哲学诠释学对女性主义译论的解构

发布时间：2018-10-29 12:29

【摘要】：长期以来,女性主义翻译研究缺少与其他理论的对话。女性主义译论的本质不是强调差异,而是试图创造新的"二元对立",即创造与现存语言对立的女性语言。从哲学诠释学视角看,它忽视了译者的独特视阈对话语差异所产生的影响,忽略了有差别的男性独特视阈及其公共视阈。女性主义译论应与其他理论展开对话,唯此才能不断发展并日趋完善。
[Abstract]:For a long time, feminist translation studies have lacked dialogue with other theories. The essence of feminist translation theory is not to emphasize the difference, but to create a new "dualistic opposition", that is, to create the female language which is opposite to the existing language. From the perspective of philosophical hermeneutics, it ignores the influence of the translator's unique visual threshold on the discourse differences, and neglects the different male unique visual threshold and the public visual threshold. Feminist translation theory should have a dialogue with other theories, only in this way can it be developed and perfected day by day.
【作者单位】： 湖南大学外国语与国际教育学院;
【基金】：国家社会科学基金项目(07BYY009)
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨莉;;从前结构与互文性角度探析言语交际互动[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年06期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关博士学位论文 前1条

1 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年

相关硕士学位论文 前6条

1 李燕霞;基于哲学诠释学视角下的艾柯翻译诗学研究[D];广东商学院;2012年

2 杨晓波;哲学诠释学视角下翻译主体间性研究[D];浙江工商大学;2010年

3 谭文杰;伽达默尔哲学诠释学视阈下的道家经典翻译[D];西南交通大学;2012年

4 杨帆;翻译研究中的哲学诠释[D];广西大学;2007年

5 王红娟;从哲学诠释学角度论译者的主体性[D];吉林大学;2006年

6 张广兰;论伽达默尔主体间性语言观[D];华侨大学;2011年

，

本文编号：2297699