论译文话语的修辞力量

发布时间：2018-10-30 14:33

【摘要】：本文从修辞定义入手,在探讨语言、修辞与翻译关系的基础上,提出语言以及译文话语所具有的修辞力量不容忽视。同时通过现实案例分析,对其加以论证。旨在呼唤译者修辞意识的培养,提高译者对译文话语修辞力量的关注与认识,进而有意识地在翻译过程中,修辞地进行译文话语选择。
[Abstract]:Based on the definition of rhetoric and the relationship between language, rhetoric and translation, this paper points out that the rhetorical power of language and translation can not be ignored. At the same time, through the real case analysis, it is demonstrated. The purpose of this paper is to call for the cultivation of the translator's rhetorical consciousness, to raise the translator's concern and understanding of the rhetorical power of the target language, and to consciously choose the target language in the process of translation.
【作者单位】： 福建师范大学;福州大学;
【基金】：福建省社会科学规划项目“修辞视角下的翻译研究探索”(项目编号:2009B121)系列成果之一
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 蒋国权;高嵘;蒋建辉;;对体育课程的理解:“工具”到“文本”[J];首都体育学院学报;2006年01期

2 王媛媛;;诠释学中的诠释限度问题[J];巢湖学院学报;2007年01期

3 何林军;;不确定性:象征的基本意义维度[J];湘南学院学报;2005年06期

4 冯恩玉;从哲学阐释学和接受美学看多个文学译本并存[J];东华大学学报(社会科学版);2005年03期

5 吴志萌;现代阐释学语境下斯坦纳的翻译观——兼谈译者主体性[J];电子科技大学学报(社科版);2005年03期

6 何文贤;范云霞;;文化差异及翻译的本土化策略[J];福建师大福清分校学报;2006年06期

7 高万云;中国文学的修辞批评[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2004年05期

8 陈小慰;;外宣标语口号译文建构的语用修辞分析[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

9 程玮;;从伽达默尔文本观视角解读教学中的师生关系[J];高教探索;2006年06期

10 刘振宁;;唐代景教入华之际的时空环境及其影响[J];贵州大学学报(社会科学版);2007年01期

相关会议论文 前2条

1 张玖青;;从阐释学的角度谈竹书《性情论》与《孔子诗论》的关系[A];第七届《诗经》国际学术研讨会论文集（一）[C];2006年

2 郑辟瑞;;海德格尔，德里达与动物[A];“现象学与政治学”国际现象学学术研讨会暨中国第十二届现象学年会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 程勇;汉代经学视野中的儒家文论叙述[D];复旦大学;2003年

2 姜宇辉;审美经验与身体意象[D];复旦大学;2004年

3 刘永春;在后现代性的地平线上[D];山东大学;2005年

4 龚孝华;走向具体个人：教育评价的生存论建构[D];华中科技大学;2005年

5 黄键;京派文学批评研究[D];北京师范大学;2000年

6 吴致远;技术的后现代诠释[D];东北大学;2006年

7 林大津;跨文化言语交际：互动语用修辞观[D];福建师范大学;2006年

8 顾世群;《古兰经》伦理思想研究[D];东南大学;2006年

9 方珍平;表达的认知量度观[D];复旦大学;2006年

10 倪永明;中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究[D];复旦大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘三秀;论审美超越性[D];厦门大学;2001年

2 华章琳;论伽达默尔超越相对主义的探索[D];陕西师范大学;2002年

3 段金柱;论当代中国长篇小说的史诗性追求[D];厦门大学;2002年

4 戴颖;翻译过程中意义的哲学阐释[D];华东师范大学;2004年

5 许宏香;“味”：古典美学范畴中感官用语的个案研究[D];浙江师范大学;2004年

6 吴秀梅;《高老头》对话模式研究[D];东北师范大学;2005年

7 朱康;翻译研究的历史视界[D];华东师范大学;2005年

8 吕宏波;十八世纪英国经验派美学与“审美无利害”的起源[D];陕西师范大学;2005年

9 张鲁宁;美德教育缺失与重建的反思[D];曲阜师范大学;2005年

10 廖秋林;后现代主义符号学景观设计理论研究[D];中南林学院;2005年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 程祥徽;汉语风格论[J];青海民族学院学报;1979年01期

2 伍铁平;论语言的类型对比[J];外语学刊;1984年04期

3 禹柯夫;译事浅议[J];上海科技翻译;1986年02期

4 马德元;“双语教学”应该单语化[J];汉语学习;1990年02期

5 安子介;母语——语言学家正在设法由现代语言追溯上去,想找出‘人类’的第一或原始口语[J];汉字文化;1991年03期

6 晓光;北京地区青年语言工作者座谈会纪要[J];语言文字应用;1993年01期

7 伍铁平;八○年以来我国理论语言学的回顾与反思（下）[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1994年04期

8 王苹,思鸣,任崇芬,杜文侠,张峰;挥洒自如论古今 义正辞严战群雄——复旦大学队辩论技巧评析[J];修辞学习;1994年01期

9 欧阳鹏程;形式不必立异[J];阅读与写作;1994年03期

10 包古松,邱兆杰;关于语言学习与教学的思考[J];青岛大学师范学院学报;1995年03期

相关会议论文 前10条

1 林木森;;英汉词语互借对语言文化的影响[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

2 张良林;;语言中的不明推论[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

3 夏中华;;语言潜显理论价值初探[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年

4 孟华;;语言的传道士[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年

5 黄俊杰;;试论广义写作[A];贵州重庆河北海南四省市写作学会2003年学术年会论文集[C];2003年

6 郭龙生;;语言潜、显理论[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年

7 刘家荣;;语言的社会符号性[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年

8 关定华;张家录;;语言在信息社会中的作用[A];科技进步与学科发展——“科学技术面向新世纪”学术年会论文集[C];1998年

9 韩红;;“语言国情学”、“跨文化交际学”、“文化语言学”之比较考察[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

10 段红梅;;语言、世界、人的信息本性[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛（科学技术哲学）[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 周润健;是语言糟粕还是汉语发展[N];中国改革报;2004年

2 民族所 纳日碧力戈;人类学的语言定位[N];中国社会科学院院报;2003年

3 黄行 赵明鸣;我国少数民族语言在型学研究[N];中国社会科学院院报;2004年

4 薛涌;汉语的开放[N];南方周末;2004年

5 本报记者 张景义;别让我们的母语再尴尬[N];人民法院报;2005年

6 本报记者 刘慧;中国几十种语言濒危[N];北京科技报;2004年

7 教育部语言文字应用管理司司长　杨光;人类文明的目标与状态：语言文化的平等与多样化[N];中国教育报;2004年

8 顾礼俭;有赞同　有不赞同[N];中华读书报;2003年

9 潘玉英;我省部署“十一五”期间语言文字规范化工作[N];成才导报.教育周刊;2007年

10 王战华;汉语要当“语言领袖”[N];中国商报;2000年

相关博士学位论文 前10条

1 赵钟淑;中韩现代亲属称谓语研究[D];山东大学;2008年

2 鲍志坤;情感的英汉语言表达对比研究[D];复旦大学;2003年

3 谭志满;文化变迁与语言传承[D];中央民族大学;2005年

4 曹道巴特尔;蒙汉历史接触与蒙古族语言文化变迁[D];中央民族大学;2005年

5 张小艳;敦煌书仪语言研究[D];浙江大学;2004年

6 李善熙;汉语“主观量”的表达研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年

7 姜君丽;中国外语教学方式探讨[D];上海外国语大学;2004年

8 田阡子;东亚语言复合元音的类型及渊源[D];中国社会科学院研究生院;2009年

9 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年

10 邓云华;汉语联合短语的类型和共性研究[D];湖南师范大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 时秀娟;修辞中的偏离研究[D];曲阜师范大学;2002年

2 朱庆伟;论人性完善的语言维度[D];东北师范大学;2003年

3 彭丽君;民族语言意识与跨文化交际[D];湖南师范大学;2002年

4 谢旭慧;喜剧小品语言幽默艺术研究[D];华中师范大学;2006年

5 尚喜梅;论语言和语境的实现关系[D];上海师范大学;2007年

6 马晓梅;经济实力与外语教学市场的语种竞争[D];西北工业大学;2001年

7 秦海丹;习语翻译的归化和异化[D];上海外国语大学;2008年

8 张娟娟;论中英文化差异对汉英语言形式及语词含义的影响[D];成都理工大学;2005年

9 王薇薇;语言与跨文化交际[D];首都师范大学;2003年

10 刘沛富;预制语言与语言教学[D];吉林大学;2004年

，

本文编号：2300275