梁启超的文化资本运作观

发布时间：2018-10-24 06:35

【摘要】：梁启超以"功用"的理念进行文化资本运作,他的翻译动机是发挥翻译文化资本的社会功用,以吸收外来先进的文化,启蒙国人思想,改革社会。梁启超所倡导的文本选择属"社会责任型的文本选择",以启发民智,改革政体,他主张以灵活的方式翻译西书,目的是使读者容易理解和接受,借助翻译来发表"政见"。同时,他重视培养高质量的翻译人才,倡导开设译书局并设立译书局,以为文化资本的运作提供人才保证。
[Abstract]:Liang Qichao operates cultural capital with the concept of "function". His translation motive is to bring into play the social function of translation cultural capital, to absorb advanced foreign culture, to enlighten people's thoughts and to reform society. The text choice advocated by Liang Qichao belongs to the text choice of "social responsibility type" in order to enlighten the people and reform the political system. He advocates translating western books in a flexible way, in order to make the readers understand and accept them easily, and to express "political opinions" by translation. At the same time, he attached great importance to the cultivation of high quality translation talents, advocated the establishment of translation stores and set up translation stores to provide talent guarantee for the operation of cultural capital.
【作者单位】： 广东商学院;
【基金】：广东哲学社会科学规划项目(08K-07)
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 倪爱山,徐国利;简论清末民初新史学[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2000年04期

2 王娟;翻译研究中的历时描写[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年06期

3 郭昭昭;;抗战期间国民参政会中女参政员群体的考察[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2006年06期

4 马勇;;近代中国知识分子的悲剧——试论《时务报》内讧[J];安徽史学;2006年01期

5 方维保;江山依旧,才人辈出──张恨水、金庸比较论[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年02期

6 项念东;梁启超的“诗史”观——《饮冰室诗话》的若干诗学思想分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年04期

7 杨涛;;析梁启超的虚金本位制货币理论[J];安阳工学院学报;2006年06期

8 王美秀;中国近代社会转型与女子教育的发展[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2001年03期

9 南治国;但开风气敢为先——基督教与清末女子教育[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2002年04期

10 于沛;对近代大国崛起的文化思考[J];北方论丛;2005年01期

相关会议论文 前2条

1 郑匡民;;甲午前后中日官绅之间的认知与交往[A];思想家与近代中国思想——第一届中国近代思想史国际学术研讨会论文集[C];2004年

2 俞祖华;赵慧峰;;民族主义：近代三大思潮的并生系统与类型区隔[A];中国近代史上的民族主义——第二届中国近代思想史国际学术研讨会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 丁晓原;文化生态演化与百年中国报告文学流变[D];苏州大学;2001年

2 于语和;中国礼治与西方法治之比较研究[D];天津师范大学;2001年

3 张艳国;破与立的文化激流——五四时期孔子及其学说的历史命运[D];华中师范大学;2001年

4 赵明;近代中国的自然权利观[D];中国社会科学院研究生院;2001年

5 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年

6 蒋晓丽;中国近代大众传媒与中国近代文学[D];四川大学;2002年

7 钱永生;论墨子思想结构的生成[D];首都师范大学;2002年

8 岳龙;现代性境域中的传统[D];华东师范大学;2001年

9 孙承希;醒狮派的国家主义思想之演变[D];复旦大学;2003年

10 王芳恒;冯友兰社会文化观研究[D];中央民族大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘德霞;清末新政工商改革述论[D];山东师范大学;2000年

2 彭树欣;论梁启超对文献传播的贡献[D];苏州大学;2001年

3 费秋香;论清末新政时期的地方官制改革(1901—1911)[D];华中师范大学;2001年

4 马金华;论康有为的科学思想[D];山东师范大学;2001年

5 邓绍根;《万国公报》传播近代科技文化之研究[D];福建师范大学;2001年

6 王海涛;从刘熙载到王国维——兼论中国传统美学的近代转型[D];四川师范大学;2001年

7 于霞;战国名实之辩的文化解释[D];陕西师范大学;2002年

8 崔跃峰;西学东渐与中国高等教育中近代学科的设立[D];河南大学;2002年

9 何杰民;论纳兰性德词[D];福建师范大学;2002年

10 郑国;民国前期迷信问题研究（1912～1928）[D];山东师范大学;2003年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李在辉;;早期受控之鲁迅的翻译选择[J];外语学刊;2011年03期

2 陈秀;聂晓霞;;翻译与权力——以布迪厄语言观为视角[J];长江大学学报(社会科学版);2011年06期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前1条

1 姚振军;;“典籍”“机译”初探[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前1条

1 本报记者 米赢　吉洛打则;守卫和承继彝族母语文化与文明[N];凉山日报(汉);2009年

相关博士学位论文 前1条

1 傅敬民;文化资本视阈下的《圣经》汉译研究[D];上海大学;2009年

相关硕士学位论文 前9条

1 章茜;教学中文化资本的传承研究[D];广西师范大学;2010年

2 唐丽;从中国社会大文化语境视角研究翻译选择的目的[D];重庆大学;2004年

3 毕燕燕;从2001-2006外文图书在中国的翻译出版现状看本土文化对翻译选择的影响[D];华中科技大学;2007年

4 范晔;译者主体性与翻译选择[D];广东外语外贸大学;2006年

5 尹平芬;翻译家董乐山先生研究[D];郑州大学;2010年

6 温弘;从布迪厄社会学角度看梁启超的翻译思想和实践[D];河南师范大学;2011年

7 牟百冶;诗歌翻译中译者的角色[D];西南师范大学;2005年

8 吴春广;译者主体性研究[D];广西师范大学;2007年

9 魏国珍;从操纵论视角管窥徐志摩诗歌翻译[D];中南大学;2008年

，

本文编号：2290601