翻译引发现代汉语欧化结构的机制——基于语料库的五四时期汉语欧化结构研究

发布时间：2018-10-19 17:16

【摘要】：本文用北京大学开发的CCL古代汉语语料库作对比参照,用北京语言大学开发的CCRL检索工具及配套的现代名家小说文本库进行举证,对五四时期流行于现代汉语中的欧化结构进行了全面考察,总结了翻译欧化汉语句法的三种机制,进而对汉语句法欧化的可能性和限度进行了探讨。
[Abstract]:In this paper, the CCL ancient Chinese corpus developed by Peking University is used as a comparative reference, and the CCRL retrieval tool developed by Beijing language and language University and the supporting library of modern famous Chinese novels are used to prove the evidence. This paper makes a comprehensive investigation of the Europeanization structures prevailing in modern Chinese during the May 4th Movement, summarizes the three mechanisms of translating Europeanized Chinese syntax, and probes into the possibility and limitation of Chinese syntactic Europeanization.
【作者单位】： 上海交通大学外国语学院翻译与词典学研究中心;
【基金】：国家社会科学基金“基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究(1980~2010)”(11CYY005)的资助
【分类号】：H146

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 朱一凡;;音译字字化的机制和动因[J];解放军外国语学院学报;2007年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 申向阳;;九寨沟方言“把”字句及“给”字句研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年01期

2 张娟;;《世说新语》“以”字处置式研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期

3 马春华;;假设复句和条件复句的欧化:将+主句动词[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年06期

4 何清顺;汉英词汇重叠式附加意义对比分析[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期

5 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期

6 王碧;;形式逻辑思维、直觉具象思维与二语习得[J];安徽文学(下半月);2007年10期

7 严芳;;浅谈对外汉语中离合词的教学[J];安徽文学(下半月);2008年04期

8 高志胜;;现代汉语让步连词研究综述[J];安徽文学(下半月);2008年09期

9 李锦;;《三国志平话》的程度副词研究[J];安徽文学(下半月);2009年01期

10 林桦;;《搜神记》时间副词探析[J];安徽文学(下半月);2009年07期

相关会议论文 前6条

1 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 肖传芬;;从形式机制谈语篇词汇衔接[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

3 徐琳宏;林鸿飞;杨志豪;;基于语义理解的文本倾向性识别机制[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

4 张伟男;张宇;刘挺;;基于决策树的中文对话省略句判别[A];第五届全国信息检索学术会议论文集[C];2009年

5 武宏琛;;现代汉语疑问代词非疑问用法研究述评[A];第五届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2012年

6 张月;;“来着”的词性及语法化、主观化[A];2012西南地区语言学研究生论坛论文集[C];2012年

相关博士学位论文 前10条

1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年

2 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年

3 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年

5 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年

6 彭懿;英汉肤觉形容词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2010年

7 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年

8 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年

9 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年

10 王欣;汉日否定表达对比研究[D];吉林大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年

2 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年

3 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年

4 丁熠;“契合”类语气副词研究[D];上海外国语大学;2010年

5 姜丹丹;面向对外汉语教学的插入语研究[D];辽宁师范大学;2010年

6 杨佳;浅析《训世评话》中的兼语句[D];辽宁师范大学;2010年

7 刘孟洋;《祖堂集》动结式述补结构研究[D];辽宁师范大学;2010年

8 戴佳;现代汉语特殊结构“V+得+发+X”[D];辽宁师范大学;2010年

9 谢亮亮;俄语原因意义的表达及与汉语的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年

10 杨博;现代汉语新词语多角度研究[D];辽宁师范大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 昌梅香;浅评“核心字和汉语的语义构辞法”——读《语言论——语义型语言的结构原理和研究方法》[J];广东外语外贸大学学报;2005年01期

2 鲁川;汉语的根字和字族——面向知识处理的汉语基因工程[J];汉语学习;2003年03期

3 宋作艳;;字化与汉语限定关系字组的编码机制[J];世界汉语教学;2003年04期

4 张淑敏;汉语新词语构成情况的一个考察[J];社科纵横;1995年05期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 钟明立;谈利用现代词语激活古代汉语教学[J];九江师专学报;2003年02期

2 杨建军;;汉语古籍语料库的建立原则[J];辞书研究;2006年02期

3 徐紫云;;基于语料库的中国历代文学作品选读辅助教学与科研软件[J];语文学刊;2006年14期

4 吴忠齐;;当代媒体流行语“～族”的英译[J];牡丹江大学学报;2011年07期

5 王自万;;“吃大碗”该如何理解?[J];汉字文化;2010年06期

6 董志翘;;为中古汉语研究夯实基础——“中古汉语研究型语料库”建设琐议[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2011年01期

7 李冀宏;论汉语中外来词的借用[J];长沙交通学院学报;1998年04期

8 王海波,徐青;汉语语言借用研究综述[J];青海师专学报;1998年02期

9 程锦;;基于语料库的汉语数词“二”“两”用法的历时研究[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年06期

10 葛显娇;;“考+宾语”结构的语义分析[J];文学教育(下);2009年09期

相关会议论文 前10条

1 郭曙纶;;基于语料库的HSK多功能例解字典:设想与样例[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

2 梁红梅;尹晓霞;李宇庄;;有关语料库驱动下的外语在线自主学习的工作底稿[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年

3 许小星;亢世勇;孙茂松;刘金凤;;语料库语义成分标注的若干问题[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

4 宋鸿彦;刘军;姚天f ;刘全升;黄高辉;;汉语意见型主观性文本标注语料库的构建[A];第四届全国信息检索与内容安全学术会议论文集（上）[C];2008年

5 黄玉;李生;孟遥;丁华福;;基于大规模语料库的英语从句识别[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年

6 李明;;语料库·蓝本·双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

7 郭启新;;论语料库与英汉词典配例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

8 蔡莲红;蔡锐;吴志勇;陶建华;;语音合成语料库的设计与声学特征分析[A];中国声学学会2002年全国声学学术会议论文集[C];2002年

9 孙述学;;新词语语料库建设的一些构想[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

10 骆薇;;基于语料库的中国英语学习者口语情态动词使用分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 高文;超计划批地将削减农地转用指标[N];农民日报;2004年

2 记者 张仁军 于险峰;大连市严控农地转用[N];农民日报;2004年

3 记者 王坤宁;商务方正合作开发辞书语料库及编纂系统[N];中国新闻出版报;2002年

4 本报记者 赵志研;从古代汉语的演变看民族关系的发展[N];中国民族报;2009年

5 本报记者 周建华;数字战略打造核心竞争力[N];中国图书商报;2001年

6 卢伟;文学语言的语料库研究方法[N];文艺报;2004年

7 刘永耕;王力“古代汉语”注释商榷一例[N];语言文字周报;2009年

8 高永久;相互借用的民族语言[N];人民政协报;2000年

9 北京大学 周其仁;征地：国家征用与市场化转用并行[N];社会科学报;2004年

10 时永乐邋门凤超;王力与《古代汉语》[N];光明日报;2008年

相关博士学位论文 前10条

1 张廷香;基于语料库的3-6岁汉语儿童词汇研究[D];山东大学;2010年

2 夏云;基于语料库的英汉翻译小说常规化研究：历时的视角[D];山东大学;2010年

3 刘建鹏;语料库支撑的系统功能语法研究[D];西南大学;2012年

4 何婷婷;语料库研究[D];华中师范大学;2003年

5 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年

6 赵永青;基于语料库的英语多人冲突性话语研究[D];上海外国语大学;2012年

7 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年

8 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年

9 张建梅;基于语料库的现代蒙古语简单陈述句句型分析研究[D];内蒙古大学;2010年

10 王丽;基于语料库的中国学习者英语口语中语用标记语研究[D];上海交通大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 岳炳词;面向语言学研究的大规模汉语生语料库检索工具CCRLT[D];北京工业大学;2001年

2 徐琰;基于语料库的ONLY研究[D];大连海事大学;2003年

3 杨丽萍;基于语料库的英语专业大学生议论文限时写作中的四字词块研究[D];江西师范大学;2010年

4 李淼;用先进的语料库工具推进英语教学[D];首都师范大学;2004年

5 李春青;[D];电子科技大学;2004年

6 王蓉;新闻英语的批评性语篇分析[D];上海师范大学;2010年

7 刘鼎甲;连接成分的显化：基于语料库的中英文翻译文本对比[D];燕山大学;2010年

8 刘露露;汉语衍名的双事件隐喻分析[D];四川外语学院;2011年

9 黄洁;基于语料库的商务英语词汇特点的研究[D];大连海事大学;2010年

10 李艳梅;基于语料库的中国英语学习者与本族语者阐发性话语标记语的对比分析[D];沈阳师范大学;2011年

，

本文编号：2281802