透视福柯权力话语观照下的“首尔”和“粉丝”译语现象
[Abstract]:Foucault's power discourse theory reveals the relationship between power, discourse and knowledge. Among the three, power is the core, discourse and knowledge are the forms of power. To control knowledge and words is to control power. " The translation phenomena of Seoul and fans typically reflect the core content of power discourse theory. Whoever controls words and knowledge has the right to speak. Today's China is in a time of change. In the process of dealing with the outside world, we should always pay attention to the Chinese discourse rights, especially the translators, and construct the Chinese discourse rights actively and consciously.
【作者单位】： 黑龙江大学;
【分类号】：H059
【参考文献】
相关期刊论文 前4条
1 秦文华;翻译—一种双重权力话语制约下的再创造活动[J];外语学刊;2001年03期
2 辛斌;;福柯的权力论与批评性语篇分析[J];外语学刊;2006年02期
3 庄琴芳;;福柯后现代话语观与中国话语建构[J];外语学刊;2007年05期
4 吕俊;翻译研究:从文本理论到权力话语[J];四川外语学院学报;2002年01期
【共引文献】
相关期刊论文 前10条
1 包鹏程;;电视娱乐节目的仪式、叙事模式与意识形态[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年04期
2 陶徽希;;福柯“话语”概念之解码[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年02期
3 李庆林;;论传播研究中媒介分析的对象和方法[J];安徽职业技术学院学报;2007年04期
4 刘万生;;从“汉城”到“首尔”:文化强势地位的渴望——权力话语理论角度看“汉城”中文译名变更[J];安徽职业技术学院学报;2008年03期
5 陈丽;;偶尔露峥嵘——权力话语理论与胡适译《最后一课》[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年01期
6 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期
7 杨春芳;福柯话语理论的文化解读[J];安康师专学报;2005年04期
8 王颖;姜鑫;;当代中国的汉语话语权问题[J];辽宁科技大学学报;2010年01期
9 高榕;;试论弱势群体媒介话语权的维护[J];安阳师范学院学报;2005年06期
10 赵丽华;;影视翻译的语言特点——《阿甘正传》一镜头段的个案分析[J];边疆经济与文化;2010年07期
相关会议论文 前10条
1 王天林;;公开被质疑的背后——对“邓玉娇事件”的宪政思考[A];第四届全国公法学博士生论坛论文集[C];2009年
2 郭建斌;;理解与表达：对凯利传播仪式观的解读[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅰ）[C];2006年
3 黄典林;;媒体主流叙事的边缘解读及其社会逻辑——以北京大栅栏地区为例[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅰ）[C];2006年
4 吴麟;;新闻媒体、公共决策与“协商民主”[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅰ）[C];2006年
5 张茜茜;;沉默的天使——论大众媒体中医务人员话语权的缺失[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅱ）[C];2006年
6 谢加书;;试论电子信息技术进步对道德传播的影响[A];科技工作者的社会责任与和谐社会建设研究——第二届全国“科技与社会发展”中青年南方论坛论文集[C];2007年
7 曹亚丽;;基于创意产业的新媒介艺术设计研究[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集（二）[C];2007年
8 张帅;黄明元;;游戏技术与游戏创意的新结合[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集（4）[C];2009年
9 徐桂权;王锦东;;“社会生产”语境下传媒的公共呈现与意见表达——基于两个经验研究的思考[A];“传播与中国·复旦论坛”（2008）：传播媒介与社会空间论文集[C];2008年
10 石梦婕;;“功能”之较——浅谈德国功能翻译学派与“功能对等”之异同[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
相关重要报纸文章 前1条
1 记者 韩艳 采写;保障食品安全：我市企业各有奇招[N];重庆商报;2009年
相关博士学位论文 前10条
1 王泽霞;英语新闻语篇意识形态分析：社会功能视角的描写与阐释[D];东北师范大学;2009年
2 邱凌;软实力背景下的中国国际传播战略研究[D];复旦大学;2009年
3 董素青;消费电视[D];福建师范大学;2010年
4 徐萍;从晚清至民初：媒介环境中的文学变革[D];山东师范大学;2011年
5 王希鹏;文化哲学视域下的马克思主义大众化研究[D];中国矿业大学;2011年
6 于永坤;传统辩证法的解构与批判的辩证法的重建[D];吉林大学;2011年
7 倪琳;近代中国舆论思想演迁[D];上海大学;2010年
8 韩瑞霞;美国传播研究与文化研究的分野与融合[D];上海大学;2010年
9 陈明欣;中国成人教育传播研究[D];浙江大学;2009年
10 史节;布莱希特诗歌作品中的中国文化元素[D];上海外国语大学;2010年
相关硕士学位论文 前10条
1 李悦逸;期望违背理论在跨文化传播中的应用[D];中国传媒大学;2009年
2 林健生;大学场域中师生话语权研究[D];安徽师范大学;2010年
3 程晓;论詹姆逊的马克思主义文化诠释学[D];安徽师范大学;2010年
4 高天灵;国内财经报纸经济危机报道对历史与国际经验的借鉴[D];湖南大学;2009年
5 马晓宁;中国微博客价值与发展研究[D];南昌大学;2010年
6 刘芳;《纽约时报》涉华自然灾难性报道的批评话语分析[D];河北大学;2009年
7 朱伟;小城镇形象媒介传播探讨[D];湖南大学;2009年
8 闫莉青;危机传播中媒体议程设置的作用[D];河北大学;2009年
9 涂曼;中国电视真人秀节目叙事解析[D];南昌大学;2010年
10 陈文君;从中国内地女性电视节目发展看女性话语权的演变[D];南昌大学;2010年
【二级参考文献】
相关期刊论文 前5条
1 赵英玲;冲突话语分析[J];外语学刊;2004年05期
2 廖美珍;目的原则与法庭互动话语合作问题研究[J];外语学刊;2004年05期
3 马小丰,王德庆;话语主体性个案分析——《达罗卫夫人》的语言个体性解读[J];外语学刊;2004年05期
4 辛斌;;福柯的权力论与批评性语篇分析[J];外语学刊;2006年02期
5 詹全旺;;话语分析的哲学基础——建构主义认识论[J];外语学刊;2006年02期
相关博士学位论文 前1条
1 吴猛;福柯话语理论探要[D];复旦大学;2004年
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 刘立,张德让;权力话语理论和晚清外国诗歌翻译[J];山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育);2002年04期
2 许静;;权力话语对翻译作品及翻译文本选择的影响[J];科技信息;2006年09期
3 侯莉;;依据权力话语理论谈商务英语函电翻译[J];科技信息(科学教研);2007年26期
4 袁芬;;从“A Good Wife”的翻译看权力话语对翻译文本选择的影响[J];大学英语(学术版);2008年01期
5 于建红;;从权力话语理论解读翻译过程[J];安徽文学(下半月);2008年08期
6 王景;;浅析名词化与权力[J];南方论刊;2008年08期
7 杨芳庆;;通过大学英语教学构建大学生中国话语权[J];科教文汇(上旬刊);2009年12期
8 殷学侃;邓李肇;;权力话语及其对翻译活动的制约[J];内江科技;2007年04期
9 曹英华;;权力话语理论观照下的文学翻译活动[J];鸡西大学学报;2008年02期
10 刘茵;;从“粉丝”谈音译[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年05期
相关硕士学位论文 前6条
1 王景;名词化与权力[D];中国海洋大学;2009年
2 穆莉萍;从接受美学和权力话语理论看译者主体性[D];华东师范大学;2008年
3 谢红秀;权力话语视域中的英汉影视改译[D];中南大学;2007年
4 刘立荣;“粉丝”受众研究[D];天津师范大学;2007年
5 宫钦言;译者：从隐身到显身[D];上海海事大学;2004年
6 马宗玲;从《骆驼祥子》的两个英译本看权力话语对翻译的影响[D];天津师范大学;2006年
，本文编号：2231868
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/hanyulw/2231868.html
