论外向性词典的简易性原则——基于对外汉语新词语词典的编纂探索

发布时间：2018-10-18 20:10

【摘要】：对外汉语新词语词典是面向以汉语作为外语的中高级水平学习者的外向性学习词典。为了凸显外向性词典的简易性,对外汉语新词语词典需要针对留学生的特点,作出适合留学生的编纂探索。词典收录在语言生活中较为活跃和稳定的高频新词语;通过提炼重点、转换句式、替换词语等手段降低释义语言难度;配例时应注意语言的简易性、篇幅的简短性、语境的充足性、功能的渐进性。
[Abstract]:The New words Dictionary of Chinese as a Foreign language (TCSL) is an extroverted learning dictionary for middle and advanced level learners who use Chinese as a foreign language. In order to highlight the simplicity of the extroverted dictionary, the lexicon of new words and expressions of Chinese as a foreign language needs to be compiled and explored in accordance with the characteristics of foreign students. The dictionary contains more active and stable high-frequency neologisms in language life; reduces the difficulty of interpreting language by refining key points, changing sentence patterns, replacing words, and so on; when matching examples, one should pay attention to the simplicity of language and the brevity of length. The adequacy of context and the gradual nature of function.
【作者单位】： 中国传媒大学;
【分类号】：H164

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 冯乾;;《全清词》顺康卷失收词别集补遗[J];江海学刊;2008年02期

2 安华林;;质的标准和量的依据——谈语文词典的收词问题[J];辞书研究;2008年06期

3 胡俊梅;;从收词、释义看牧德落夫主编的《汉俄大词典》[J];中国俄语教学;2009年02期

4 刘秀;杨超;;《中国成语辞海》的收词列目商榷[J];宜宾学院学报;2009年05期

5 姜诚;“新”字当头,精益求精──简评《新英汉词典》(世纪版)[J];辞书研究;2001年05期

6 韩敬体;评《新世纪现代汉语词典》[J];辞书研究;2002年01期

7 张春新;提高词典评论的理论水平——《词谏》读后有感[J];辞书研究;2002年03期

8 王毅成;双语专科词典的收词立目和释义[J];辞书研究;2002年03期

9 解海江;谈《反义词词林》的收词与编排[J];辞书研究;2004年04期

10 仲爽;;《全清词》顺康卷失收词别集补遗[J];江海学刊;2007年04期

相关会议论文 前10条

1 刘建;;浅谈隔离技术在不同安全域间进行信息交换方面的应用[A];第二十一次全国计算机安全学术交流会论文集[C];2006年

2 李明;;英汉双语词典之我见[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

3 王敏;;简评《英汉大词典》2版[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

4 吴律;张兆田;;从历史的观点试论地震勘探中的层析研究[A];1990年中国地球物理学会第六届学术年会论文集[C];1990年

5 刘甜甜;;印刷质量管理新知[A];2004包装论坛论文集[C];2004年

6 周念先;周世忠;;21世纪特大跨径桥梁的展望[A];中国公路学会’2001学术交流论文集[C];2001年

7 王晓幸;王勤美;;基于后关系型数据库(Post-Relation Database)眼科屈光手术电子病历的开发研究[A];2006年浙江省眼科学术会议论文集[C];2006年

8 兰绍英;;山东民间体育文化研究[A];“当代民俗文化的传承保护与开发”学术研讨会暨山东省民俗学会成立20周年纪念座谈会论文集[C];2007年

9 居召荣;张业金;;农配网降低线损的几点技术措施[A];华东六省一市电机（电力）工程学会输配电技术研讨会2005年年会论文集[C];2005年

10 裴秀英;;厦门某大厦空调新风系统的自动控制改进设计[A];全国暖通空调制冷2006学术年会资料集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 鲁百年;简易性领跑BI未来[N];金融时报;2007年

2 Business Objects中国区首席顾问 鲁百年邋博士;简易性领跑BI未来[N];中国计算机报;2007年

3 张承东;HP存储新品简化中小企业应用[N];网络世界;2008年

4 吴娟;解析“新王同亿现象”[N];法制日报;2001年

5 崔浩;星星是这样逐鹿乡镇冰箱市场的[N];消费日报;2008年

6 马镇兴;《成语学习词典》热销有因[N];中国教育报;2000年

7 晓婷;依玛士推出Imaje 9040小字符喷码机[N];中国包装报;2006年

8 本报记者 李莺;DV市场呈现五大看点[N];中国消费者报;2004年

9 ;Red Hat Linux7捆绑@MESSAGE[N];科技日报;2001年

10 巢峰;《新世纪现代汉语词典》宣扬了什么[N];光明日报;2001年

相关博士学位论文 前1条

1 翁晓玲;基于元语言的对外汉语学习词典释义模式研究[D];华东师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 梁会芳;《辞海》的修订研究[D];鲁东大学;2012年

2 郇宁;《现代汉语词典》78版和05版婚嫁词对比研究[D];山东大学;2012年

3 刘艳娟;《现代汉语词典》研究三十年[D];山东大学;2010年

4 赵志刚;《现代汉语词典》（第五版）名词考察[D];黑龙江大学;2012年

5 唐余俊;《现代汉语词典》收词原则与收词范围研究[D];南京师范大学;2007年

6 项科旭;两部词典的收词和释义比较[D];安徽大学;2007年

7 贺俊岚;对外汉语口语词典的收词、释义、示例研究[D];暨南大学;2008年

8 柯从玉;简易型变性蛋白复性并同时纯化色谱柱的研制及应用[D];西北大学;2004年

9 郎晶晶;《字林》研究[D];上海师范大学;2007年

10 马霏;《现代汉语词典》第5版与《重编国语辞典修订本》对比研究[D];鲁东大学;2012年

，

本文编号：2280236