从汉英“成功”熟语看汉英民族思维模式的异同

发布时间：2018-10-19 17:43

【摘要】：熟语大部分是比喻性语言,因为它们的规约化语义通常是比喻义。比喻义根植于人们的种种认知模式,诸如概念隐喻。概念隐喻是隐喻思维的外在物质形式,如此说是因为隐喻思维是人类认识世界的一种原始方式,而概念隐喻恰恰是伴随人们始终的认知自身及外部世界的固有策略和概念模式。再者,隐喻思维是人类思维的重要活动之一。因此,分析、比较汉英熟语的比喻义的建构基础——概念隐喻,可以揭示蕴涵其中的隐喻思维方式,由此透视汉英民族思维模式的异同。
[Abstract]:Idioms are mostly metaphorical because their formal semantics are usually metaphorical. Metaphorical meaning is rooted in various cognitive models, such as conceptual metaphor. Conceptual metaphor is the external material form of metaphorical thinking, which is because metaphorical thinking is a primitive way for human beings to understand the world. Furthermore, metaphorical thinking is one of the important activities of human thinking. Therefore, by analyzing and comparing the construction basis of the figurative meaning of Chinese and English idioms, the conceptual metaphor can reveal the metaphorical thinking mode contained therein, and thus perspective the similarities and differences of the Chinese and English national thinking modes.
【作者单位】： 江苏技术师范学院外国语学院;
【基金】：江苏省2009年度高校哲学社科基金项目(09SJD740010)阶段性成果
【分类号】：H136.3;H313

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 董莉;;中西隐喻的文化含义之比较[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2006年05期

2 史鑫;隐喻的思维本质与认知功能——由隐喻与隐喻思维看语言与思维的关系[J];解放军外国语学院学报;2002年04期

3 林书武;《隐喻与认知》评介[J];外语教学与研究;1995年04期

4 张辉;季锋;;对熟语语义结构解释模式的探讨[J];外语与外语教学;2008年09期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李晓陆;;典故的认知机理研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期

2 鞠红;;低调陈述:基于隐喻及转喻的认知语言学诠释[J];合肥师范学院学报;2009年05期

3 张佳易;;概念整合理论在英汉新词意义建构中的解释力[J];安徽职业技术学院学报;2010年03期

4 赵荔雯;;隐形的母爱——谈巴西耳《灰姑娘》中自然的象征意义[J];安徽文学(下半月);2010年01期

5 洪丽;;英汉隐喻对比研究及翻译策略[J];鞍山师范学院学报;2009年03期

6 陈国峰;琼斯皇,你能逃到哪里去?——对奥尼尔《琼斯皇》的新解析[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2002年S1期

7 王霜梅;汉语定中短语转喻探微[J];北方论丛;2005年05期

8 崔营;;灵魂的欲望与救赎:远藤周作文学象征阐释[J];北方论丛;2010年06期

9 赵虹;;认知语言学中的隐喻[J];北京化工大学学报(社会科学版);2006年02期

10 张小莉;;男权社会中的“替罪羊”——“红颜祸水”故事探源[J];北京广播电视大学学报;2008年01期

相关会议论文 前2条

1 张银河;;食盐与中国古代炼丹术[A];盐文化研究论丛(第二辑)[C];2007年

2 何柏生;;神秘数字的法文化蕴涵[A];法律史学科发展国际学术研讨会文集[C];2005年

相关博士学位论文 前10条

1 皇甫素飞;现代汉语紧缩构式的多维研究[D];南京师范大学;2011年

2 谌莉文;口译思维过程中的意义协商概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年

3 祁世明;当代汉语变异的概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年

4 尹丕安;R-A-C-C架构：《圣经》隐喻阐释的语用认知研究[D];上海外国语大学;2011年

5 金菊花;朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》语言对比研究[D];中央民族大学;2010年

6 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究：认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年

7 周峰;“渔”行为与海明威[D];华东师范大学;2011年

8 朱怀;概念整合与汉语非受事宾语句[D];吉林大学;2011年

9 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年

10 吕超;比较文学视域下的城市异托邦[D];上海师范大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 毛奎林;英汉语广告语篇的隐喻认知对比研究[D];宁波大学;2010年

2 王莉英;经济新闻语篇中隐喻的认知研究[D];山西师范大学;2010年

3 刘俏;英汉“恐惧”隐喻的比较研究[D];河北师范大学;2010年

4 张盼慧;象思维与《红楼梦》中象表征的翻译[D];江南大学;2010年

5 刘蓉;论图腾在品牌构建中的作用[D];湖北工业大学;2010年

6 刘洁;《活动变人形》中的隐喻认知探究[D];新疆师范大学;2010年

7 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年

8 张雁;《看不见的人》象征主义与主题关系研究[D];天津财经大学;2010年

9 史文莉;从文化和认知语言学的角度分析圣经中的隐喻[D];东北财经大学;2010年

10 崔素玲;矛盾修饰法的认知分析[D];河北科技大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄奕;;《认知过程的语言》[J];国外语言学;1985年03期

2 沈家煊;;雷·贾肯道夫的《语义学和认知》[J];国外语言学;1985年04期

3 郭承铭;;认知科学的兴起与语言学的发展[J];国外语言学;1993年01期

4 徐烈炯;;Chomsky的心智主义语言观[J];国外语言学;1993年01期

5 胡壮麟;;认知与语篇产生[J];国外语言学;1993年02期

6 朱风云;张辉;;熟语语义的加工模式与其影响因素[J];外语研究;2007年04期

7 潘惠霞,李辉;汉译英过程中文化空缺现象探索[J];外语教学;2000年04期

8 林书武;《隐喻:其认知力与语言结构》评介[J];外语教学与研究;1994年04期

9 林书武;《隐喻与认知》评介[J];外语教学与研究;1995年04期

10 林书武;国外隐喻研究综述[J];外语教学与研究;1997年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 商东冉;熟语当道[J];中学生读写(初中);2005年05期

2 耿文辉;“马”喻熟语及其他——动物熟语漫谈之四[J];长寿;1995年11期

3 商东冉;熟语当道[J];中学生读写(初中);2005年03期

4 宁矩;说《熟语》[J];汉语学习;1981年01期

5 李金葆;汉维熟语初探[J];新疆教育学院学报;1993年00期

6 田福春;熟语复习指略[J];语文世界(高中版);2004年06期

7 孙维张;关于“熟语”的概念[J];汉语学习;1982年03期

8 谢资娅;熟语文化内涵浅探[J];湖南城市学院学报;1993年03期

9 耿文辉;动物熟语的拟人化——动物熟语漫谈之三[J];长寿;1995年10期

10 姚锡远;“熟语”的种属地位及其定义域[J];汉字文化;1998年02期

相关会议论文 前10条

1 阳海洲;;经济写作中的思维模式[A];贵州写作学会2002年学术年会交流论文文集[C];2002年

2 王莉娅;;英汉思维模式与文化差异分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 安娜;;基于语料库的英汉熟语标注研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

4 陈维真;;跨文化概念隐喻和思维[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

5 许峰;刘心全;;异曲同工：汉英通感的形成机制与认知阐释对比[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 贝新祯;;汉字符号与隐喻思维[A];1995年逻辑研究专辑[C];1995年

7 朱海燕;;Evaluating Temporal Metaphors[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

8 袁艳;;网络隐喻的认知性研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

9 金美;;韩译版高级汉语教材《新攻略中国语》熟语选用研究(论文摘要)[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年

10 王健坤;;从认知语言学和系统功能理论的视角对概念隐语的探究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 姜小玲 实习生 施晨露;辞书著作权独创性标准亟待界定[N];解放日报;2006年

2 韩敬体;一部精品词典[N];中华读书报;2006年

3 朱金山;曾经满口“地瓜腔” 如今不懂莆仙话[N];湄洲日报;2008年

4 叶庆;小说汉字[N];安徽日报;2005年

5 李国华;解释性与形象性的完美结合[N];语言文字周报;2005年

6 本报记者 李元坤;龙长春：构建和谐社会是民族语言环境建设的落足点[N];贵州民族报;2006年

7 牛新生;中国传统译论：扬弃抑或传承？[N];文艺报;2006年

8 周荐 澳门理工学院教授;中国词汇学发展需明晰定位[N];中国社会科学报;2010年

9 记者 梅华峰　通讯员 罗曼 彭昕;《汉语同韵大辞典》编纂出版[N];湖北日报;2010年

10 记者 梅华峰　通讯员 罗曼 彭昕;《汉语同韵大辞典》编纂出版[N];湖北日报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 杨建国;基于动态流通语料库（DCC）的汉语熟语单位研究[D];北京语言大学;2005年

2 黄洁;基于参照点理论的汉语隐喻和转喻名名复合词认知研究[D];上海外国语大学;2009年

3 苏艳;回望失落的精神家园：神话—原型视阈中的文学翻译研究[D];南开大学;2009年

4 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年

5 王海凤;蒙古语熟语研究[D];内蒙古大学;2010年

6 李秋杨;汉英思考类动词语义的多角度考察[D];中央民族大学;2010年

7 方珍平;表达的认知量度观[D];复旦大学;2006年

8 沈玮;论汉语俗语的文学图像[D];华东师范大学;2010年

9 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

10 赵宏宇;索绪尔语言学理论对西方20世纪文学批评理论的影响[D];上海交通大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 杜红;汉英体育新闻报道中的战争隐喻对比研究[D];内蒙古大学;2009年

2 王翠翠;从概念隐喻视角解读语篇的连贯性[D];华北电力大学（河北）;2009年

3 雷云;英汉政治语篇中的概念隐喻[D];华侨大学;2009年

4 尹晓静;概念隐喻与语篇组织[D];山东大学;2010年

5 杨金花;科技语篇中语法隐喻的认知与功能研究[D];江西师范大学;2009年

6 赵琳琳;商业广告的概念隐喻分析[D];黑龙江大学;2009年

7 孙芳;英汉概念隐喻的对比研究[D];中国石油大学;2009年

8 王晓婧;概念隐喻视角的英汉消极情感隐喻比较研究[D];吉林大学;2009年

9 周芳芳;英汉体育新闻中隐喻对比分析[D];首都师范大学;2009年

10 罗秀连;壮泰动物熟语文化对比研究[D];广西民族大学;2011年

，

本文编号：2281872