论误译之克服——一种文化解释学的分析范式

发布时间：2018-10-21 08:09

【摘要】：误译因文化而发生,也必须用文化来解释分析。误译之根由在于文化意义之差异,从而导致两种语言符号在意义上无法对应,产生了语言符号的意义传递的偏差。对于误译类别进行文化解释的分析判断,有助于认识文化之于误译的影响。据以文化解释学的取向分析,说明文化解释对于克服误译之功效。
[Abstract]:The culture must also be used to explain and analyze the misinterpretation caused by culture. The root cause of mistranslation lies in the difference of cultural meaning, which leads to the deviation of the meaning transmission between the two language symbols. It is helpful to understand the influence of culture on the mistaken translation by analyzing and judging the cultural interpretation of the category of mistaken translation. Based on the orientation analysis of cultural hermeneutics, the effect of cultural interpretation on overcoming misinterpretation is explained.
【作者单位】： 天津财经大学人文学院;
【基金】：天津市高等学校人文社会科学研究一般基金资助项目(20092214)
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 罗春梅;;佤族传统社会的社会控制[J];边疆经济与文化;2008年11期

2 罗春梅;杨明艳;;宗教视野里的彝族支系俐O幦薣J];毕节学院学报;2009年02期

3 王卫强;析《围城》中前景语言的翻译[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2003年01期

4 赵丽娜;任艳杰;;英语新闻标题的翻译方法[J];才智;2009年11期

5 张小翠;陈世联;;天性与文化性的角逐——兼论儿童文化的生成[J];教育与教学研究;2010年06期

6 周洪洁;科技英语的语域特征与科技翻译的标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2002年05期

7 马树华;;和谐校园文化背景下的大学使命[J];中国城市经济;2010年12期

8 马海燕;;论文化认同在新疆新时期以来回族小说中的显现[J];昌吉学院学报;2009年06期

9 张兴;;浅谈和谐军营文化[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年10期

10 黄健平;工程英语语篇的词汇特征[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2004年04期

相关会议论文 前2条

1 邓经武;;何其芳与“花间词”及其文化启示[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年

2 黄菁;;西南少数民族和谐社区结构的教育人类学分析——以云南贡山丙中洛乡为例[A];和谐共生：2007年全国博士生（教育类）学术论坛论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 王龙飞;文化社会学视野下武术在登封的存在与发展研究[D];上海体育学院;2010年

2 吴瑛;中国话语权生产机制研究[D];上海外国语大学;2010年

3 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

4 赵淑辉;当代中国交往理性研究[D];东北师范大学;2010年

5 蔡志强;价值变迁与治理成长[D];复旦大学;2005年

6 戴明朝;美的问题：人类学个案分析[D];复旦大学;2005年

7 刘黔敏;德育学科课程：从理念到运行[D];南京师范大学;2005年

8 皮伟兵;先秦儒家“和”政治伦理思想研究[D];湖南师范大学;2006年

9 林存华;师生文化冲突研究[D];华东师范大学;2006年

10 范兆兰;动态评估理论与应用研究[D];南京师范大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 闫雪梅;民族文化视阈下广西精神及其培育研究[D];广西师范学院;2010年

2 潘瑜;客家祠堂文化研究[D];广西师范学院;2010年

3 潘志娟;从语域分析的角度看《卖花女》中人物语言的风格再现[D];上海外国语大学;2010年

4 姚洪阳;试论人机关系的历史发展及其文化考量[D];长沙理工大学;2010年

5 邵丽;海洋开发对沿海城市文化影响的分析[D];中国海洋大学;2010年

6 马小平;人类学视野下生态移民的文化变迁[D];西北民族大学;2010年

7 白洁;岁时节日中“旺火”习俗的调查研究[D];西北民族大学;2010年

8 吴海云;当代大学生非主流行为文化研究[D];江西理工大学;2010年

9 孟思聪;从情感视角对《柏油孩子》中男女主人公文化身份困境的解读[D];东北师范大学;2010年

10 王晓英;文化多样性与青年学生价值观的研究[D];长春工业大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 萧亚琴;强小宁;;抽象符号在后现代主义设计中的应用研究[J];华章;2011年16期

2 ;符号知道你心情[J];数学大王(五六年级);2011年03期

3 吴三敏;;以人化文 以文化人——《周年丰随笔》读后[J];新闻前哨;2011年09期

4 劳伦斯·怀特德·弗莱;;如何伪装成文化人[J];文苑;2011年07期

5 徐宗义;;文化人[J];资治文摘(管理版);2011年01期

6 张顺生;杨Zs;;基础英语教学中常见翻译错误原因分析[J];英语教师;2011年08期

7 王梅林;;传统吉祥图案在现代设计中的创新应用[J];包装工程;2011年14期

8 柴颂华;;论企业形象设计中的图形符号[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2011年02期

9 邹蒙莹;;那些飘散在岁月里的符号[J];剑南文学(经典教苑);2011年01期

10 杨悦;陈雨前;;青白瓷标示的宋代美学思想[J];美术大观;2011年07期

相关会议论文 前10条

1 毕艳红;谭建安;程荫杭;;模糊传感器的研究综述[A];1998年中国智能自动化学术会议论文集（上册）[C];1998年

2 黄春梅;;评《卡斯特桥市长》中译本的理解性误译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

3 范昌丽;;浅谈地图公用性符号的设计[A];华东六省一市测绘学会第十一次学术交流会论文集[C];2009年

4 郑燕;吕f ;葛列众;;品牌牛仔裤的特征元素及构成研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

5 李可;;语言能力：再论合格科技译者的首要素质[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 韩然;;传统图形符号在现代视觉设计中显现出的文化意象[A];“岁寒三友——诗意的设计”——两岸三地中国传统图形与现代视觉设计学术研讨会论文集[C];2004年

7 杜春妙;;从“这”的误译谈起[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

8 赵晓妮;游旭群;;场认知方式对心理旋转影响的实验研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

9 蒋媛;;英汉法律术语的误译及应对策略[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

10 李蓓;;浅谈数字博物馆的信息选择与利用[A];创意科技助力数字博物馆[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 柳青;让人失落的《失落的符号》[N];文汇报;2009年

2 兰州大学哲学社会学院 石福祈;西方哲学中的“符号”概念[N];光明日报;2010年

3 董少广;“以人为本”和“以文化人”[N];中国信息报;2005年

4 石念文;以文化人的良知传承文化[N];乐山日报;2009年

5 记者 万一　吴雨;中国式的幽默,文化人的承担[N];新华每日电讯;2009年

6 陈鲁民;文化人要树立“传世意识”[N];人民日报海外版;2011年

7 华新集团有限公司党委;以文化人 凝聚力量[N];湖北日报;2011年

8 王传涛;周冬雨只是一个符号[N];深圳商报;2011年

9 记者 王玉梅　曾革楠;优秀新闻人应当是优秀文化人[N];中国新闻出版报;2011年

10 闻建设;以文化人 持之以恒[N];人民日报;2011年

相关博士学位论文 前10条

1 陈锋;文化资本导论[D];中共中央党校;2005年

2 于风军;符号、景观与空间结构[D];陕西师范大学;2005年

3 周兵;当代西方新文化史研究[D];复旦大学;2005年

4 邹振东;台湾政治文化的符号变迁研究[D];厦门大学;2007年

5 喻擎苍;基于符号M阵列二值结构光的三维检测方法的研究[D];浙江大学;2007年

6 李琳;符号矩阵的复推广中若干问题及其图论方法的研究[D];同济大学;2006年

7 任灵枝;孤立置换集，，复方阵的行列式值域和完全拟S～*阵[D];同济大学;2006年

8 李海金;“符号下乡”：国家整合中的身份建构，1946-2006[D];华中师范大学;2008年

9 华霞虹;消融与转变[D];同济大学;2007年

10 刘向军;信任、缺省与偶在[D];复旦大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘晓冰;试论笔墨符号[D];河北师范大学;2005年

2 陶丹;管理哲学视域中的企业形象分析[D];苏州大学;2005年

3 马英俊;我国纪念碑符号特征研究[D];南京艺术学院;2008年

4 吴书雷;北宋东京祭坛建筑研究[D];河南大学;2005年

5 陈中文;鲍德里亚早期符号文化理论研究[D];广西师范大学;2005年

6 李滔;叙事与符号的魅力[D];湖南师范大学;2006年

7 曾欢欢;电视广告符号与消费主义神话[D];湖南师范大学;2006年

8 王坤;传统文化符号在极少主义建筑中的应用研究[D];东北师范大学;2009年

9 郑泽林;意识研究[D];山西大学;2012年

10 吴玉生;产品设计的情感要素研究[D];武汉理工大学;2006年

本文编号：2284497