关联顺应理论观照下的政务口译

发布时间：2018-10-14 18:08

【摘要】：本研究尝试用关联顺应理论对政务口译进行语用理论探索。该理论主要以Sperber的关联理论和Verschueren的顺应理论为两大语用学理论支柱。关联理论从认知的角度为口译员提供了话语理解的内在机制,而顺应理论为译员目的语的使用提供了较充分的理论依据。口译中的关联顺应就是话语理解,语言选择和语境顺应的统一过程。本研究在关联理论对话语的充分解释性和顺应理论对语言应用的描述性结合的基础上,分析研究政务口译过程中译员的认知系统在原话语的理解过程和目的语产出过程中的运作机制,试图从一个新的视角拓宽对政务口译的理论研究,达到新的理论高度。 在关联顺应理论下,政务口译是一个为达到某种政治交际目的而在发言人、译员和目的语听众三方之间进行的跨文化交际活动。译员是交际的中心,在交际过程中对政务口译中的话语及其语境进行推理,寻求信息的最佳关联,获得最佳话语理解；并对政务口译的语境作出动态顺应,从话语构建成分的不同层面对目的语进行选择,向听众传达和明示原话语发言人的信息意图和交际意图,求得最佳交际效果。 本研究基于关联顺应理论,从认知语用学的角度,对政务口译中的语境关联,语境顺应,话语理解和语言再现等方面进行研究,试图为政务口译提供一个新的理论指导框架,以期拓宽政务口译理论研究,提高政务口译工作效率。 本文共分五个部分。 第一部分引言,主要介绍了本研究的目的和意义及论文的结构框架。作者指明本研究旨在运用关联顺应理论对政务口译进行语用理论探索,试图为政务口译提供一个新的理论指导框架,以拓宽政务口译的理论研究,提高政务口译的工作效率。 第二部分文献综述,作者回顾总结了关联理论,顺应理论以及关联顺应理论指导下政务口译的研究现状。并分别对关联和顺应这两大理论基础的核心概念和相关内涵进行了阐述,指出了两大理论的缺点和不足,并指出这两大理论相结合产生的关联顺应理论可以更好的发挥翻译理论对政务口译的指导作用。 第三部分对关联顺应理论下的政务口译进行了分析。作者从关联顺应理论下政务口译的含义,政务口译员的角色含义和政务口译的语境三个方面对政务口译进行分析,指出政务口译是一种复杂的动态交际过程,政务口译员不仅仅是语言信息的加工者,还要充分考虑政务口译交际中的语境,兼顾语言交际的信息意图和交际意图,以求达到最佳的交际效果。 第四部分着重阐述关联顺应理论在政务口译中的应用。作者分别从政务口译中的语境关联,话语理解,语言再现和翻译策略几个方面,分析了关联顺应理论观照下政务口译中的关联包括语言语境关联和非语言语境关联,译员在话语理解的过程中要结合源语言的认知语境,充分考虑语言的信息目的和交际目的,寻求信息的最佳关联,并在目的语的再现过程中进行推理和明示,对语言和语境做出动态的顺应,从话语构建成分的不同层面对目的语进行选择,向听众传达和明示原话语发言人的信息意图和交际意图,求得最佳交际效果。作者还对政务口译中具体情况提出了不同的翻译策略。 第五部分结论。作者指出关联顺应理论为政务口译提供了新的理论框架,运用关联顺应理论对政务口译进行分析,能够从一个新的视角,提高人们对政务口译的认识,有助于提高口译员的翻译水平,提高工作效率。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：长江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 张晓红;;从关联理论看语用翻译[J];东北大学学报(社会科学版);2008年03期

2 卓新光;王晶;;顺应理论视角下的文化专有项翻译策略[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2007年01期

3 罗淑兰;口译信息传递原则与策略[J];国际商务研究;2005年05期

4 戈玲玲;顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J];外语学刊;2002年03期

5 曹群英;;顺应理论对翻译的解释作用[J];外语学刊;2007年06期

6 曾文雄;从顺应理论看口译语体的本质[J];四川外语学院学报;2005年05期

7 赵强;论语义顺应性——意义的动态生成[J];外语教学;2003年06期

8 操维维;刘绍龙;;近十年我国口译问题的研究[J];云南农业大学学报(社会科学版);2009年01期

9 李锦,廖开洪;文化语境顺应与翻译策略[J];语言与翻译;2005年02期

10 王斌;关联理论对翻译解释的局限性[J];中国翻译;2000年04期

相关硕士学位论文 前1条

1 张海瑞;记者招待会汉译英口译中的文化因素及其翻译策略研究[D];山西大学;2006年

，

本文编号：2271223