基于自建平行语料库的东盟专题口译人才培养

发布时间：2018-08-27 06:57

【摘要】：每年一度的中国—东盟博览会对相关口译人才的需求极为迫切。正在自建中的中国—东盟平行语料库为相关口译人才的培养提供了全新而有效的途径。本文主要从语块训练、口音听辨和文本分析三个方面阐述该平行语料库在专题口译人才培养中的作用。具体途径是从语料库中提取术语进行语块分类教学,提取现场录音语料进行原声模拟语音训练以及提取不同主题、国别和语体的文本进行分析,让学生进行有效译前预测,提高口译质量。
[Abstract]:At the annual China-ASEAN Expo, there is an urgent need for interpreters. The self-built parallel corpus of china-ASEAN provides a new and effective way for the training of interpreters. This paper mainly discusses the role of the parallel corpus in the training of thematic interpreters from three aspects: chunk training, accent listening and text analysis. The specific approach is to extract terms from the corpus for block classification teaching, to extract live recording data for sound training and to extract different themes, and to analyze the text of different countries and styles, so that students can make effective pretranslation prediction. Improving the quality of interpretation.
【作者单位】： 广西大学外国语学院;
【基金】：2009年度教育部人文社科“广西会展汉英对应语料库的研制与应用”项目成果,项目编号:09YJC740019
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前7条

1 卢磊;;语料库语言学:后现代语言学的兴起[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2006年04期

2 邓飞;面向教学的英汉双语平行语料库的创建及其应用[J];惠州学院学报;2005年04期

3 伍小君;;论汉语长句断句译法[J];外语教学;2006年02期

4 柯飞;翻译中的隐和显[J];外语教学与研究;2005年04期

5 吴昂;黄立波;;关于翻译共性的研究[J];外语教学与研究;2006年05期

6 王克非;双语平行语料库在翻译教学上的用途[J];外语电化教学;2004年06期

7 陈滟,施蕴中;语料库语言学和中医汉英口语语料库[J];江西中医学院学报;2005年05期

相关会议论文 前1条

1 张霄军;;Web汉英平行新闻语料获取的困难及对策[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年

相关博士学位论文 前1条

1 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈凤姣;[D];浙江大学;2005年

2 钱之莹;汉英/英汉平行翻译语料库的设计及其在翻译中的应用[D];华东师范大学;2005年

3 喻惠芳;从关联理论视角看网络新闻汉英翻译[D];华中师范大学;2006年

4 刘康龙;结合语料库探索新型翻译教学模式[D];广东外语外贸大学;2006年

5 曹春玲;从赖斯的翻译批评理论看英语软新闻标题的汉译[D];山东大学;2006年

6 秦立东;基于俄汉熟语语料库的俄语熟语模式化及自动识别[D];黑龙江大学;2007年

7 吕红周;俄汉双语语料库语义范畴自动标注[D];黑龙江大学;2007年

8 沈邵华;中国刑事律师辩护词协商策略探讨[D];广东外语外贸大学;2007年

9 宋余亮;俄语现代标注语料库的理论与实践[D];中国人民解放军外国语学院;2007年

10 徐辉;高校体育专业理论课程汉英双语教学的可行性研究[D];重庆大学;2007年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 严维华;语块对基本词汇习得的作用[J];解放军外国语学院学报;2003年06期

2 丁言仁,戚焱;词块运用与英语口语和写作水平的相关性研究[J];解放军外国语学院学报;2005年03期

3 赵宏展;;小型翻译语料库的DIY[J];中国科技翻译;2007年02期

4 文秋芳 ,丁言仁,王文宇;中国大学生英语书面语中的口语化倾向——高水平英语学习者语料对比分析[J];外语教学与研究;2003年04期

5 濮建忠;英语词汇教学中的类联接、搭配及词块[J];外语教学与研究;2003年06期

6 谢家成;论个人教学语料库的构建[J];外语电化教学;2003年03期

7 王立非;张岩;;基于语料库的大学生英语议论文中的语块使用模式研究[J];外语电化教学;2006年04期

8 陈坚林;;大学英语教学新模式下计算机网络与外语课程的有机整合——对计算机“辅助”外语教学概念的生态学考察[J];外语电化教学;2006年06期

9 曹进;王灏;;基于计算机与网络技术的外语课程资源整合策略研究[J];外语电化教学;2007年03期

10 杨玉晨;英语词汇的"板块"性及其对英语教学的启示[J];外语界;1999年03期

，

本文编号：2206472