肥师范学院学报;2011年02期

2 盛腊萍;;语境情景对口译的影响[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期

3 张伟;;口译教学中的交传笔记训练[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年02期

4 盛腊萍;王平;;实用型本科口译人才培养的对策研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期

5 许庆美;刘进;;口译中讲话人意图的传递[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年03期

6 李靖;李鑫;;翻译等值论的认知语言学解读[J];安徽文学(下半月);2008年06期

7 承晓燕;;基于网络教学平台的口译辅助教学[J];安徽文学(下半月);2009年04期

8 陶林;;口译中的“原语效应”[J];安徽文学(下半月);2010年01期

9 赵昱;;非英语专业学生口译能力培养[J];鞍山师范学院学报;2006年01期

10 张晓凌;;口译教学之我见[J];安顺学院学报;2009年05期

相关期刊论文前10条

1 刘绍龙;王柳琪;;对近十年中国口译研究现状的调查与分析[J];广东外语外贸大学学报;2007年01期

2 王东志;;我国口译研究的现状和发展趋势——第六届口译大会综述[J];广东外语外贸大学学报;2007年03期

3 咸修斌,唐文龙;商务英语学科定位的新思考[J];高教探索;2005年02期

4 鲍刚;口译程序中的“思维理解”[J];北京第二外国语学院学报;1999年01期

5 鲍刚;译前准备“术语强记”的方法论[J];北京第二外国语学院学报;1996年03期

6 刘林军;论同声传译中的译员角色[J];中国科技翻译;2004年02期

7 安新奎;论口译记忆[J];中国科技翻译;2004年04期

8 杨干福;译员在口语交际中的地位与作用[J];连云港教育学院学报;2000年02期

9 张吉良;;从研究方法看释意学派和科学研究派的口译研究[J];外语研究;2009年04期

10 王永秋;几个口译术语翻译不统一的问题[J];上海科技翻译;2001年04期

【相似文献】

相关期刊论文前10条

1 崔振峰;基于Gagne信息处理模型下的大学英语听力教学[J];黑龙江教育学院学报;2005年02期

2 段荣;提高研究生听力水平的探究[J];江西农业大学学报(社会科学版);2002年04期

3 李国防;;口译笔记的必要性[J];考试周刊;2007年40期

4 张娜;;图式理论对英语阅读的影响[J];青年文学家;2009年24期

5 张吉良;;国际口译界有关巴黎释意学派口译理论的争议及其意义[J];外语研究;2010年01期

6 胡茶娟;译者认知框架下翻译的可译性[J];成都大学学报(社会科学版);2005年S1期

7 王蓓蕾;广告口号的心理语言学诠释[J];科技英语学习;2004年11期

8 方碧姬;朱虹劏;;从认知角度谈读写结合的学习策略[J];重庆工学院学报;2006年11期

9 张德明;;课堂环境下如何提高学生的词汇能力——兼评《新编大学英语》的编写思路[J];中山大学学报论丛;2007年11期

10 何莉萍;;从认知心理语言学看两个听力理解问题[J];考试周刊;2007年51期