论现代汉语词法欧化的有限性

发布时间：2018-08-17 18:46

【摘要】：汉语欧化现象主要受英语影响所致,但汉语在英语影响下所发生的种种变异未必都是欧化。本文首先从形态学角度对汉语"欧化"的概念进行界定,然后着重讨论现代汉语词法在英语影响下所发生的两种主要变异,指出其中的欧化现象,并进一步论证其对现代汉语词法影响的有限性。
[Abstract]:The Europeanization of Chinese is mainly caused by the influence of English, but the variation of Chinese under the influence of English is not necessarily Europeanization. This paper first defines the concept of "Europeanization" in Chinese from the perspective of morphology, then focuses on discussing the two main variations of lexical morphology in modern Chinese under the influence of English, and points out the phenomenon of Europeanization. And further demonstrates its limited influence on the morphology of modern Chinese.
【作者单位】： 沈阳师范大学外国语学院;
【基金】：辽宁省教育科学“十一五”规划2010年度立项课题(JG10DB202)
【分类号】：H136

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 吴东英;再论英语借词对现代汉语词法的影响[J];当代语言学;2001年02期

2 贺阳;;现代汉语欧化语法现象研究[J];世界汉语教学;2008年04期

3 刘英凯;汉语与英语的共有词缀化趋势:文化顺涵化的镜像[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2000年01期

4 郭鸿杰,周国强;20年来英语对中国大陆现代汉语词法和句法的影响[J];外语教学;2003年05期

5 周洪波;外来词译音成分的语素化[J];语言文字应用;1995年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张小燕;普通话上声变调与轻声分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期

2 马春华;;假设复句和条件复句的欧化:将+主句动词[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年06期

3 杨晓黎;;传承语素:汉语语素分析的新视角[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年02期

4 王有卫;;语素文字说质疑[J];安徽广播电视大学学报;2010年03期

5 陈维友;蔡文娟;;韵律对英语诅咒插入语和汉语离合词表达的制约作用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年03期

6 钱虹;;《现代汉语词典》联绵字研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年03期

7 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期

8 熊仲儒;;致使的语音实现及其句法蕴含[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年06期

9 熊仲儒;;汉语中无定主语的允准条件[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年05期

10 熊仲儒;;领属性致使句的句法分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2012年03期

相关会议论文 前10条

1 徐赳赳;;现代汉语篇章中启后性分析[A];和谐社会：社会建设与改革创新——2007学术前沿论丛（下卷）[C];2007年

2 李影;付莉;;韩国中小学生“是”的错序偏误分析[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

3 郑述谱;;语言单位与词典的类型及结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

4 刘建梅;;关于编纂外向型汉外字典的设想[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

5 田野;;北京话强调焦点句音量分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

6 张晗;;英汉构词法对比研究[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

7 俞士汶;朱学锋;段慧明;张化瑞;;以词义为主轴的综合型语言知识库[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

8 林建平;;轻重与“方言语调”[A];首届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2002年

9 靳光瑾;;计算机理解汉语需要语法理论支撑[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

10 毛世桢;曾玉萍;沈倍蕾;;普通话语调研究综述[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年

相关博士学位论文 前10条

1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年

2 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年

3 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年

5 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年

6 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年

7 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年

8 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年

9 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年

10 刘艳红;唐五代方位词研究[D];南开大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年

3 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年

4 宗政;2009年中国政府工作报告翻译对比研究[D];上海外国语大学;2010年

5 陶胜妃;现代汉语谓词修饰词前后位置比较研究[D];上海外国语大学;2010年

6 丁熠;“契合”类语气副词研究[D];上海外国语大学;2010年

7 姜丹丹;面向对外汉语教学的插入语研究[D];辽宁师范大学;2010年

8 李艳艳;“V一把”结构研究[D];辽宁师范大学;2010年

9 孙艳;汉语“A+过+O”结构分析[D];辽宁师范大学;2010年

10 孔军;儿化词的对外汉语教学研究[D];中国海洋大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴东英;再论英语借词对现代汉语词法的影响[J];当代语言学;2001年02期

2 胡明扬;语体和语法[J];汉语学习;1993年02期

3 吴福祥;;关于语言接触引发的演变[J];民族语文;2007年02期

4 沈孟璎;汉语新的词缀化倾向[J];南京师大学报(社会科学版);1986年04期

5 洪波;意西微萨·阿错;;汉语与周边语言的接触类型研究[J];南开语言学刊;2007年01期

6 吴念;;英语新后缀-thon(-athon)初探[J];山东外语教学;1991年01期

7 石定栩,朱志瑜;英语与香港书面汉语[J];外语教学与研究;2000年03期

8 汪榕培;英语词汇的最新发展[J];外语教学与研究;1997年03期

9 刘英凯;功能语法理论的“层次”观及翻译[J];外语与外语教学;1999年07期

10 石定栩,朱志瑜;英语对香港书面汉语句法的影响──语言接触引起的语言变化[J];外国语(上海外国语大学学报);1999年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 倪南;;宗教:有限与无限、神圣与世俗及其他[J];中央社会主义学院学报;2007年04期

2 谢f ;;沈从文悲剧观的现代性体认[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2008年01期

3 杨静;;有限与超越——《麦克白》的悲剧性[J];大众文艺;2010年06期

4 张中;;作为有限与无限的艺术[J];内江师范学院学报;2010年01期

5 苟小泉;;中国哲学本体论中的有限性视域[J];人文杂志;2010年05期

6 屈衍庆;;批判与继承——黑格尔与海德格尔形而上学比较研究[J];继续教育研究;2010年11期

7 李守利;;人的有限性与差别的团结[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2011年02期

8 王恒;海德格尔时间性的缘起[J];江海学刊;2005年06期

9 贾可卿;常建勇;;论道德的有限法律化[J];理论研究;2006年01期

10 贾可卿;常建勇;;论道德的有限法律化[J];理论与现代化;2006年03期

相关会议论文 前10条

1 王宇弘;;从形态学角度看现代汉语词法的欧化[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 王灵伦;林昕;;试论人的有限性及其现实意义[A];新中国人学理路——第十一届全国人学研讨会文集[C];2009年

3 叶四临;;对人的临老关怀的价值估量及其有限性[A];中国老年学学会2006年老年学学术高峰论坛论文集[C];2006年

4 赵东耀;王大文;;论健康需求的无限性和医学责任的有限性[A];山东省医学伦理学学会第三届学术年会论文集[C];2002年

5 张璐;;浅析水权市场交易的有限性[A];水资源、水环境与水法制建设问题研究——2003年中国环境资源法学研讨会（年会）论文集（上册）[C];2003年

6 程宇;陈建先;;构建和谐社会中地方政府的能力之维[A];中国行政管理学会2005年年会暨“政府行政能力建设与构建和谐社会”研讨会论文集[C];2005年

7 王万茂;李俊梅;;关于土地资源持续利用问题的探讨[A];面向21世纪的科技进步与社会经济发展（上册）[C];1999年

8 王曦;;谈概念认知和修辞认知的关系[A];福建省辞书学会2004年学术研讨会交流材料[C];2004年

9 李春科;;对“法轮功”事件的反思[A];校园拒绝邪教的理论与实践——中国反邪教协会第六次报告会暨学术讨论会论文集[C];2002年

10 刘忠;;发展中的微创脊柱外科[A];第11届全国中西医结合骨伤科学术研讨会论文汇编[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 牛小侠 吉林师范大学政法学院;“有限性”视域与马克思哲学性质的当代阐释[N];中国社会科学报;2010年

2 彭兴庭;决策的有限性和有效性[N];安徽日报;2004年

3 陈恒才;浅谈人的认识的有限性[N];中山日报;2008年

4 林茨 作家;知性源于何处？[N];中国图书商报;2005年

5 河南省安阳市电子信息学校 武朝霞;让教育凸显生命的灵动[N];中国教育报;2006年

6 淮安检验检疫局 唐世焱;自由裁量权之有限性[N];中国国门时报;2008年

7 张贵峰;“交通违法自救”的合理性和有限性[N];中国经济时报;2007年

8 复旦大学美国研究中心博士 宋国友;正视中国资本的有限性[N];东方早报;2007年

9 叶必丰;“歧视”的两张面孔[N];贵阳日报;2008年

10 喻中;权利制约的双重目标[N];学习时报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 吴雨欣;选举民主的有效性与有限性[D];武汉大学;2010年

2 刘凯;康德美学中的自由[D];复旦大学;2006年

3 喻学林;学校道德教育的有限性研究[D];华中师范大学;2007年

4 靳松;个人、政府与社会[D];复旦大学;2007年

5 蔡剑锋;从抽象个体到现实的个人[D];复旦大学;2006年

6 陈明达;多样性与有限性[D];福建师范大学;2010年

7 马斌;冷战后美国对中亚援助政策研究[D];复旦大学;2012年

8 杨世海;双曲空间上等距群的离散性及其相关问题[D];上海交通大学;2007年

9 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

10 院成纯;论尼采的生命学说[D];中国社会科学院研究生院;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 王海燕;从符号学“间性”理论看书面汉语“欧化”现象[D];中国海洋大学;2008年

2 赵芳;简论英译汉中的欧化现象[D];湖南师范大学;2012年

3 李菡;英语对汉语书面语的影响例谈[D];华中师范大学;2007年

4 吴洁;英汉翻译与汉语欧化现象[D];外交学院;2001年

5 郑亮;汉语欧化结构研究[D];河南大学;2008年

6 牟文杰;汉语句法欧化的描述性研究[D];山东大学;2008年

7 朱丹;英汉翻译中汉语的欧化现象[D];华东师范大学;2005年

8 徐舟;论英汉翻译中的欧化现象及翻译对现代汉语的欧化影响[D];华东师范大学;2011年

9 王珏;《康德书》与有限性问题[D];吉林大学;2004年

10 彭燕妹;现代英语词缀化过程的概念整合解析[D];宁波大学;2010年

，

本文编号：2188560