文化视角下的英汉爱情概念隐喻对比分析
发布时间：2018-10-30 13:14
【摘要】：随着认知语言学的兴起,隐喻的作用开始获得重新的认识。隐喻被广泛用于表达爱情和愤怒等抽象情感,在表达情感方面发挥重要作用。爱情是不同国家人们所共有的情感。人们倾向于使用隐喻表达这一抽象情感。英汉爱情概念隐喻大量出现在文学作品之中,并且反映在人们的日常交际之中。隐喻不仅是一种语言现象,也是一种认知现象。 本文主要收集了英汉文学作品中的爱情概念隐喻并且从文化角度对爱情概念隐喻进行分析。因为人类的许多行为和活动本身具有相当程度的相似性,爱情概念隐喻在不同语言中表现出极大的相似性,这种概念隐喻思维模式具有普遍性。同时,爱情概念隐喻在不同语言中又有其各自的特色。爱情概念隐喻与历史、宗教等文化因素息息相关,本文对导致英汉爱情隐喻的差别的原因进行了认知分析,以求英语学习者更好地了解英汉语概念隐喻的异同。
[Abstract]:With the rise of cognitive linguistics, the role of metaphor began to gain new recognition. Metaphor is widely used to express abstract emotions such as love and anger, and plays an important role in expressing emotion. Love is an emotion shared by people in different countries. People tend to use metaphor to express this abstract emotion. Conceptual metaphors of love in English and Chinese appear in literary works and are reflected in people's daily communication. Metaphor is not only a linguistic phenomenon, but also a cognitive phenomenon. This paper mainly collects the conceptual metaphors of love in English and Chinese literary works and analyzes the conceptual metaphors of love from the perspective of culture. Because many human behaviors and activities themselves are quite similar, conceptual metaphor of love shows great similarity in different languages, and this conceptual metaphorical mode of thinking is universal. At the same time, conceptual metaphor of love has its own characteristics in different languages. Conceptual metaphor of love is closely related to cultural factors such as history, religion and so on. This paper makes a cognitive analysis of the reasons leading to the differences between English and Chinese love metaphors, in order to better understand the similarities and differences of conceptual metaphors in English and Chinese.
【学位授予单位】：长春理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315;H15
本文编号：2300109
[Abstract]:With the rise of cognitive linguistics, the role of metaphor began to gain new recognition. Metaphor is widely used to express abstract emotions such as love and anger, and plays an important role in expressing emotion. Love is an emotion shared by people in different countries. People tend to use metaphor to express this abstract emotion. Conceptual metaphors of love in English and Chinese appear in literary works and are reflected in people's daily communication. Metaphor is not only a linguistic phenomenon, but also a cognitive phenomenon. This paper mainly collects the conceptual metaphors of love in English and Chinese literary works and analyzes the conceptual metaphors of love from the perspective of culture. Because many human behaviors and activities themselves are quite similar, conceptual metaphor of love shows great similarity in different languages, and this conceptual metaphorical mode of thinking is universal. At the same time, conceptual metaphor of love has its own characteristics in different languages. Conceptual metaphor of love is closely related to cultural factors such as history, religion and so on. This paper makes a cognitive analysis of the reasons leading to the differences between English and Chinese love metaphors, in order to better understand the similarities and differences of conceptual metaphors in English and Chinese.
【学位授予单位】：长春理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315;H15
【参考文献】
相关期刊论文 前7条
1 罗日勤;;英汉爱情概念隐喻对比研究[J];科技信息(学术研究);2008年01期
2 束定芳;隐喻的语用学研究[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1996年02期
3 任绍曾;;概念隐喻和语篇连贯[J];外语教学与研究;2006年02期
4 赵艳芳;认知的发展与隐喻[J];外语与外语教学;1998年10期
5 胡壮麟;有关语用学隐喻观的若干问题[J];外语与外语教学;1998年01期
6 赵艳芳;认知语言学的理论基础及形成过程[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年01期
7 束定芳;论隐喻的本质及语义特征[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年06期
，本文编号：2300109
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/hanyulw/2300109.html
